欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
你好 我和乔治有个预约 让我进来 Hiya, I've got an appointment with George. Buzz me in.
恐怕不行 I'm afraid I can't do that.
什么 为啥不行 What? Why not?
我不想说 I don't wanna do it.
你自己解释 别让我替你背锅 You explain. I'm not doing your dirty work for you.
珍 嗨 最近咋样 Jen. Hi, how's it going?
嗯 怎么回事 让我进来 Yeah. What's going on? Let me in.
嗯 与患者肢体接触 Yeah, uh, physical fraternising with patients
违反了行为准则 丹妮丝友好提醒了我这点 is a breach of the code of conduct, which Denise very kindly reminded me of.
她 她怎么知道的 H- How does she know?
每间诊疗室都有监控 Every treatment room is equipped with CCTV.
但那是我脑海里发生的啊 But it was inside my mind.
行 好吧 那你是被炒了吗 Yeah, right, okay. So, you've been fired, then?
你被炒了 然后他们给我找新的导师对吧 No, you've been fired, and then they're finding me a new coach.
任何进程很重要的一步珍 A really important step in any journey, Jen,
就是学会为你自己的行为担责 is learning to take responsibility for your own action.
他说这都是你的错 He said it was all your fault.
什么 What?
-严格来讲 是你亲的我所以 -你才15岁吗 Well, technically, you kissed me, so- - - Are you 15?
不管怎样 你和我们的合同已经到期了 Regardless, your contract with us has been terminated.
这话什么意思 What does that mean?
你不能来上课了 You're off the course.
是的 是的 是的 是的 是的 是的 ♪Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah♪
我是一个杀手 完美的毒液 ♪I'm a killer Venom perfected ♪
是的 是的 是的 是的 是的 是的 ♪Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♪
什么叫你做不到 What do you mean you can't do it?
一部由卡什·瓦尔马导演的新音乐剧 勇敢的 ♪Courageous ♪
好 好那你讲讲 没有烟雾机 AY 23RD NOVEMBER Right. Okay. You tell me how I'm supposed to represent
好 好 那你讲讲 没有烟雾机 Right. Okay. You tell me how I'm supposed to represent
我怎么表现后工业城市的衰败 post- industrial urban decay without a smoke machine?
-还在吗 -借个打火机行不 Hello? - Can I borrow a lighter?
你不会炸毁东西的吧 You're not gonna blow anything up, are you?
-不会 -我真觉得我角色 - No. - I really think my character
会想在这场戏里做蹲跳的 would feel the need to drop split in this scene.
要是她能做蹲跳 我也该能做 If she gets to do drop splits, I should get to do drop splits too.
没有蹲跳 No drop splits!
你髋部弹性根本不够 You don't have the groin elasticity.
卡什 我不行 Kash, I can't do this.
-我感觉要死了 -用这呼吸 - I think I'm dying. - Uh, breathe into this.
双簧管还没到 服装还需要缝边 The oboe hasn't shown up, the costumes still need to be hemmed,
音响系统的电缆也不对 and we don't have the right cables for the sound system.
这会是个灾难的 别现在来啊 This show's gonna be a disaster. Oh, not now.
我的髋部 Ow! My groin.
你为什么要把炸药放进西瓜里啊 Why did you put explosives in the watermelon?
-水果里又没有炸弹 -噢 该死 There are no bombs in the fruit. - Oh, fuck this.
我不要被时间玩弄 I am not time's bitch!
我又能穿越回去了 I can go back again.
借个打火机行不 Can I borrow a lighter?
兰道尔 Randall,
准备好触及天堂了吗 are you ready to touch the heavens
达成无数代艺术家尝试但以失败告终的成就 to achieve what countless generations of artists have tried but failed to reach?
成就完美 Perfection.
嗯 继续啊 Yeah, go on.
我是老大 贱人 ♪ I'm a boss, bitch♪
那至少钱能退回来吧 Can you at least get your money back?
不行 他们说我违反了不恰当行为政策 No. They said I violated their inappropriate behaviour policy.
噢 这一点也不公平 Oh, that's not fair.
如果你付了他们这么多钱 If you're paying them that much,
那至少应该和他们亲热一下下的 you should at least be able to make out with them a little bit.
就说对吧 Right?
但乔治说没事 George said it's fine though.
因为我已经知道 获得超能力需要什么了 Cause I already know what I need to do to get a power.
这点小见解花了十二万英镑啊 Twelve fucking grand for that deep insight.
小磕一点然后解读冰箱贴都比这好 I should've just microdosed and read a fridge magnet.
你觉得他指什么 Uh, what do you think he meant?
他提到过关于从童年阴影走出来什么的 Uh, he said something about moving on from childhood trauma or whatever.
你觉得他指的是你过世的爸爸吗 Do you think he meant your dead dad?
吉兹 你得给这些小家伙找新家 Jizz, you have to find homes for these guys.
这公寓没那么大地儿 The flat's not big enough.
都不够我们住的 你又睡浴缸了 It's not even big enough for us. You're sleeping in the bath again.
正是 我没归属 Exactly. I don't belong anywhere.
我不能让小家伙们流落相同命运啊 I can't abandon my boys to the same fate.
但把它们关在这很残忍 But it's cruel to keep them here.
而且 房东不会让我们养的 因为 And besides, the landlord won't let us keep them because...
房东都是大恶人 AlI landlords are evil.
那 你觉得乔治说的对吗 So, um, do you think George is right?
你的童年阴影困住你了 You're stuck in your childhood trauma.
成年人才能获得超能力 Only adults get their powers.
我一直在听心理学播客 然后有 I've been listening to this psychology podcast and some- -
嗯 我觉得他说的对 Yeah, I do think he's right.
童年里确实有件一直在我心坎上的事 There is one event from my childhood I've never been able to get over.
-你过世的爸爸 -五年级时瓦兰斯小姐没有选我 Your dad dying. - When Miss Vallance didn't cast me
参演耶稣超级巨星 in the Year 5 production of Jesus Christ Superstar.
-什么 -原来这么明显 我终于想明白了 What? - It's so obvious now that I see it.
我觉得这真 I really don't think that's it- -
要治愈情感创伤只有一个办法 There's only one way to undo that emotional scar.
让我参演你的音乐剧 Cast me in your musical.
不行 这是我的宝宝 我的珍贵宝宝 我才不会让你进入我宝宝 No. It's my baby. My expensive baby. I'm not letting you inside my baby.
得了吧 我很能叭叭 渴求他人关注 Oh, come on. I'm loud and desperate for attention.
我太适合演音乐剧了 I'm perfect for musical theatre.
不 你只会搞砸的 No, you'll just mess it up,
我就得穿越回去 挽回这一切 and I'll have to go back and undo everything.
你又能穿越回去了 You can go back again?
不挺好的 Isn't it great?
我们不能失败 We can't fail.
但我们搞这个不是为了完美 只是想有点乐趣啊 But we're not doing this to be perfect. It's just a bit of fun.
对啊 大家都说我经常给事情增添乐趣 Yeah, and people say that I frequently bring a sense of fun to proceedings.
如果我让你参演 你能别叭叭了吗 If I give you a role, will you shut up?
-行 -好 行 这里 - Yep. Okay. Um, okay, here.
你可以演我的智慧老师傅 You can play my wise old master.
克拉克说的有道理 Clark has a point.
你的超能力恢复了 Just because you have your power back
不代表你非得用它啊 doesn't necessarily mean you should use it.
嗯 你当我的剧务 我就能不用它了 Well, you can help me avoid using it by being my stage manager.
用你的声音 记得吗 Use your voice, remember?
什么 是像 跟大家说要干啥吗 What? Like, telling people what to do?
这不好说啊 Mm- hmm. Oh, I don't know.
但你擅长搞现实的 我只会想点子 But you're good at real things. I'm just the ideas guy.
我得腾出双手 好生出这个艺术宝宝 No, I need my hands free so I can focus on birthing this art baby.
好吧 Oh, okay.
今晚是首演和谢幕之夜 得完美无缺 It's our opening and closing night. It has to be perfect.
这真是个丑宝宝啊 This is one ugly baby.
你好啊 小家伙 Hello, little fella.
我家猫刚去世 Oh, our cat just died.
我们想再找一只可以宠的 We're looking to find another one to spoil.
所以说 你承认自己养不活猫了 Mmm. So, you admit you can't keep a cat alive?
嗯 他活到了21岁 Well- Well, he was 21.
嗯 我不能让你把悲伤移情到我孩子身上 Well, I can't have you project your grief onto my boy.
对他精神健康不好 It's not good for his mental health.
看着我 没事的 Look at me. It's fine.
我觉得 我 我要是说错了很抱歉 I think, and I'm r- - I'm really sorry if I'm wrong,
但我我觉得你们要上台了 我是说 很快 but I- I think you're all due on stage, like, soon.
不好意思 Excuse me.
我是说 现在 L- Like, now...
如果能上台最好不过 - ...could- could be good.
搓搓肚子 Rub the bump. -
不 对 响点 No. Right, louder then.
听着 都闭嘴 赶紧给我上台 Here! Fuck off. Get your arses on that stagel
谢谢 Thank you.
我也许该和更武断点的人共通灵魂的 Maybe I should just channel someone more assertive.
不 你要是一直用别人的灵魂 No! How are you going to learn to be fucking independent bitch Carrie
怎么学会成为独立的拽姐嘉莉啊 if you're always channelling someone else?
所以 是你老是强迫她咯 So, you're the one always making her do it.
你在这干嘛 What are you doing here?
我在工作啊 你要问的话 我是官方裁缝 I'm working! I'm the official seamstress, I'll have you know.
而且我还没和你结束冷战 所以 And I'm still not talking to you, so...
我也不要和你讲话 所以 Well, I'm not talking to you either, so...
珍 我觉得你该跟她说说诊所的事 Jen, I think you should tell her about the clinic.
我 I- -
我被诊所撵出来了 I got kicked out of the clinic.
-你干了什么好事 -我啥也没干 - What did you do? - What did I do?
-不是她的问题 -就是 我是无辜的 It wasn't her fault. - Yeah, I'm innocent.
呃不 好吧 我 我确实 Well, no. Okay, I- I did...
我和我的导师亲热了 I hooked up with my coach.
玛丽 说真的 移情 Mary, really. Transference.
这在导师病人关系中很常见 Very common in these mentor- patient relationships.
我一直在听心理学 I've been listening to this psychology- -
继续说啊 说我啊 我不负责 我老是这样 Oh, go on, tell me off. I'm irresponsible. I always do this.
真是浪费钱 早知道就不把我生下来 什么的 What a waste of money. Threaten to abort me, et cetera.
我得走了 I have to go.
真会同情人呐 So much for sympathy.
她很爱猫 She loves cats.
如果你的小猫有早期猫艾滋病症状 What are the first steps you should take
第一步该采取什么措施 when your cat displays early signs of feline AIDS?
一部由卡什·瓦尔马导演的新音乐剧 女士们先生们戏剧即将开演 Ladies and gentlemen, the show is about to begin.
女士们先生们 戏剧即将开演 Ladies and gentlemen, the show is about to begin.
噢糟了 Oh, shit.
这是一座凶险的城市 一座凶险 凶险的城市 ♪It's a tough city A tough, tough city ♪
犯罪猖獗 街道充满污垢 ♪ Crime is rife And the streets are gritty ♪
危险潜伏在每个角落 ♪Danger lurks around every corner ♪
如果你是来访者 噢 我们得警告你 ♪ If you're a visitor Oh, we gotta warn ya ♪
别来米尔顿凯恩斯 ♪Get the fuck out of Milton Keynes ♪
太阳落山 这地方变得恶劣 The sun goes down And the place gets mean ♪
并非每个城镇都害怕入睡 ♪Not every town is afraid to sleep ♪
门不锁 枪不上膛 ♪With the doors unlocked And the guns uncocked ♪
米尔顿凯恩斯 ♪Milton Keynes ♪
噢不 是罪犯 Oh, no! Criminals. -
我们怎么继续 ♪ How can we go on ♪
我们已经忍受了太久 ♪We've suffered way too long ♪
我们需要有人拯救 ♪We need somebody to save us ♪
强大勇敢的人 ♪`Someone who's strong and courageous ♪
我们需要法律 We need the law.
我们需要更好的街道照明 We need better street lighting.
我们需要解决社会不平等问题 实现持久的结构性变革 We need to address social inequality and produce lasting structural change.
不 你们需要的是英雄 No. You need a hero.
老天 Jesus Christ.
我曾经很普通 ♪I used to be normal ♪
他曾经是个失败者 ♪vHe was such a loser boy ♪
但现在我有了目标 - ♪But now I've got a purpose ♪
一个目标 ♪A purpose ♪
一个存在的理由 ♪A reason to be ♪
个存在的理由 ♪A reason to be ♪
-一位英雄 -英雄 - ♪Ahero♪- ♪Hero♪
这就是我想成为的 我想成为的 ♪And that's what I wanna be ♪♪What I want to be ♪
-一位英雄 -一位英雄 ♪Ahero...s- ♪Ahero♪
所有人都敬爱的 ♪...that people all adore ♪
一位英雄远远 不止这此 ♪A hero is so... ...much more ♪
等下 Wait.
等等 那不太对 音不准 Wait, wait. That was off. So pitchy.
一位英雄远远 远远 ♪A hero is so much, much ♪
远远 远远 ♪Much, much♪
远远 远远 ♪ Much, much♪
对了 That's it.
一位英雄远远不止这些 ♪A hero that's so much more ♪
比我以前 ♪ Than what I was ♪
更强大 ♪ Before ♪
不行 从头再来 No, let's take it from the top.
不行 你太老了 Nope! Too old!
宝贝 拜拜 宝贝 拜拜 ♪Baby, bye- bye Baby, bye- bye ♪
我觉得这会是家教 I think it's gonna be a private education.
呃好 好 30秒后你得上台 Uh, okay, okay. You're on in 30 seconds.
好 我就溜出去买杯咖啡 Yeah, I'm just gonna nip out and grab a coffee.
什么 不 你最好还是别这样 What? No. Uh, I'd prefer it if you didn't do that.
放轻松 我们有的是时间 Relax. We've got ages.
看呐 这是扭动者的强大力量 Behold the awesome power of The Wriggler.
吸子就是我的本事 虫子就是我的专长 ♪ Worms is what I do Worms is what I know ♪
像牛仔竞技一样骑着虫子到处转 ♪Riding worms around like a rodeo ♪
-我能回来上课了 -珍 谢天谢地 帮帮我吧 - Am I back on the course? - Jen, thank God. Please help.
这是武器 武器 That's a weapon! A weapon!
-你能过来让她住手吗 -让谁住手 ·Can you please come and call her off? - Call who off?
噢不 强奸犯 Oh, no! A rapist!
炸药小伙 炸死强奸犯 Dynamite Lad, explode the rapist!
噢不 强奸犯 Oh, no! A rapist!
炸药小伙 跟这强奸犯严肃谈谈 Dynamite Lad, give the rapist a stern talking- to.
呃 这次先放过你 Uh, we'll let you off this time,
但别 别再犯了 but d- don't do it again.
什么 What? - Uh...
这不是台词啊 That's not the cue.
现在引爆吗 Should I detonate it?
抱歉 ·Uh- - Um...sorry.
-剧本真不错 -是啊 你扮成虫子上台 - Such a good script. - Yeah, when you came out as a worm.
-就要这种具体的 -是吧 对对 - It's the specificity- I know. Yeah, yeah.
我上台 然后生动演绎了角色 I went out there, and I channelled the character.
看吧 这就是今晚我不想让你用超能力的原因 See, this is exactly why I didn't want you to use your power tonight.
你是不会满意的 You'll never be satisfied.
我就想能有一次做的完美无缺 I just wanna do something perfectly for once.
我不想和以往一样再搞砸了 I don't wanna fuck up again like I always do.
我也不完美 你要让我穿越回去吗 I'm not perfect. You gonna start rewinding me?
不 No.
除非你想让我倒带 你上一次唱的有点平淡 Unless you want me to. You were a bit flat on that last number.
只是有点儿 Only a bit flat!
生活不是排练 卡什 Life isn't a rehearsal, Kash.
这话什么意思 What does that mean?
出来啊 出来 我说了 Come on out. Come on out, I said!
喂 警察吗 Hello, police?
-妈 妈 妈 -我正想跟他们谈呢 打啊 Mum! Mum, Mum. I wanna talk to them. Call them!
-嘿 妈 先把曲棍放下 -谢天谢地 珍 Hey, whoa, Mum, put the hurley down. - Oh, thank God. Jen.
珍妮弗 请让开 我要揍死他 Jennifer, please get out of the way so I can beat this man- -
-她疯了 -那我可不就是疯了吗 - She's insane. - You're fucking right, I am!
你居然有胆子占我女儿便宜 No one takes advantage of my daughter.
-严格来说是她吻了我 -我真的服了 - She kissed me, technically. - Oh, for Christ's sake.
她亲你你不会躲吗 Can you not move your lips out of the way?
她过得很糟糕 那男朋友也是个木头 She's had a shit time of it, and she's got absolutely nothing going on.
你不是在骂他吗 骂我干什么 You're having a go at him, not me.
她年轻 愚蠢 脆弱 She's young, and stupid, and vulnerable.
她不知道该做什么很正常 你呢 I expect her to fuck up. But you?
你这么大把年纪了还分不清什么该做什么不该做吗 You should have enough hair on your arse to know right from wrong.
对 我要退款 你保证要给我超能力的 Yeah, and I want my money back. You promised me a power.
这又不是什么复杂的事 珍 你很聪明 It's not rocket science, Jen. You're smart.
-你能弄明白的 -告诉我该怎么做 ·You can figure it out. - Just tell me what to do.
让她先把棍子放下 Tell her to put that stick down first.
哦 这是 这是你的车吗 Oh. Is this- Is this your car?
不 不要 我周二要去车检 No, don't! She's got her MOT on Tuesday.
-啊 -拜托 拜托 - Ah. - Please, please.
等一下 等一下 Hold on, hold on!
告诉我该怎么做 Tell me what to do.
你得跟你爸爸说再见 永别 You have to say goodbye to your dad. Permanently.
你必须继续放下他 You've got to move on.
扯淡 Bullshit.
我照你说的做了 - I did what you said. -
嗯 我才不管呢 Yeah. I don't give a fuck.
继续 姑娘 继续啊 - Go on, girl! Now, go on! -
继续 好 Come on! Yesl
好了 够了 够了 住手 好了 Whoa! Okay, that's enough. That's enough! Stop it! Come on.
快跑 跑 跑 跑 跑 Come on, run! Run, run, run, run!
好耶 去你的 你个混蛋 - Yeah! Fuck you, you wanker!
破车 讨厌你 死变态 ·Stupid car! Hate you! Sick pervert!
你这车太破了 Yeah, your car is shite!
嘉莉 嘉莉 嘉莉 Carrie, Carrie, Carrie.
他们想让我付八张票的钱 They're trying to make me pay for eight tickets,
但如果我像这样遮住他们的小眼睛呢 but what if I just cover their little eyes like this?
你还没把它们送出去吗 吉兹 You haven't given them away? Jizz.
我不会把它们送给陌生人的 太怪了 I'm not gonna give them away to strangers. That's unnatural.
你还戴着奶头呢 You're wearing teats.
他们需要自己的家猫 They need their family.
我不想让这些猫猫一辈子都纠结自己的归属 I- I don't want these guys to spend their whole lives wondering where they belong.
-但是 -他们要和我住在一起 - But- - - They're staying with me,
我要给他们取名字 and I'm gonna name them.
别 Don't.
牛奶袋 Milk bag.
-安全带 -请不要再给他们起名字了 Seat belt. - Please stop naming them.
-我真的觉得是 -胖的那个 - I- I really think it's- - - The fat one.
砖头 Brick! -
-大卫 -罗伯特·吉兹洛德·克勒顿 David- - - Robert Jizzlord Clutton,
闭嘴 听我说 shut up and listen to mel
我们收养了你 我们爱你 We adopted you, and we love you.
会有人收养这些小猫并用心爱它们的 Someone will adopt these kittens and love them.
你属于我们 你明白吗 You belong with us. Do you understand?
我 I- -
音乐剧一结束 Now, as soon as this musical is over,
你就滚回家去 you march your lily white ass home
给这些可爱的小家伙找个主人 and find owners for those adorable munchkins,
不然你就等着瞧吧 or so help me God.
是 长官 Yes, sir.
哦 我很珍惜我们的友谊的哦 Oh, I treasure our friendship.
嗯 Yes.
好 我们来解题吧 把18C移到18A Okay, let's work the problem. Move 18C up to 18A.
她在哪儿 Where is she?
没找到 · Negative.
好吧 梅根上 给她换上戏服吧 Okay. Megan fills in. Let's get her in costume.
克拉克 给我一支记号笔 提示卡 Clark, get me a Sharpie. Cue cards.
大家走吧 保持活力 Let's go, people. Look alive.
-我来了 我来了 我来了 -谢天谢地 I'm here. I'm here, I'm here. - Oh, thank God.
-好吧 -你为什么有点失望 Okay. - Why you disappointed?
我这辈子第一次觉得自己很有活力 Well, it's just that I feel alive for the first time in my life.
做决定 大权在手 Making decisions, being in charge.
我本以为混乱会吞噬我 但它只会让我更强大 I thought the chaos would consume me, but it's only made me more powerful.
我可以做到任何事 我永远不会死 I can do anything. I'm never gonna die!
-好姑娘 嗯哼 -现在本姑娘需要你穿上戏服 ·That's my bitch. Mm- hmm. - Now, this bitch needs you in costume.
-你想要超能力 对吧 -哈 You wanna get your power, right? - Huh?
表演 瓦兰斯小姐 超级无敌大巨星 Performing. Miss Vallance. Jesus Christ Superstar.
克服童年的创伤 跟上 珍 Getting over your childhood trauma. Keep up, Jen.
-当然 -你还是觉得这能行吧 ·Yeah, of course. - You still think this will work, right?
是的 是的 绝对 Yeah. Yeah, definitely.
手臂往哪里穿啊 Where are the arm holes?
演出期间禁止使用超能力 大师 Master!
是烈火警察 It was Flame- O.
他用他那不可思议的火焰力量闯进来朝我开了一枪 He broke in using his incredible flame powers and shot me.
你会没事的 我可以救你 You'll be okay. I can save you.
不 你 No. You- -
你是我最聪明最有魅力的学生 You are my most smart and attractive pupil.
这个城市需要你 The city needs you!
但你不能死啊 - But you can't die. -
你还有一天就要退休了 You're only one day away from retirement.
是的 是的 再过一天我就退休 Yes, yes. I'm only one day away from retirement
-当巫师什么的了 对吧 -珍 ·as a wizard or something, is it? - Jen.
但你不能死 你还有一天就要退休了 But you can't die. You're only one day away from retirement,
而我还没准备好独自面对烈火警察 and I'm not ready to face Flame- O on my own.
如果我失败了怎么办 What if I fail?
那你就会学到教训 Then you will learn.
我们的错误可以教导我们 Our mistakes teach us,
但前提是我们要有足够的勇气去犯错误 but only if we are brave enough to make them.
好家伙 太深奥了 Fuck, that's deep.
该你说台词了 It's your line.
哦 该死 Oh, shit. -
你说得对 师父 You're right, Master.
如果我想成为我命定成为的英雄 If I wanna become the hero I was born to be,
我必须放下你 I have to let you go.
我会为你的逝去哀悼 但我必须继续生活 I will mourn your passing, but I have to move on.
等等 那我不能继续呆在这里吗 当个鬼什么的 Wait- - OrI couldn't stick around, you know, as a ghost or something?
你知道吗 就四处游荡什么的 You know? Just Just hanging around.
-不行 -你没必要这么做 No. Y- You don't have to do this.
你可以放下我 而我也可以留在这里 You could move on, and I can still be here.
-从故事的角度来说 这完全讲得通 -珍 - It makes total sense story- wise. - Jen.
不 我不知道为什么每个人都对我的死这么着迷 No- Iton't know why everyone is so fucking obsessed with me dying!
我不想死 我哪也不去 I don't want to die, I'm not going anywhere.
为什么我要走 这不公平 这 Why do I have to go? It's not fair. It's not- -
这不公平 It's not fucking fair.
叶落 ♪ From where it comes ♪
熄灯 Lights down.
归根 ♪And where it falls ♪
放她走 烈火警察 - Let her go, Flame- O.
绝对不行 Neverl
我有件事要做 There's something I have to do.
好吧 AlI right.
我知道它为什么没有爆炸了 I figured out why it didn't explode.
我在把他封起来之前忘了装起爆器了 I forgot to prime the detonator charge before we closed him up.
好吧 所以 去装吧 Okay. So, do that.
但都被封起来了啊 But it's all sealed up.
那就让他慢慢把手伸进去 Then get him to phase his hand in and do it.
我是不会把手伸进去的 I'm not sticking my hand in there.
走吧 珍 Let's go, Jen.
只是一根小手指而已 It's just a little finger.
那是什么感觉 What does it feel like?
我找不到 I can't find it.
就在后面 四处找找 It's right dowh the back. Root around.
正在此时 我无畏的义警正在狠狠地揍你的手下 As we speak, my fearless vigilantes are giving your henchmen a pounding.
嗯 我是说 这样也行 Yeah. I mean, that'll do it.
我们真的搞砸了 家人们 We've really fucked up, guys.
-我们要不去吃披萨好吗 -好 Shall we just go get pizza? - Yeah.
-结束了吗 -那这座城市呢 Is it over? - But what about the city?
米尔顿·凯恩斯而已 谁在乎啊 It's just Milton Keynes. Who gives a shit?
对不起 是我太混蛋了 Sorry for being a dick.
这对我来说很难 但我保证以后会尽力把事情搞砸 It's gonna be hard for me, but I promise to try my best to fuck up in the future.
我想你能行的 I think you'll manage it.
一步一步 踏实走 ♪One foot in front of the other, yeah On our way ♪
我感觉很好 我感觉很好 ♪And I feel all right I feel all right ♪
我感觉很好 我感觉很好 ♪ I feel all right I feel all right♪
我就 I'll just- -
我 I'll, um- -
再见 Bye.
你确定吗 Are you sure?
是说再见的时候了 是吗 It's time, isn't it?
我受够了你的老爹笑话 所以 I'm sick of all your dad jokes, so...
天呐 也没那么糟糕 对吧 Jesus. They're not that bad, are they?
不是我不想再和你说话了 It's not that I don't wanna talk to you anymore.
-我想 真的 真的 -我知道 - I do. I really, really do. - I know.
我知道 没事的 宝贝 - I know. It's okay, pet. -
也许你可以多待一会儿 就一小会儿 Maybe you can just stay a bit longer. Just a little bit.
你还没见过我做什么呢 只是 You haven't seen me do anything yet. It's just- -
我可以做到更好的 我想让你看到更好的我 I can be better. I want you to see a better version of me.
爱一个人那么深 ♪ To love someone so much ♪
我觉得这个版本就很完美 I think this version's perfect.
咚 咚 Knock, knock.
是谁啊 Who's there?
嘟嘟 Toodle.
哪个嘟嘟 Toodle who?
但我觉得没有你我会迷失 ♪But I think I'm lost without you ♪
他走了 He's gone.
我很抱歉 他走了 I'm so sorry. He's gone.
来吧 Come on.
我不知道该怎么办 所以我做了些三明治 I didn't know what to do, so I made some sandwich- -
站在站台上看着你走 ♪Standing on the platform Watching you go ♪
照顾好我的孩子 - Look after my boy.
谢谢 Thank you.
你妈妈说得对 空洞是个告别过去的好地方 Your mum's right. The void is a good place for it.
是啊 她正好要处理一台旧微波炉纯粹是巧合 Yeah, and it's just pure coincidence she had an old microwave to get rid of.
我知道你经历了感情上的创伤 "Oh, I know you've been through something emotionally devastating,
但请帮我把大件家电丢一下 but please think of my white goods. "
-你真有趣 -你没事吧 You're a funny guy. - You okay?
我不是在开玩笑 Uh, that wasn't meant as a joke.
嗯 你有什么 Well, is anything...
我不想乌鸦嘴 但我感觉指尖有点刺痛 I don't want to jinx it, but I have felt a little tingling in my fingertips.
这绝对是你获得超能力的征兆 我在什么地方看到过这个 That's definitely a symptom of getting your power. I read it somewhere.
努力试试 你能做到的 Try something. You can do it.
用手 Use your hands.
别担心 再试一次 Don't worry. Try again!
继续努力 继续努力 Keep trying, keep trying.
耶 - - Yay!
好 加油 Yes! Come on!
我有超能力了 I've got my power.
不 那是我炸的 对不起 珍 Nah, this was one of mine. Sorry, Jen.
-什么 -原来这里装的是定时器 不是开关啊 - What? - Oh, it was on a timer, not a switch.
对不起 My bad.
哦 珍 Oh, Jen.
嘿 Hey.
不 没关系 No, it's fine.
没关系 没关系的 It's fine. It's fine.
-你要去哪儿 -我要把这个扔进空洞 ·Where are you going? - I'm gonna throw this in the void.
-要我们跟你一起去吗 -不用了 - Want us to come with you- - - No, it's fine.
我想一个人待着 I want to be alone.
要丢什么 What's going in?
-珍贵的回忆 -五英镑 Treasured memories? - Five quid.
丢了之后会去哪儿 Where does it go?
-不知道 别的地方 -好的地方吗 ·Don't know. Somewhere else. - Somewhere good?
只是别的地方 Just somewhere else.
如果你想跳进去 我可以睁一只眼闭一只眼 多给20就行 If you wanna dive in, I can look the other way for an extra 20.
不了 就这些 No, just these.
好吧 去吧 Right. Go on.
昨夜 在神圣的灯光下 我看见了你的脸 ♪Last night, I saw your face In the hallowed light ♪
你站得比山腰还高 ♪You were standing taller Than the mountainside ♪
你的长发飘散在蓝与白的天空中 ♪`Your long hair flowed down In blues and whites ♪
我只是站在那里 沫浴在宁静中 ♪I just stood there Bathed in the quiet ♪
珍 Jen?
我知道你说过你想一个人待着 但是 I know you said you wanted to be alone, but-
这太蠢了 That's fucking stupid!
你还好吗 Are you okay?
-不好 -走吧 No. Come on.
我们来了 We're coming.
当你对我撒谎时 都是小事 ♪When you lie to me It's in the small stuff ♪
有时候你每件事都做对了 Sometimes you do everything right,
但老天仍然不履行它的诺言 and the universe still doesn't hold up its end of the bargain.
天哪 如果我遇到了老天 我要 God, if I ever meet the universe, I'm gonna...
我们回家吧 喝杯茶 好吗 Let's go home. Get a cuppa, hmm?
我不知道她为什么要把这个扔掉 You know, I don't know why she's throwing this away.
我的意思是 又没坏 I mean, it's perfectly good.
-赶紧扔了吧 卡什 天啊 -不要 还能用啊 你看 - Just chuck it, Kash. Oh, my God. - No, but it still works. Look.
啊 Ow! Whoa!
呃 各位 Uh, guys?
有个小问题 Teeny tiny problem.
现在我感觉如此 天要黑了 - ♪And now I feel so♪- ♪It's getting dark ♪
欢迎回到黑洞 宝贝 欢迎回来 - ♪Welcome back to black hole, baby♪- ♪Welcome back ♪
开什么玩笑呢 You've got to be shitting me.
欢迎回到黑洞 宝贝 欢迎回来 ♪Welcome back to black hole, baby♪- ♪ Welcome back ♪
欢迎回到黑洞 宝贝 欢迎回来 ♪Welcome back to black hole, baby ♪- ♪ Welcome back ♪
欢迎回来 欢迎回来 ♪ Welcome back Welcome back ♪
所以恭喜你 你赢得了奖杯 欢迎回来 ♪ So congrats, you've earned this trophy Welcome back ♪
欢迎回来 欢迎回来 ♪ Welcome back Welcome back ♪
欢迎回到黑洞 宝贝 欢迎回来 - ♪Welcome back to black hole, honey♪- ♪Welcome back ♪
欢迎回来 欢迎回来 ♪Welcome back Welcome back ♪
欢迎回到黑洞 宝贝 欢迎回来 - ♪Welcome back to black hole, honey♪- ♪Welcome back ♪
欢迎回来 欢迎回来 ♪Welcome back Welcome back ♪
握住我的手 因为末日即将来临 欢迎回来 - ♪Hold my hand'cause the end is coming ♪- ♪Welcome back ♪
握住我的手 因为末日即将来临 欢迎回来 - ♪Hold my hand cause the end is coming♪- ♪Welcome back ♪
握住我的手因为末日即将来临 欢迎回来 - ♪Hold my hand cause the end is coming♪- ♪Welcome back ♪
握住我的手因为末日即将来临 欢迎回来 - ♪Hold my hand'cause the end is coming ♪- ♪Welcome back ♪
握住我的手 因为末日即将来临 欢迎回来 - ♪Hold my hand'cause the end is coming ♪- ♪Welcome back ♪
欢迎回来 ♪ Welcome back ♪