欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
《不解之缘》前情提要 Previously on"Apples Never Fall"...
两天了 妈音信皆无 No word from Mom in two days.
我跟警察说了萨凡纳的事 I told the cops about Savannah.
你想要嫌犯吗 不如考虑一下 You want a suspect, look at the guy
那个脸上一道抓痕的人 with a massive scratch down his face.
乔伊在吗 Is Joy around?
不在 抱歉 她感觉不太舒服 No, sorry, she hasn't been feeling too good.
爸妈会吵架 - Mom and Dad fought. - Uh- huh.
每对夫妻都会吵架 Couples fight.
他一次又一次地抛弃了我们和妈 He walked out on us and Mom time and time again.
你上次照镜子是什么时候 特洛伊 When is the last time you looked in a mirror, Troy?
你上次和英迪拉说话是什么时候 When's the last time you talked to Indira?
看看你 放手了一个多好的人就因为 Look what you let walk out the door because you- -
草泥马 Fuck you! - Whoa!
你居然给我铺床 You made my bed?
你是有什么大病 What is wrong with you?
你最近因为你妈的事压力太大了 You've just been so stressed about your mom,
我只是想帮忙 I thought it might help.
妈失踪前两天去了阿伯丁 Mom went to Aberdeen two days before she disappeared.
至少现在我们知道妈去找了离婚律师 At least now we know Mom went to see a divorce lawyer.
我们需要告诉警察 We need to tell the police.
今晚我和爸谈谈 然后我们去找警察 I'll talk to Dad tonight, and then we can go to the cops.
玛丽·哈丽特 Mary Harriet!
爸 我是洛根 Dad, it's Logan.
我们需要谈谈 We need to talk.
是 - Yeah.
-你们笑什么呢 -是个秘密 - What are you laughing about? - It's a secret.
看上去布什总统在他卸任之前 Looks like the Bush presidency is gonna own this
都要把这当回事儿了 until he is out of office.
-是嘛 -没错 Is that correct? - That's right.
我不能进去 I can't go in there.
承认在任期结束前 Admission that the removal of troops
撤军 before the end of the term...
大家都爱你 Everyone loves you.
如果他们知道发生了什么 If they find out what happened- -
大四辍学 dropping out senior year.
布鲁克 她 Brooke, she just- -
来 穿上这个 Here, take this.
好 OK?
这个就当时我们的秘密 好吗 It'll be our secret, OK?
我保证 I promise.
有我呢 And I got you.
不管发生什么 你都有我呢 No matter what, I always got you.
我在呢 - - I got you. Oh.
没事的 - It's OK.
血是从衣服外面粘到上面的 The blood originated on the outside of the garment.
我们也没有发现撕裂或穿刺伤口 We also found no tears or puncture wounds in it.
这证明什么 她没受伤吗 Wait, what does that mean, that she wasn't hurt?
不 证明不了这个 No, it doesn't mean that.
只能说明这里有很多矛盾之处 Just means that there are a lot of inconsistencies.
我不明白衣服为什么会 I don't understand how it ended up
跑到邻居的院子里 in the neighbor's yard.
那不是她自己埋的 爸 所以肯定是出事了 She didn't bury it herself, Dad, so something happened.
我们要查明的正是这一点 Well, that is what we're gonna try and figure out.
所以首先 我们需要进行ONA检测 So first, we'll need to conduct a DNA test
确认这是否为乔伊的血迹 to confirm that it is Joy's blood.
所以如果你们当中有人自愿抽血 So if one of you could volunteer for a blood draw...
-我来 -不行 - I'll do it. - No.
我不像你那么怕扎针 I'm better around needles.
斯坦 我们也需要你的血液样本 Stan, we'll also need a sample from you.
就是标准流程 Standard procedure.
为什么 Why?
因为 他们认为我做了什么 Because...they think I did something.
尽职调查而已 Due diligence.
这里没有嫌疑人 There are no suspects.
但我们希望你能同意我们去搜查房子 But we would like permission to conduct a search of the house.
当然 Of course.
你不在场 You were not there.
我们不是生气 我们只是失望 We're not mad. We're just disappointed.
是 但如果我在 Right, but if I had been there- -
你不明白是什么情况 You didn't understand the situation.
你没看见当时他那样 You didn't see what he was like.
是你主动请缨去问他的 You volunteered to be the one to ask him.
而我们中的一个 And one of us- - -
怎么回事 What's going on?
没事 Nothing.
洛根本来说要问你点事 但他没问 Logan said he would ask you something, and he didn't.
我们发现了妈失踪前两天 We found out that Mom saw a divorce lawyer
去找过离婚律师 two days before she disappeared.
你知道吗 Did you know?
你胡扯什么呢 The hell are you talking about?
你疯了吗 Are you serious?
在这问他这个 Asking him that here?
我们现在可是在显微镜下 We're under a microscope.
我们都同意了要问他的 We all agreed we would ask him.
布鲁克 她说的对 Brooke, she's right.
而且我 想知道答案 And I, for one, would like an answer.
你知道吗 Did you know?
不 我不知道 No, I did not know.
我不明白 是她告诉你的吗 I don't understand. Did she tell you this?
我们发现了一张冰沙收据 We found a smoothie receipt.
德莱尼先生 到你了 Mr. Delaney, ready for you.
好了 赶紧做完就完事了 AII right, let's get this over with.
你不应该是敏感小心那一挂的吗 You're supposed to be the sensitive one.
没事吧 OK?
早上好 - Good morning.
谢谢你们能到场 Thank you all for coming out.
我是棕榈滩县警局的 I'm Detective Elena Camacho
埃琳娜·卡马乔警探 from the Palm Beach County Sheriff's Office.
今天和我一起的是德莱尼一家 I'm joined today by the Delaney family
我们想让公众知道 as we make it known to the public
四个孩子的母亲 62岁的乔伊·德莱尼 that Joy Delaney, a 62- year- old mother of four,
失踪了 has gone missing.
昨晚 我们找到了乔伊的一件上衣 Last night, we recovered a piece of clothing
表明其中可能涉及犯罪行为 that belonged to Joy that seems to indicate foul play.
据此 我们宣布这是一起 Based on this, we've declared this
正在进行调查的失踪案 an active missing persons case.
乔伊是西棕榈社区的一位受人爱戴的成员 Joy is a beloved member of the West Palm community.
她丈夫最后一次见到她 She was last seen by her husband
是在4月9日下午 on the afternoon of April 9th.
这家人正在配合调查 The family is cooperating with this investigation
并自愿同意 and has voluntarily agreed to a search
搜查他们的家和财产 of their home and property.
澄清一下 此案目前没有嫌疑人 To be clear, there are no suspects at this time.
现在我把话筒交给乔伊的丈夫 And now I'm turning it over to Joy's husband,
斯坦·德莱尼 他有话要说 Stan Delaney, who would like to make a statement.
谢谢 - Thank you.
今天站在这 是我最可怕的噩梦 This is my worst nightmare, to be standing here today.
乔伊是个伟大的母亲和妻子 Joy is a great mother and wife.
而且我们结婚已经40年了 And she has been my partner for 40 years.
我没太多可说的 除了乔伊 There isn't much to say except, Joy...
我们想你 爱你 we miss you and love you,
我们希望你能回家 and we just want you home.
求你回来吧 Please come home.
德莱尼先生 你知道她的上衣是在哪发现的吗 Mr. Delaney, do you know where the garment was found?
先生 你知道上衣是在哪找到的吗 Sir, do you know where the garment was found?
德莱尼先生 是否可以认为 Mr. Delaney, is this being regarded- -
斯坦·德莱尼 是你杀了你老婆吗 Stan Delaney, did you kill your wife?
我只是 I just, um- -
我是艾米·德莱尼 乔伊的女儿 I'm Amy Delaney, Joy's daughter.
我只想说我觉得有一点很重要 And I just want to say that I think
就是我们保持乐观的心态 it's important that we stay in a place of optimism
好吗 right now, OK?
因为我们都想要一件事 Because we all want the same thing,
那就是我妈能回到我们身边 you know, to bring my mom home.
我深受触动 Which is why I feel moved
所以今晚想在我家搞一个希望环集会 to host a hope circle at my home tonight,
我们可以聚在一起 where we can all get together and, you know,
把爱传递给这个世界 send some love out in the world
让我妈也能真正感受到 where my mom can really feel it.
具体信息请看一下我的lns So check my Insta, AmeHigherLifeCoaching- -
AmeHigherLifeCoaching that's A- M- E - for details.
还有 大家可能需要自带椅子 And...maybe bring your own chairs.
谢谢 Thank you. - Yeah.
看看这家伙 天 犯罪现场小组吗 Look at this guy. God, crime scene unit?
也许他们能找到点什么帮我们找到妈 Maybe they'll find something that'll lead us to Mom.
爸 我 我昨晚给你打电话了 Dad, I- - I called you last night.
我想问你有关她失踪那晚的事 Um, I wanted to ask you about the night she went missing.
离婚律师吗 The divorce lawyer?
我真不知道 I had no idea.
你妈和我吵架了 但不至于到那种地步 Your mom and I fought, but not like that.
这是我第一次听说这事 That's the first I know about that.
嘿 谢谢你能在这陪我 洛根 Hey, thanks for being here, Logan.
我说真的 儿子 I mean it, son.
真不知道没有你我要怎么办 I don't know what I'd do without you.
还有别的事吗 Was there something else?
没了 No.
我 我会陪在你身边的 I just- - I'm here for you.
你知道其中一个家伙刚拿走了你的吸尘器吗 You know one of those guys just ran off with your vacuum?
这都什么事啊 This is crazy.
-是啊 -你跟艾米说了吗 - Yeah. - You talk to Amy,
让她把那个什么集会取消了 get her to call off the whatever it is?
她都没回我电话 She's not returning my calls.
忙着更新自己的ins She's too busy updating her Insta.
天 Oh, God.
我是绝对不可能去的 There is no way I am going anywhere near that thing.
我们可能不得不去 We might have to.
警察本来就有点怀疑你 The cops are already looking at you sideways
还有那个疯狂的记者 and that crazy reporter.
他说的对 He's right.
现在做给别人看很重要 Appearances matter right now.
怎么样 What's the word?
警犬队搜查了房子及周边两遍 The K- 9 unit swept the property twice.
没有血迹 没有乔伊的痕迹 No blood, no trace of Joy.
所以如果她是在这被杀的 那说明凶手 So if she was killed here, someone did an excellent job
挪走尸体后清理工作做的很彻底 cleaning up after they moved the body.
对 有东西给你看一下 Yeah, something I want to show you.
没有一点灰尘 头发 纤维 Not a speck of dust, hair, fibers.
什么都没有 从里到外一尘不染 Nothing. It's spotless inside and out.
而且闻起来一股皮塑净的味儿 And it still smells like Armor AII.
对我来说 闻起来就是毁灭证据的味儿 Smells like the destruction of evidence to me.
特洛伊 给我回电 Troy, please call me back.
特洛伊·德莱尼 Troy Delaney.
你来这干什么 What you doing here?
就是想转一下注意力 I'm just trying to take mind off things.
起作用了吗 And how's that working for you?
不太有用 Yeah, not- not well.
也许能借点我妹的希望环之力吧 Um, wish I could borrow some of my sister's
因为她圈我了 hope circle woo- woo'cause I'm tapped.
今晚能见你吗 Can I see you tonight?
求你了 Please?
是 只要在今天下班前 Yeah, just get me the TerraLink cap- table
把TerraLink的股权结构表给我就行了 by the end of the day, and then we're good.
对 好的 Yeah. All right.
-嘿 -嘿 兄弟 Hey, man. - Hey, man.
那个新闻发布会 Wow, that- - that press conference. ...
真是太糟糕了 Oh. - What a- - what a shit show.
对德莱尼一家来说不是个好日子 Not a good day for the Delaneys.
我知道这事轮不到我来指手画脚 Listen, I know it's not my place to say,
但也许你现在应该陪在家人身边 but maybe you should be with your family right now.
或者至少 - Oh. - Or at the very least
找一些不耗神的事儿来消除你的悲伤 blowing through your grief with some senseless activity.
不用 我没事 我还好 No, I'm good. I'm good.
我说真的呢 I'm serious, buddy.
统治世界也不差这几天 The world domination can wait a few days.
你得先保重自己 You got to take care of yourself.
好 Yeah.
嗯 OK.
谢谢 - Thank you. - Yeah.
如果你需要什么 你知道去哪找我 If you need anything, you know where to find me.
好 好 OK. OK.
没问题吧 -Ooh. - Got it?
-嗯 -好 Yeah. - OK.
到底多少人会来 Um, how many people are coming over?
我也不知道具体人数 Uh, I don't have an exact number.
-谢谢 -客气 Thank you. - Sure thing.
哲学系每个人的心中都惦记着 You and your family are in the minds of everyone
你和你的家人 in the philosophy department.
我明白你是为了找到你妈 I get that this is about finding your mom,
我也很支持 uh, and I support that.
但我觉得作为房东来说 But I just feel like as the owner of this property- -
你能帮我把摩洛哥蒲团拿过来吗 Ooh, would you grab those Moroccan poufs?
行 Yeah, yeah. Um...
我只是觉得我们也许应该 I just feel like we should maybe
先制定些基本原则 lay out some ground rules.
非常同意 Couldn't agree more.
谁都不能进屋里去 No one goes inside.
行 Done.
就连里面的卫生间都不能用 Like, not even to use the bathroom.
好 OK.
不能有明火 And no open flames.
西蒙 这是希望环哎 Simon, it's a hope circle.
必须点蜡烛啊 Candles are nonnegotiable.
-嘿 小艾 -嗯 Hey, Ame. - Yeah?
你查到什么了吗 Did you find something?
不 还没有 No, no. Not yet.
但是 如果你有时间的话我有几个问题要问 But, uh, I do have some questions if you have a moment.
你父亲和马克·希金斯昨天在俱乐部 There was, uh- - there was an incident at the club
出了点事 yesterday with your father and Mark Higgins.
你听说了吗 Did you hear about that?
听说了 Yeah.
好像就是意外吧 Sounded like an accident.
你爸在网球场上 Well, your dad does have a reputation for being
是出了名的作风彪悍 pretty intense on the courts.
我就是好奇 你有没有在家里 I'm just wondering if you ever saw that kind
见过这种激烈的行为 of aggression at home.
什么 没有 从没有过 What? No, never.
因为我查了你母亲的医疗记录 Cause I've been combing through your mom's
发现她八个月前 medical records, and I noticed that she
因为头部受伤住过院 was hospitalized about eight months ago with a head injury.
我们当时在喝酒庆祝 We were drinking, celebrating.
我妈喝多了 磕到了头 如此而已 My mom, she had one too many, hit her head, that's all.
所以我们才 That's what we- -
如果你认为我妈是个被家暴的家庭主妇 you know, if you think that my mom is some abused housewife,
那你就搞错了 you've got it wrong.
你也误会她了 You've got her wrong.
她坚强 了不起 She's strong and amazing.
她肯定就在某个地方 And she's out there somewhere.
你自己也说了 目前证据无法下结论 You said it yourself, the evidence is inconclusive.
我说的是矛盾 I said inconsistent.
还有件事 你爸多久清理一次车 Just one more thing, how often does your dad clean his car?
他的车吗 从来不 His car? Never.
我妈总抱怨说他的车就是个带轮子的垃圾罐 My mom always complains it's a trash can on wheels.
所以你也承认他昨晚突然 So you'd agree that it's odd that he had
让人彻底清洗车辆有点奇怪咯 his car detailed last night?
谁都没帮我 Ooh, nobody help me or anything.
你知道爸不是刚十岁吧 You know that Dad isn't turning ten, right?
知道 谢谢 Yes, thank you.
谢谢 斯蒂芬 Thank you, Stephen.
我会把那个灵气治疗师的电话发给你 I'll text you the number for that Reiki therapist.
你打算怎么把她赶出去呢 How are you gonna get her out of there?
从肩膀开始往外拽吗 Pick her up by the shoulders...
你们在外面干嘛呢 What are you guys doing out here?
然后把她丢在外面 And place her outside.
被扣为人质 好让布鲁克表达她的担忧 Being held hostage so Brooke can voice her concern.
一个成年女性和我们父母住在一起 An adult woman is cohabitating with our parents.
为什么只有我一个人觉得这事很诡异呢 How am I the only one who finds this weird?
你不是唯一一个 Oh, you're not the only one.
反正家里总有孩子住啊 There's always other kids staying at the house.
我觉得现在也没什么不同 I don't think this is that different.
没错 Exactly.
我觉得妈和爸想帮助 I think it's nice Mom and Dad are trying
有需要之人挺好的啊 to help someone in need.
再说了 等她恢复了就会离开了 对吧 Besides, it's only till she gets on her feet, right?
等着看吧 You'll see.
她已经让妈和爸对她唯命是从了 She's got Mom and Dad wrapped around her little finger.
这太特么诡异了 It's fucking weird.
我就说听到有人嘛 Thought I heard people out here.
那特么不是你的裙子吗 Isn't that your fucking dress?
-你一定是艾米吧 -是 ·You must be Amy. - Yeah.
见到你太高兴了 So nice to meet you.
我也是 Nice to meet you.
你们不用站在外面谈论我们 You don't all have to stand outside and talk about us.
可以进来说的 You can just come in.
嗯 那就不好玩了啊 Yeah, where's the fun in that?
很高兴看到你在服装部取得了进步啊 爸 Nice to see you step it up in the wardrobe department, Dad.
-嘿 -英迪拉感觉怎么样 - Hey. So how's Indira feeling?
她没什么大事 She's OK.
就是不想把感冒传染给大家 Just didn't want to give her cold to the rest of us.
特洛伊 你的新女友呢 Oh. Troy, how's your new lady?
还没见过她呢 Still haven't met her.
实际上对她也一无所知 Don't know anything about her, actually.
是 Yeah.
我这次想放慢步骤 妈 You know, I'm, uh, slow playing this one, Mom.
摆盘还挺精致 - Oh. - That's a nice spread.
-叫的外卖吗 -不是 You cater? - No.
都是萨凡纳弄的 It's all Savannah.
都是你做的吗 · Oh. - You made all this?
-那是外婆留下来的瓷器吗 -是 - Is that your mom's china? - Yes.
萨凡纳说 总留起来不用就失去意义了 You know, Savannah said there's no use keeping it locked up,
所以我们决定拿出来秀一下 so we decided to whip it out.
很确定我之前跟你说过上万遍同样的话 不过无所谓了 Pretty sure I've told you that a million times, but OK.
-看上去真不错 -谢谢 - I think it looks great. - Thanks.
我要把爸的蛋糕放哪呢 Where should I put Dad's cake?
看看那个啊 Whoa, look at thatl- Oh.
我朋友尤阿娜把她姑妈有名的保加利亚巧克力蛋糕 My friend Yoana gave me her aunt's famous recipe
配方给我了 for a Bulgarian Garash.
做出来有点一边倒 但味道肯定没问题 Came out a little lopsided, but it's supposed to be delish.
我忘了跟你说了 I forgot to tell you.
说什么 Tell me what?
你的蛋糕被人比下去了 小艾 You've been out- caked, Ame.
嘿 Hey.
嘿 爸 Hey, Dad.
该你上场了 小艾 It's game time, Ame.
我想知道意义何在 I want to know what the point is.
比如你要在浴缸里放多少只千纸鹤 Like, how much origami do you need to add to Jacuzzi water
才能召唤回一个失踪的女人 to summon a missing woman?
请随意在水里放一只千纸鹤 Feel free to place an origami crane into the pond
上面写点希望寄语 and send it with a message of hope.
你说什么 You say something?
-算了 -是工作上的事 ·Don't worry about it. - It's work.
无所谓 It's fine.
这里的能量好诡异 The energy here is weird.
感觉每个人都在盯着爸 I feel like everyone is staring at Dad.
是 They are.
有人在电视现场直播质疑他是凶手 Someone accused him of murder on live television.
现在我甚至不知道警方 Now I'm not even sure the cops
到底有没有在查萨凡纳 are even looking at Savannah.
我给了他们一整张纸呢 I gave them a whole list of stuff.
你还 你还记得 Is there- - is there anything else
她其它什么事吗 that you can remember about her?
我一直在想 但我没什么 I've been thinking, but I can't
新的内容可提供了 come up with any new info.
抱歉 Sorry.
我 我得接个电话 I- - I really got to take this.
嘿 给我一分钟 Hey, give me a sec.
我们要开始正能量仪式了 We're gonna begin the positivity ceremony now.
小艾 说实话 You know, Ame, I got to be honest.
我觉得你这事特别自私 I just find all this really selfish.
怎么自私了 这是为了妈啊 How? This is for Mom.
不 这是为你自己 No, this is for you.
你想让所有人都变得情绪化 You wanted everyone to be all touchy- feely
然后都关注你一向如此 and pay attention to you like always.
现在这弄的跟马戏团似的 And now the whole circus is here
搞什么携手美国这一套 to play Hands Across America.
这就是在浪费大家的时间好吗 It's a complete waste of everyone's time, OK,
更别提有多丢人了 not to mention humiliating.
好吧好吧 OK, OK.
好了 所有人 AlI right, everybody.
我想祝个酒 OK, I want to make a toast. OK.
来吧 Oh, here we go.
好 开始了 OK, OK, here we go. OK.
多年前我遇到你时 When I first met you all those years ago,
我在这世界上孑身一人 I was kind of alone in the world.
然后你走进了我的生活 你 And then you walked into my life, and you- -
你那厉害的发球 oh, you had that killer serve.
我只想跟你一对一 And...I wanted to play you one- on- one.
而且我们确实一对一了 Oh! - And we did.
对 - We did.
确实 We did.
他们这是喝什么了啊 What the hell has gotten into them?
是啊 Yeah.
头三年的巡回比赛 Those first three years on the tour,
我天简直像阵旋风 oh, my gosh, what a whirlwind.
什里夫波特的锦标赛你还记得吗 That tournament in Shreveport, you remember?
我就知道你会记得的 Oh, I knew you would remember.
我以为我们会这样一路打下去 Oh, I think we could have gone on like that forever,
可惜你突然十字韧带拉伤 but your ACL had other ideas.
但我觉得现在我们发展的也不错 But I'd say things still turned out pretty great.
我是说 这么一个大家庭 学院 还有那么多学生 I mean, this family, the academy, all our students.
你假装是个狠角色 You pretend to be such a hard- ass.
但其实内心深处 你有颗金子般的心 But underneath, you have a heart of gold.
别这样 这不是揭我的老底吗 Oh, come on. Don't give away all my secrets.
好吧 我不说了 OK, OK. I'II stop.
我只想说我爱你 I just want to say I love you,
让我们继续下去吧 and let's keep doing this thing.
好 ·AII right. - Whoo!
-干杯 -干杯 Cheers. - Cheers.
-干杯 -说得好 Cheers. - Hear, hear.
-干杯 -干 Cheers. Cheers. - Cheers.
真不错 妈 That was nice, Mom.
谢谢你 宝儿 Thank you, sweetie.
我发誓他们不是总这样 I swear they're not always like this.
我知道 Oh, I know.
我妈说你现在正经历一个 Uh, my mom mentioned that you're in a bit
过渡阶段 你的工作 爱情生活 of a transition stage, your- - your work, your love life.
可以这么说吧 I guess you could say that.
我最近开始了一项新事业 人生教练 Well, I recently started a new venture, life coaching.
虽然我还没完成课程培训 You know, I haven't finished my coursework yet,
但我很乐意给你打个折 如果你 but I'd be happy to give you a discount if- -
等等 小艾 你要做人生教练了吗 Wait, Ame, you're gonna be a life coach?
什么时候开始的 Since when?
几周前开始的 Since a couple weeks ago.
人生教练 A life coach.
别人的人生你要怎么指导 How do you coach life exactly?
就像是心理治疗师那种 It's like being a therapist, kind of.
-对吧 小艾 -减去适当的培训 Right, Ame? - Minus proper training.
我现在就在培训啊 I'm in training right now.
-我说的是大学 -布鲁克 - I meant college. - Brooke.
不 我觉得这挺好啊 No, I think that's wonderful.
艾米喜欢帮助别人 Amy loves helping people.
她又善良又有同情心 She's kind and empathetic.
我觉得这特别适合她 I think it's a great fit.
-－谢谢妈 -不要客气 - Thanks, Mom. - Oh, you're welcome.
恭喜 你行的 Congratulations. It's OK.
你们把手拉起来 就这样 Get you to hold hands, so if you can just- -
好 OK.
嘿 没事吧 Hey, everything OK?
你们大多数人都认识我妈 Most of you know my mom.
有些人可能与她未曾谋面 Some of you haven't had the pleasure.
我妈妈 乔伊 My mom, Joy,
是个了不起的人 is...remarkable.
她善良 聪明 She's kind and clever,
有爱心 人也很美 so loving and beautiful.
她和我有着深厚的精神纽带 She and I share a deep spiritual bond,
我认为它可以穿越时间和空间 a bond I believe transcends space and time.
不管你们信不信 Whether or not you believe in any of this,
我认为我们都同意 能量很重要 I think we can all agree that energy matters,
意念很重要 intention matters.
绝对的 Absolutely.
所以 让我们传递 So let's access...
我不知道她是怎么做到的 I don't know how she does this.
我们最 All of our most.
我现在肯定崩溃了 I'd be a wreck right now.
我们所有的善意 And all of our best intentions
并将它们团结在一起 and unite them together.
我们都爱乔伊 We all love Joy.
都非常希望她能回家 We all want her home so badly.
所以 So...
把她放在心里 记在脑海里 Hold her in your heart and hold her in your mind.
用希望拥抱她 Hold her with hope.
用爱包围她 Hold her with love.
最重要的是 真诚的对待她 And most of all, hold her with honesty.
抱歉 I'm sorry about- -
乔伊提过你总会给斯坦做生日蛋糕 Joy had mentioned you always make Stan's birthday cake,
而我完全不记得了 and I completely forgot.
我感觉很糟糕 I feel awful.
甜点永远不嫌多 There's no such thing as too much dessert.
那只鸡相当好吃 That chicken was delicious.
你一定要教我怎么做 You'll have to show me how to make it.
可以呀 Oh, I'd love to.
真的超简单的 Yeah, it's really easy. - Mm.
你想怎么做都行 You can do whatever you want with it.
就比如 我给你爸 Like, I made it with no olives
做了不加橄榄和低钠版本 and low sodium stock for your dad,
温布尔登那事之后就这么做了 you know, after what happened at Wimbledon.
温布尔登发生了什么事啊 What happened at Wimbledon?
也许我不该说 Maybe I shouldn't say.
然后砰 我们就成了 And boom, we are- -
1990年南佛罗里达混合双打冠军 The South Florida 1990 Mixed Doubles Champions.
爸爸 Dad. - Whoo.
在温布尔登的时候发生了什么事 What happened at Wimbledon?
在温布尔登的时候出过事吗 Something happened at Wimbledon?
萨凡纳这么说的 That's what Savannah said.
我 轻度消化不良 I- - mild indigestion.
胸口疼 Well, chest pains.
-轻微胸痛 -什么 - Mild chest pains. - What?
我们不得不提前离场 We had to leave early.
多提前 How early?
四分之一决赛 但不重要 Quarterfinals, but it's not important.
重要的是 我们去了 What's important is, we were there.
我们是历史的一部分 We were part of history.
就是说你错过了四分之一决赛 So you missed the quarterfinals?
那几张票花了我不少钱呢 I paid good money for those tickets.
能说回胸口疼的事吗 Can we go back to the chest pains?
你来这之前你爸不是才 Didn't your dad die from a heart thing
-死于心脏病吗 -特洛伊付的钱吗 right before you came here? - Troy paid for this?
我以为你 I thought- - I thought you- -
可能是心理作用 Could have been psychosomatic.
-艾米 -有这么回事的 - Amy. - It's a real thing.
精神上的痛苦可以转化的 Psychic pain can translate.
会表现为生理上的痛苦 It can manifest as physical pain.
好了 OK.
也许你难受是因为你总是 Maybe you were upset cause you always
想象你会作为教练 跟我们其中一个人或者跟哈里 imagined you'd be there as a coach with one of us
坐在那里 or with Harry.
我很确定是炸鱼薯条闹的 但谢谢了 I'm pretty sure it was the fish and chips, but thank you.
行吧 Fine.
哈里是谁 - Who's Harry? - Oh.
哈里·哈达德 他曾经是我们一个学生 Harry Haddad. He was one of our students.
我天 那个哈里·哈达德吗 Oh, my God. The Harry Haddad?
就手表广告里那个 Like, from- - from the watch commercials?
-是 -是的 Yeah. - Yeah, mm.
太神奇了 他人怎么样 That's amazing. What was he like?
-马屁精 -脾气有点暴 - Asuck- up. - He was a bit aggro.
-骗子 -这些都不是 - Cheater. - He was none of those things.
他是一个千载难逢的天才 He was a once- in- a- lifetime talent.
-把你炒了的天才 -你是不管脑子里想到什么 - Who fired you. - Do you have to say everything
都往出倒吗 that pops into your head?
我是说怪不得爸在温布尔登失控 I'm just saying no wonder Dad lost it at Wimbledon.
我没有失控 I didn't lose it!
好了 我想听听大家近况 OK, I want to hear what's going on with everyone.
说说自己的事 Share some news.
来呀 肯定有人发生了些什么事的 Come on, somebody must have some news.
我有新消息 Yeah, I got an update.
英迪拉要离开洛根 Indira is leaving Logan
搬去西雅图了 and moving to Seattle.
-特洛伊 什么啊 -什么 ·Troy, what? - What?
等等 什么 Wait, what?
洛根 什么 Logan, what?
洛根 Logan.
克莱尔要把 Claire wants the embryo
她跟特洛伊造的胚胎 she made with Troy
拿去跟她新男友孕育个宝宝出来 to make a baby with her new boyfriend.
她想要你的孩子 She wants your babies?
这男友得有多丑啊 How ugly is this boyfriend?
我爱情 I just aced
语言期中考中拿了高分 my love language midterm.
真的 It's true.
天 God.
我学的可刻苦了 还拿了高分 I studied really hard and I aced it.
-嘿 -你觉得 Hey. ·Did you think
这些有一个好笑的吗 any of that was funny?
不知道 I don't know.
抱歉之前没告诉你 I'm sorry I didn't tell you.
我要么把这些胚胎监护权 I either sign over custody of these embryos
转给克莱尔和另一个人 to Claire and another guy,
要么就毁了他们 or they're destroyed.
然后 And, uh...
我真的不知道该怎么办 I don't really know what to do.
亲爱的 Oh, honey.
很抱歉 I'm so sorry.
这个 Oh, well
你也知道她经历了什么 You know what she went through,
注射那么多次 all of those injections
还去看了那么多次医生 and the visits to the doctor.
你已经知道该怎么做了 I mean, you already know the right thing to do.
失陪一下 Excuse me.
现在大家都呼气 Now let's all exhale.
所有人吸气 Now let's all inhale.
克莱尔 Claire?
想象不出来我们律师现在看到这张照片的话 Can't imagine our lawyers would be particularly thrilled
得有多激动 at this image right now.
考虑到现在的情况 他们可能就听之任之了 They might let it slide, considering the circumstances.
-呼气 -是 Exhale. - Yeah.
你妈妈的事很抱歉 I'm so sorry about your mom.
你怎么样 How are you?
她从没原谅我对你所做的一切 She never really forgave me for what I did to you,
-所以 -特洛伊 so it's- - - Troy.
她一直都很宝贝你 - Um...- She always worshipped you.
不停听她的电话留言 Keep listening to her voicemails.
呼气 And exhale.
好蠢 Stupid.
并不蠢 It's not stupid.
眼睛一直闭好 Keeping your eyes closed,
打起精神 ground your heart center
集中注意力寻找乔伊 and focus intently on finding Joy.
调谐到她的振动能量 Become attuned to her vibrational energies.
好的 Yes.
不要压制任何出现在你眼前的事 Don't suppress anything that comes up for you.
我只是 I was just- -
我只想一切都完美 明白吗 I just wanted everything to be perfect, you know?
真不敢相信英迪拉就这么走了 I can't believe that Indira is just gone.
还有特洛伊那个胚胎的事 And the whole embryo situation with Troy, it's- -
真是一团糟 it's just a big mess.
艾米 上帝保佑她 Amy, God bless her,
她从来都融不进这个家 she just never doesn't put her foot in it.
整个派对都毁了 The whole party is just ruined.
没有啦 No.
真的很抱歉 I'm so sorry.
什么都是你做的 You did all that work.
该道歉的应该是我 I'm the one who should be sorry.
我不该问那些问题的 I shouldn't have asked all those questions.
你没做错什么 什么都没做错 You did nothing wrong, nothing.
-你没事吗 -没事 ·You OK? - Yeah, yeah.
我只是 I was just...
没人能像你自己孩子那样 Nobody can break your heart
伤透你的心 like your own children.
斯坦没帮上忙 Stan didn't help.
-我天 -爸 - Oh, my God. - Dad?
艾米 Amy.
谁把灭火器拿来 Someone get a fire extinguisher.
-没事的 -你不用把 - It's OK. - You didn't need to light
蜡烛都点了的 艾米 a million candles, Amy!
都吹了 爸 庆祝一下 Blow them out, Dad. Manifest.
-不 -没人会显灵好嘛 艾米 - Oh, no. - No one's gonna manifest, Amy.
洛格 Loge!
怎么了 What?
艾米 Amy.
生日快乐啊 爸 Happy birthday, Dad.
嗯 Yeah.
乔伊 Joy!
该死 Oh, shit!
深呼吸 Take a grounding breath
慢慢睁开眼睛 and slowly open your eyes.
麻烦手机静音 Please, silence your phone.
抱歉 对不起 Sorry, just- - sorry.
现在你们回到身体里 As you come back to your bodies,
请随意说出想说的话 please feel free to voice anything that came up for you.
抱歉 但我做不到 I'm sorry, but I can't.
我没法站在这里“一团和气” I- I can't just stand here all"kumbaya. "
昨晚 我手里拿着乔伊的血衣 Last night, I held Joy's bloody jacket in my hands.
今天 就看着一整个鉴证科小组 Today, I watched a forensics team
把我院子掘地三尺找我朋友的尸体 tear apart my yard looking for my friend's body.
一直以来 你居然厚颜无耻的看着我的眼睛 And this whole time, you had the gall to look me in the eye
跟我说她感冒了 and tell me that she had a head cold.
感冒了 A head cold!
她说得对 She's right.
你骗了我们 You lied to us.
什么人会对自己妻子失踪的事情 What kind of a person lies about their wife
撒谎呢 being missing?
你们想指控我什么 What are you accusing me of?
我觉得你知道 I think you know.
所以说是你报的失踪 Oh, so you filed the missing persons report?
我 都不知道该说什么了 I- - I'm lost for words here.
我以为你了解我 I- - I thought you knew me.
我教过你孩子的 I coached your kids.
我帮你刷过栅栏 I helped paint your fence.
我们做了30年的邻居 We've been neighbors for 30 years.
现在说的是我妻子 It's- - this is my wife we're talking about.
失踪的是我妻子 This is my wife who's missing.
我妻子 My wifel
真不敢相信我竟然会来参加这个扯淡的集会 I can't believe I showed up for this bullshit.
爸 爸 嘿 Dad. Dad. Hey.
德莱尼先生 Mr. Delaney.
-你不能就这么走了 -我们走 - You can't just take off. - We're out of here.
等等 Wait.
北棕榈滩警局打来电话 Police in North Palm just called.
他们发现了一具尸体 They found a body.
我们不确定是不是她 但有这可能 We don't know that it's her, but it could be.
白人女性 跟乔伊年纪差不多大 White woman, roughly Joy's age.
我们可能需要你们去帮忙确认身份 We might need your help to make an ID.
好 走吧 OK. Um, let's just do it.
我们现在就去 We'll just do it right now.
法医需要些时间对尸体进行 The medical examiner needs some time with the body
-清洁和评估 -清洁 for cleaning and assessment. - Cleaning?
她在北棕榈滩被发现 是被冲上海岸的 She was found by North Palm, washed up on the shore.
那今早从我这抽的血呢 What about the blood you took from me this morning?
那个不能用来识别她身份吗 Can't you use that to identify her?
那个办法不大行 It doesn't really work that way.
我们对你妈外套DNA样本做了加急处理 We put a rush on the DNA sample for your mom's sweatshirt,
但还是需要大概一两天时间 but it could take another day or two.
我们得回去 We need to get back.
一有答案我就会打给你们 我保证 I will call as soon as we have answers, I promise.
谢谢 Thanks. - Oh.
应该还没人说过 I don't think anyone's said that yet.
我们其他人还跟白痴一样站那儿的时候 You snapped into gear and called 911
你已经迅速行动起来 打电话报了警 while the rest of us just stood there like a bunch of dopes.
没什么的 真的 It was nothing. No, really.
那给我爸订制的专属美食怎么说 What about that Food Network spread for my dad?
也没什么吗 Was that nothing too?
不客气 You're welcome.
很晚了 It's late.
你可以回家了 You can head back to the house.
真的感谢 我们可以的 Thanks, really, but we got this.
真不敢相信我要在这里过夜 Can't believe I have to stay overnight.
好丢人 It's so embarrassing.
我以前在球场有摔过更惨的时候 I mean, I've taken worse falls on the court.
是 但那会你可没把 Yeah, but you weren't mixing alcohol
血液稀释剂跟酒精混一起 with your blood thinners back in the day.
一般来说我喝酒都很注意控制量 Well, I'm usually so good at holding my alcohol.
我们今晚都不在状态 We all had an off night, we did.
我就直说了吧 应该是 And let's get this straight, I'm supposed
我先翘辫子 对吧 to kick the bucket first, right?
你非得坚持的话 If you insist.
我知道我现在还不该回来 I know I'm not supposed to be back here yet. ...
但我等不及了 ·Oh. - But I couldn't wait.
进来吧 我没事 Oh, come on in. I'm fine.
我觉得最受伤的是我的自尊心 I think my ego is more bruised than anything else.
要知道你确实脑震荡了 You do have a concussion, you know.
妈 今晚的事很抱歉 Mom, I'm really sorry about everything tonight.
我只是想帮忙 I was just trying to help.
我知道 Oh, I know, I know.
但今后 别再有烟火表演了好吗 But going forward, no more pyrotechnics, OK?
有那么一刹那我还以为我们失去你了 I thought we lost you for a second.
亲爱的 Oh, honey.
别担心 Oh, don't worry.
我哪都不会去的 I'm not going anywhere.
伙计们 你们可能已经猜到了 Well, folks, you might have guessed it.
我们收到报告 We are getting reports coming in
热带风暴可能升级为 that the tropical storm could be upgraded
一级飓风 to a Cat 1 hurricane.
我们已经对布雷瓦德县 We have warnings in place for Brevard County
以及几乎整个南佛罗里达州都发出了警告 and pretty much all of Southern Florida.
现在让我 Let me just.
特洛伊 能别扔了吗 Troy, would you stop with that?
向南往墨尔本移动 Moving down south toward Melbourne,
然后在返回海洋前向右转 and then it turns right before it heads back to the ocean.
我们建议 We're suggesting that...
我去透口气 I need some fresh air.
待在家里 把宠物关在屋里 Stay home, keep your pets inside,
做好准备应对洪水 and plan for flooding.
现在 看起来我们的 Now, looks like we have our.
我也去 Yeah, me too.
克里斯 你当时在现场 Chris, you were down there on location.
克里斯 怎么 Chris, how...
-怎么回事 -爸 - What's going on? - Dad...
在妈失踪那晚 took out one of my rental boats
开走了我租赁的一艘船 the night that Mom went missing.
他跟你打招呼了吗 Did he tell you?
没 我是看安全日志发现的 No, I found out from the security logs.
现在他们在水里发现了一具尸体 And now they found a body in the water.
不能是他 He couldn't have.
真的不可能是他 He literally couldn't have.
我进去了 I'm going back.
这话别跟其他人说 好吗 Don't say anything about this to anyone else, OK?
但当地警察正在该地区巡逻 But local police are patrolling the area.
你他妈什么毛病 The hell is wrong with you?
你妈可能已经死了 Your mother might be dead.
她都失踪三天了你为什么一直撒谎 Why'd you lie about her being gone for three days?
你跟她朋友说她感冒 生病了 You told her friend she had a cold, she was sick.
然后就在他们搜查之前 Then you went and got your car cleaned right before
把车彻底清洗了 they searched everything.
你对她做了什么 What'd you do to her?
你是谁 Who are you?
我从没碰过你妈一根指头 I never laid a hand on your mother.
从来没有 Never!
拜托 别这表情了 好吗 Oh, come on. Stop with the looks, OK?
我觉得不是爸干的 I don't think it was Dad.
如果那真是妈的尸体 我认为是萨凡纳干的 If it is Mom's body, I think it was Savannah.
那位警探 她说是在北棕榈发现的尸体 The detective, she said they found the body in North Palm.
那里靠近穆尼恩岛和麦克阿瑟海滩 That's near Munyon Island and MacArthur Beach.
妈和萨凡纳曾经去那边徒步旅行过 They used to hike there together, Mom and Savannah.
是 我记得这事 That's- - yeah, I remember.
她们经常去那边 They went there all the time.
跟我的幻象相符合 It's in line with my vision.
你的幻象 Your vision?
在被引导着冥想的时候 我看到一个幻象 During the guided meditation, I had a vision.
有树 很多水 地上有泥土 There were trees, lots of water, dirt on the ground.
也许是沙子 Maybe it was sand.
然后 我找到了她 And...I found her.
小艾 Ame.
拜托 Come on.
小艾 Ame.
-行吧 -艾米 - Fine! - Amy.
等等 嘿 Wait, what- - hey.
不听 No!
嘿 Hey.
你还好吗 You doing OK?
我家人觉得我疯了 My family thinks I'm crazy.
这个 Well...
我不觉得 I don't.
艾米 Amy?
艾米 Amy!
怎么 Yeah?
警察打来的 我们得走了 It's the cops. We got to go.
谢谢你们过来 Thank you for coming down.
是她吗 Is it her?
鉴证科还没拿到DNA结果 Forensics hasn't gotten the DNA results yet.
但法医想给你们 But the medical examiner has something
看点东西 从尸体上发现的物品 that she wants to show you, an item found on the body.
谁愿意跟我去 Who would be willing to come back- -
我愿意 Yeah, yeah, I will.
我也想去 I want to too.
我要去 I need to.
好 小艾 咱们过去 OK, Ames. Let's go.
我们希望可以使用该物品 We're hoping we can use the item
做出身份识别 to make an identification.
你们认识这个吗 Do you recognize this?
这个是乔伊的吗 Does this belong to Joy?
-天 -该死 · Oh, God. - Oh, shit.
不不不不 - No, no, no, no, no, no.
不是 是好消息 No, it's good news.
不是她 It's- - it's not her.
-不是她 -什么 It's not her. - What?
-等等 什么 -等下 不是她 - Wait, what? - Wait, it's not her?
-什么 -不是她 谢天谢地 What? - It's not her, thank God.
那艾米哭什么 Then why is Amy crying?
我不知道 I don't know why.
等等 什么 搞什么啊 天 Wait, what? What? Jesus!
你有毛病吧 What is wrong with you?
我不是故意的 I'm not doing it on purpose.
你意识到你搞得我们都以为是妈死了吗 Do you realize you just made us all think Mom's dead?
我哭是因为如释重负 I'm crying because I'm relieved
因为这代表她还在外面 and because this means that she's still out there.
还是下落不明 She's still missing.
我受不了想着她独自一人 可能受伤 And I can't stand thinking that she's alone and maybe hurt
或者更糟的情况 or- - or worse.
我们还找不到她 And we can't find her!
因为另一个人死了 And because somebody else is dead!
而另一个家庭要经历这些 And a whole other family is gonna have to do this.
因为我有心 布鲁克 Because I have a heart, Brookel
我天 你就是个情绪混乱的天坑 Oh, my God, you are an emotional chaos sinkhole,
艾米 我受够了 Amy, and I'm sick of it!
听着 我们出去再说吧 Listen, let's just take this outside.
今天大家过的都很辛苦 It's been a long day for all of us.
还有件事 There's something else.
天 又要干什么 - Oh! - Oh, Jesus. What now?
乔伊有没有暗示过说 Did Joy ever give any indication
她可能会伤害自己 that she might hurt herself?
没 为什么说这个 No, why- why would you say that?
你说什么呢 What are you talking about?
鉴证科小组刚提醒我们 The forensic team just brought something
注意件事 他们今天搜查时在乔伊床头柜 to our attention, something they found in Joy's nightstand
发现的东西 during the search today.
很明显有自我伤害意图 It's, uh- - it's pretty clear about intention to self- harm.
如果你认为她 Look, if you think that there's any chance.
-不会 -有可能 - No. - That she might have- -
没有 No, no.
我知道我让你们都失望了 "I know I let you all down.
我不能一次又一次的让你们失望 "I can't take disappointing you over and over.
迈阿密比我想象的要艰难的多 "Miami has been so much harder than I thought,
我再也不能这样下去了 and I can't do it anymore. "
等等 Wait.
抱歉 我全不知情 I'm- - I'm sorry. I- - I had no idea.
你之前为什么不告诉我 Why didn't you tell me?
我没告诉你 I didn't tell you,
谁都没告诉 any of you,
是因为你们可能都会很难接受 because you could all be so fucking hard.
我大学没读完 I was failing at college.
网球也打不好 I failed at tennis.
跟你们任何人都合不来 I never fit in with any of you.
妈每天都在拯救我 Mom saved me every day.
艾米 Amy.
别别别 No, no, no, no.
我不是情绪的天坑 I am not an emotional sinkhole.
我跟你们不一样 I am different.
我很诚实 And I'm honest.
我在尽可能把妈妈带回来 And I'm doing everything I can to bring Mom home,
这比你做的多多了 which is more than you are doing.
要知道 你们真该好好问问布鲁克 You know, you really ought to put the screws to Brooke.
她上过萨凡纳 很多次 She fucked Savannah- - a lot.
晚安 Good night.
不要担心 担心 ♪Don't worry, worry, worry♪
别担心 ♪Don't worry ♪
即使它没有实现 ♪Even if it don't come true ♪
梦想家还是会做梦 ♪Dreaming is what dreamers do ♪
伊凡的钥匙从绿色变为蓝色 ♪Evan's keys on green to blue ♪
从不变暗 ♪Are never gray ♪
即便一切都破灭 ♪Even if it all goes bust ♪
你美丽的珍珠褪色生锈 ♪Your pretty pearls all fade to rust ♪
天使的翅膀变成幻梦 ♪Angel wings to angel dust ♪
每一天 ♪Every day ♪
不是她 It wasn't her.
好 OK.
不用再担心 ♪Oh, worry no more ♪
挺好 是好事 Good, that's good.
有一扇为你敞开的门 ♪There's an open door for you ♪
你怎么还没睡 Why are you still up?
不要再担心 ♪Oh, worry no more ♪
应该是想确定你没事 I guess I just wanted to make sure you're OK.
为你敞开 ♪For you ♪
不要担心 ♪Worry no more ♪
不用担心 ♪Oh, worry no more ♪
有一扇为你敞开的门 ♪There's an open door for you ♪
不用担心 ♪Worry no more ♪
不用担心 ♪Oh, worry no more ♪
有一扇为你敞开的门 ♪There's an open door for you ♪
不用担心 不用担心 ♪Worry no more, worry no more ♪
别担心 担心 ♪Don't worry, worry, worry♪
不要担心 担心 ♪Don't worry, worry, worry♪
有人在吗 Anybody here?
有扇开着的门 ♪There's an open door ♪
嘿 布鲁克 Hey, Brooke.
为你敞开 ♪For you ♪
不要担心 ♪Worry no more ♪
不用担心 ♪Oh, worry no more ♪
有一扇为你敞开的门 ♪There's an open door for you ♪
不用担心 ♪Worry no more ♪
不用担心 ♪Oh, worry no more ♪
有一扇为你敞开的门 ♪There's an open door for you ♪
不用担心 ♪Worry no more ♪
不用担心 ♪Oh, worry no more ♪
有一扇为你敞开的门 ♪There's an open door for you ♪
不用担心 ♪Worry no more ♪
不用担心 ♪Oh, worry no more ♪
有一扇为你敞开的门 ♪There's an open door for you ♪
不用担心 不必担心 ♪Worry no more, worry no more ♪
不用担心 担心 ♪Don't worry, worry, worry♪
别担心 ♪Don't worry ♪