欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
神探特伦特 前情提要 Previously onWill Trent...
费斯 你准备跟我介绍一下你的朋友吗 Faith, would you like to introduce me to your friend?
我是卢克·苏利文 亚特兰大星标准报的 Luke Sullivan. Atlanta Star Standard.
-那你现在 愿意去喝一杯了吗 -当然了 So you wanna go get a drink now? - Absolutely.
克里斯托 我上一次去看你妈妈的时候 Crystal, last time I checked in with your mom,
她说你们要离开这里了啊 she said you guys were leaving town.
是啊 她去新奥尔良了 Yeah, she went to New Orleans.
她怕我 我杀了她男朋友 She"s scared of me. I killed her boyfriend.
我们会帮你想办法换个更好的环境 We"re gonna figure out some better situation for you.
我把我的新号码发给你 I"Il text you my new number.
我需要空间 迈克尔 I need space, Michael.
-我就是想说 如果你还愿意的话 那我也一样 -我不知道 I just wanna say, I" m still in if you are. I don"t know if I am.
我和威尔整理出了一份我们还记得的所有住过那里的孩子 Will and I made a list of all the kids we can remember from that group home.
尿尿珀西 Pee- Pee Percy.
-威尔 -珀西 - Will? - Percy.
我是个有专业证件的私家侦探 I"m a private investigator licensed with the state.
安东尼奥·米兰达 Antonio Miranda.
露西的弟弟 Lucy"s brother.
你叔叔 Your uncle.
家人就是一切 Family is everything.
你知道我一片真心 ♪You know I" m staying To my truest♪
俯卧撑和蛋白质 鱿鱼和羽衣甘蓝 ♪Push- ups and proteins Calamari and collard greens♪
喝 喝 喝 喝 Chug! Chug! Chug! Chug.
你个傻逼 喝都喝不完 Yo, your lame ass couldn"t even finish.
-拜托 -老天 Come on. My God, man.
-亚历克斯还笑呢 -好吧 - Oh, Alex is smiling. Okay.
-不不不 -喝吧宝贝 No, no. No. Drink up, baby.
布拉德利 给他来点 你也是 妮可 喝 Bradley, give him some. You too, Nicole. Drink.
干杯 ·Cheers.
这才对 That's right.
救命 Help.
是布哈格 It was the boo hag.
所以 你查到什么了 So, uh, what can you tell me?
安东尼奥·米兰达先生过着很平静的生活 Mr. Antonio Miranda lives a pretty quiet life.
经常去五点地区附近的一家波多黎各移民交友俱乐部 Hangs out at a social club for Puerto Rican transplants near Five Points.
手机号和电子邮件地址也查到了 Got his phone and email too.
你要去散步吗 宝贝 Oh. You wanna go for a walk, girl?
妮可 你能去遛下贝蒂吗 Hey, Nico. Can you take Betty out?
当然了 Sure.
你好 我是妮可 I"m Nico, by the way.
-他不会待很久的 -行 Oh, he"s not staying long. Cool.
-你室友吗 -不是 妮可 Roommates? No. Nico- -
妮可是我的 Nico”s my, um- -
舍长 我就跟他的管家一样 Head of house. Im like Will's Alfred.
你要是需要他的黑料 随时找我 You ever need dirt on this guy, let me know.
-谢谢你 妮可 -我们走 Thank you, Nico. Let”s go.
所以你知道为什么安东尼奥改名字了吗 So, um, any idea why Antonio changed his name?
我可以查一下 I can look into it.
但得收你钱 Have to bill you though.
你为什么要找我查这些呢 Why"d you ask me to do this anyway?
你可是乔治亚州调查局的垃圾桶特伦特探员啊 You"re Special Agent Trash Trent of the GBI.
你是尿尿珀西 私家混蛋之王 You"re Pee- Pee Percy. King of the private dicks.
这是私事 他是我叔叔 It"s a personal matter. He"s my uncle.
生理意义上的家人啊 这陷阱我也踩过 Mmm. The biological family. I went down that rabbit hole.
有时候不知道更好 Sometimes it" s better not knowing.
是 我知道 Yeah, I know.
你还记得那个寄养家庭的爸爸吗 无袖杰克 Hey, you remember that old foster dad? Sleeveless Jack.
你要打我吗 打啊 我去报警 Oh, you wanna hit me? Go ahead. I" Il call the cops.
你报警我就杀了你 If you do, I"ll kill you.
你杀不了我 你杀了我谁来照顾 You can"t kill me, because then who would take care of- -
这太离谱了 This is outrageous!
他怎么了 What about him?
他死了 肺癌 He died. Lung cancer.
我才知道 I hadn"t heard.
刻薄的老混蛋 Mean old bastard.
但他坚持了很久 是吧 真够能熬的 But he hung in there, didn"t he? What a fighter.
我还以为他早死了呢 I had him getting clipped way sooner.
你做得很好 珀西 Great work, Percy.
哦对了 你喜欢布袋球吗 Oh, hey. Uh- You like cornhole?
我得去工作了 I have to get to work now.
好 行吧 Yeah. All right. Okay.
挺好 你们俩都在 Oh, good. You both are here.
你这是要去卧底 查找休闹风杀手吗 Okay. So are you going undercover to find the athleisure killer?
-她破案靠动感单车的 -你俩这嘴可真会说 She fights crime one SoulCycle at a time. Oh, so you got jokes.
我去公园跑步的时候车胎被钉子扎了 I got a nail in my tire on my way to the park for a run.
等拖车的时候还把钥匙掉了 Had to wait for a tow when I lost my keys.
但关键在这里 你俩要去马西斯 出绑架案了 But here" s the punch line. You two are going to Mathis. There"s been an abduction.
真够远的 马西斯都到海岸了 萨凡纳的南边吧 That"s a haul. It's near the coast, south of Savannah.
-桃子派县 或许我们还能看看海呢 -什么情况 Peach Cobbler County. Maybe we" Il even get to see the ocean. What do we know?
四个年轻人去树林里开派对 Four young people went into the woods to party.
-最后就出来一个 -有目击者吗 Only one came out. Any witnesses?
那个逃出来的 说是一个布哈格抓走了其他人 The one friend who escaped. Says a boo hag took the others.
-什么东西 -一种吸取灵魂的恶灵 - A what? - Aspirit that drains souls.
你是说阿曼达那样的吗 You mean like Amanda? -
你这么年轻居然知道这些 I"m surprised a youngster like you even knows about this stuff.
古拉·吉奇文化 我当然知道了 我的精神顾问经常说这些 Gullah Geechee culture? Of course. My spiritual adviser talks about it.
你还有个精神顾问了 You have a spiritual adviser?
不然我怎么能忍受跟你做搭档 How else do you think I get through working with you?
赶紧去查清楚 给我抓个活人回来 Just go find out what happened and arrest a real live person.
卡罗琳 你找到我的备用钥匙了吗 Caroline, have you found my spare keys yet?
普拉斯基 你绝对不会相信阿特金斯刚给我换了什么案子 Polaski, you are never gonna believe the case that Atkins just traded me.
布丁 你认真的吗 Pudding? Are you serious?
-布丁怎么了 -这口感太恶心了 What"s wrong with pudding? The texture. It"s gross.
你难道干吃番茄酱吗 Would you eat ketchup by itself?
是啊 如果它是布丁味儿的话 Yeah, if it tasted like pudding.
这案子怎么了 What"s up with the case?
好 有个在市中心豪华酒店做代客泊车的人 Okay. So, a valet at some swanky hotel in Midtown,
他知道一些关于去年一起潜在谋杀的细节 现在想说了 he has details on a possible homicide from last year, and now he wants to talk.
-他等了一年吗 -不 他是以备不时之需 He waited a year? No, he waited for a rainy day.
他刚被抓到贩毒 现在他想跟我们谈协议了 He just got caught selling drugs, and now he wants to cut a deal.
-也没啥大问题 -是啊 你听着 Can"t knock the hustle. Yeah. And get this.
被害人 正是那位玛格丽塔·罗耶尔 The victim is none other than Margarita Royale.
-不是吧 -是啊 Oh, no. Yeah.
-这谁 -难道你从来没看过亚特兰大前妻这节目吗 Who is that? Are you telling me you"ve never seen Ex- wives of Atlanta?
难道你看过吗 You"re telling me you have?
是啊 每周日晚上都和吉娜一起看 Uh, yeah. Every Sunday night with Gina.
前妻节目就是我们的安全区 Ex- wives is our safe space.
这案子具体怎么回事 What is the actual case?
好 去年 玛格丽塔从屋顶上摔了下来 好吗 Okay. So, last year Margarita fell off a rooftop, okay?
但是当时正好是节目间隙期 所以没有录像 But it was between seasons, so there"s no footage.
-玛格丽塔的死被宣布为一起意外 -好 Margarita"s death was declared an accident. Yeah.
全世界都为她哀悼了 但也都向前看了 The world mourned, but the world moved on.
现在这位泊车员说她是被谋杀的吗 And now our valet is saying that she was murdered?
是的 他是第一个到场的人 Yes, he was the first one on the scene.
并且玛格丽塔的遗言是 那婊子把我推下来了 And evidently, Margarita"s dying words were, "That bitch pushed me. "
-这词真不错 -确实不错 That is a great quote. It is a great quote.
你知道谁会超爱这案子吗 吉娜 And you know who"s going to love this? Gina.
真是太感谢你了 贩毒的泊车员 Thank you very much, drug- dealing valet guy.
这是我们这辈子最大的案子 安吉 This is the biggest case of our lives, Angie.
亚历克斯和妮可都考上了教堂山大学 Alex and Nicole both got into Chapel Hill,
所以我们去树林里庆祝 so we went out to the woods to celebrate.
-亚历克斯是你的表亲吗 -对 Alex is your cousin? Yeah.
妮可·沃克是他女朋友 RJ是我好兄弟 Nicole Walker" s his girlfriend, and RJ is my best buddy.
跟我说说袭击发生时都出了什么事 Talk me through what happened at the time of the attack.
我已经和埃普利警长说过了 I already told Sheriff Eppley.
那个布哈格袭击了我们 我慌了 就跑了 The boo hag attacked us. I freaked out, and I ran.
我不知道其他人怎么样了 I don"t know what happened to the others.
这个布哈格到底长的什么样子 What exactly does this boo hag look like?
七英尺高 全身都是苔藓 皮肤和树皮一样 Seven feet tall, covered in moss, and skin like a tree.
好吧 橡树还是桦树 Okay. Oak or birch?
我没说谎 好吗 I"m not lying, okay?
我表弟可能都死了 My cousin might be dead.
我们会查清楚的 布拉德利 We"ll get to the bottom of this, Bradley.
我不敢相信 那居然是真的 I can”t believe it's real.
我从来没想过其他人真是它抓走的 I- - I never actually thought that it took the others.
-但现在 -等等 But now- - Wait. Shh.
什么其他人 What others?
好吧 我知道的只有这些 AlI right, heres what I know.
在1998年到2016年期间 马西斯有五个人失踪 From 1998 to 2016, five people in Mathis have gone missing.
他们的家人也不知道他们出了什么事 Their families don"t know what happened to"em.
可能他们选择认为是布哈格干的 是他们的应对方式 Maybe they latch onto the boo hag as a- - a coping mechanism.
总之 这传说就这么继续传了下去 Either way, myth lives on.
这些失踪的都是什么人 他们会不会是单纯离家出走了 Well, who are these other people? Is it possible they just ran away?
我觉得是 毕竟基本都是麻烦缠身的人 Smart money says yes. I mean, they were mostly troubled folks.
但是加上这里的吉奇历史 But with the Geechee history in this town,
每次出点怪事儿 就都怪到布哈格头上 anytime something weird happens, it"s the boo hag.
案发现场有什么发现吗 What can you tell us about the crime scene?
现场是在古拉·吉奇坟场 而且没有什么发现 Gullah Geechee graveyard. And it"s clean.
你们要去看看吗 我把坐标发给你们 You wanna check it out? Get you the coordinates.
你是想让我做噩梦吗 Are you trying to give me nightmares?
这是布哈格 传统画法 我觉得这很美 Boo hag. Traditional depiction. I think it"s beautiful.
所以妮可到树后面去小解 So, Nicole goes to pee behind this tree...
帮我拿下啤酒 Hold my beer.
发出尖叫 Screams.
什么情况 你没事吧 What was that? You all right?
-其他人跑去帮忙 -她没事吧 Everybody comes to help...Is she okay?
然后布哈格出现了 ...and boo hag.
你打啊 我去报警 Go ahead. I" Il call the cops.
这太离谱了 ·This is outrageous.
别说了 你知道布拉德利喝了多少啤酒吗 Stop. Do you even know how many beers Bradley had?
-你觉得他在说谎 -我觉得他是个嫌犯 You think he"s lying? - I think he"s a suspect.
你办过的案子里有多少凶手真是什么恶灵啊 How many cases have you worked where the perp was some hocus- pocus spirit?
-你能不能放尊重点 -你说布哈格吗 Can you have a little respect? For the boo hag?
别这么看不起古拉·吉奇文化 Stop crapping all over the Gullah Geechee culture.
这是一种经历过奴隶制之后依然幸存的非洲精神 It is a part of African spirituality that made it through slavery.
我们这是在吵架吗 我能说话吗 Are we fighting? May I speak?
这种语气不行 Not with that tone.
我很抱歉刚才对古拉·吉奇文化不敬 I"m sorry for disrespecting the Gullah Geechee culture.
-我不是这个意思 -谢谢你 Not my intention. Thank you.
但是我觉得酒精加上黑暗 However, I do believe that the combination of alcohol and darkness
他可能把草丛看成了猛鬼 can make a bush look like Freddy Krueger.
有道理 那我们找证据吗 Fair. Shall we look for evidence?
好 Yes.
我会顺便列一下我赞赏你的点 I will list things I like about you as I go.
闻上去是陈年啤酒的味道 Smells like stale beer.
没有扔下的酒瓶 没有骚乱的迹象 No bottles left behind. No sign of a disturbance.
我觉得你有很多时髦的背心 I think you have a great assortment of snazzy vests.
多谢二手奢侈品交易平台 Thank you. The RealReal.
嫌犯掩盖了自己的痕迹 Whoever did this covered their tracks.
尽管你的车非常脏乱差 但确实潇洒 Your car, despite being incredibly messy, has a certain panache.
如果你也想夸夸我的话 请随意 At any point in time you"d like to say something nice about me, feel free.
不用了 No, Im good.
好奇怪 这看上去像是假草 This is weird. It looks like fake grass.
我能看到脉络 I can see the thread.
做这件事的人很聪明 但依然是人类 Whoever did this, they"re smart. But they" re human.
他们以为自己可以把案发现场清理干净 They thought they could clean up this entire crime scene,
但他们犯了错 but they made mistakes.
我们一害怕就会着急 一着急就会犯错 Mistakes happen when we rush, and we rush when we"re scared.
做这件事的人 是有思考 有感觉的 Whoever did this, they think and feel.
谁会想伤害这些孩子 又为了什么呢 Who would wanna hurt these kids? And why?
怎么了 What is it?
威尔 Will?
布哈格 Boo hag.
是RJ 他还活着 It"s RJ. He's alive.
他个子很高 全身都是草 He was tall and covered in grass.
布哈格袭击你们之后 发生了什么 What happened after the boo hag attacked?
我们试图反抗 但它太强了 We tried to fight it, but it was way too strong.
我肯定是被树根绊倒了 I must have tripped over a root.
我摔了一跤 重重他撞到了头 之后就不记得了 I fell and hit my head pretty hard. I don"t remember much after that.
做这件事的人带走了亚历克斯和妮可 为什么没有带走你 Whoever did this, they took Alex and Nicole. Why didn"t they take you too?
肯定是我摔倒之后布哈格没看到我 The boo hag must not have seen me after I fell.
那个女巫也没看到我 Th- The witch didn" t see me either.
-不好意思怎么还多个女巫 -艾瑞卡 Sorry, there"s a witch now too? Erykah.
这女巫名叫艾瑞卡吗 The witch is named Erykah?
艾瑞卡·古德温 Erykah Goodwine.
她是个本地的吉奇女人 伏都教的 It"s a Geechee lady in town. Practices hoodoo.
-我们该去见见她 -好极了 We should visit her. Great.
人类线索 我们终于达成共识了 A human lead. I think you and I are finally in agreement.
从她家走着就能到案发现场 She can walk to the crime scene from her house.
是啊 这房子直接过万圣节都不用再装饰了 Yeah. She never has to decorate for Halloween.
你又来了 You”re doing it again.
你们是来抓我的吗 Y”all here to arrest me?
我们为什么要这么做 Why would we do that?
我是马西斯最后一个吉奇女人 一切罪恶的根源 The last Geechee woman in Mathis. I am the root of all evil.
不是吗 埃普利警长 Ain"t that right, Sheriff Eppley?
艾瑞卡·古德温 是乔治亚州调查局的特别探员威尔 特伦特和费斯·米切尔 Erykah Goodwine, meet Special Agents Willk Trent and Faith Mitchell of the GBI.
你应该听说了四个年轻人周五晚上遭袭的事情吧 I assume you heard about the four young people who were attacked Friday night?
亚历克斯·赫尔姆斯和妮可·沃克依然失踪 Alex Helms and Nicole Walker are still missing.
真是可惜 不是全失踪了 Shame it wasn"t all of'em.
你不喜欢他们 懂了 Not a fan. Got it.
你能告诉我们 周六早上你去墓地干什么吗 Care to tell us what you were doing at the graveyard the next morning?
清理他们留下的垃圾 Cleaning up their crap.
那是我祖先的安息之所 It is my ancestors" resting place.
我每周都会过去扫墓 收拾他们的垃圾 I go there every week to pay my respects and pick up their vapes.
真是大不敬 或许需要有人惩罚他们一下 Very disrespectful. You know, maybe they needed to be punished.
你这可是一房间的凶器 You have a room full of weapons.
那是工具 我是个雕刻家 They”re tools. I'm a sculptor.
这些是哪儿来的 Where did you get these from?
墓地 The graveyard.
但我已经说了 我以为那都是垃圾 But I already told you I thought it was trash.
周五晚上你人在哪里 Where were you Friday night?
在这里 工作 I was here working.
是的 我是一个人 没有人看到我 And yes, I was alone. And no, nobody saw me.
天呐 Oh, boy.
这不在场证明可不够有力 艾瑞卡 That"s a weak alibi, Erykah.
我们需要把这些瓶子作为证据带回去 We"re gonna need to take these, uh, bottles for evidence.
小心点 Be careful.
我用这些瓶子来捕捉恶灵 I use those bottles to catch evil spirits.
这风险我愿意承担 你愿意到警局 I"m fine with that risk. You care to come down to sheriff"s station
再回答几个问题吗 and answer a few more questions?
我不愿意 I would not.
除非你们要抓我 And unless you"re planning to arrest me,
否则我要继续做事了 I"mjust gonna keep on working.
你应该不介意我们派警员守在你家门口吧 You don"t mind if we put a deputy in front of your house, do you?
完全不介意 Not at all.
那你们应该也不介意我咒你们吧 I mean, you don"t mind if I put a hex on all of you, do you?
请便 By all means.
警长 麻烦你把那些瓶子拿回去 行吗 Sheriff, can you get the bottles, please?
好了 玛格丽塔·罗耶尔 AlI right. So, Margarita Royale
-开了一家龙舌兰公司 对吧 -对 started a tequila company, right? Yes.
这一集是她们的自带酒派对 In this episode is the bottling party
而阿黛拉一进来 她就把人家赶走了 where she kicks Adela out the second she walks in.
但她们不是朋友吗 第二季还买了一样的奔驰G级车呢 But they" re friends. They bought matching G- wagens in season two.
曾经是朋友 但是阿黛拉穿着绿色裙子去了玛格丽塔的派对 Were friends. Until Adela showed up to Margarita"s party in a green dress.
这是嫉妒的颜色 It"s the color of jealousy.
好吧 这不是现实世界 Okay. This is not real life.
这不是她们的真实生活 我们得把人带回来 看看镜头之外的她们是什么样的 This is not their life. We gotta bring em in and see who they are off camera.
今天真是越来越棒了 You know, today just keeps getting better and better.
吉娜想重新宣誓 Gina"s gonna wanna renew our vows.
绿色是钱的颜色 好吗 亲爱的 Green is the color of money, honey, okay?
显然嫉妒的人不是我 Clearly, I wasn t the jealous one.
但是在下一集里 你说要你去玛格丽塔的派对 But in the following episode, you said that the only party for Margarita
那只能是她的葬礼了 you would go to would be her funeral.
你猜我穿的什么颜色 And guess what color I wore.
绿的 Green.
在玛格丽塔死后一周 So a week after Margarita" s death,
你把狗的名字从高傲小姐改成了地心引力 you changed your dog" s name from Miss Thang to Gravity?
地心引力是个臭婊子 Gravitys a bitch,
我很爱她 and I love her.
嗨 宝贝 Hey there, boo- boo.
你们这儿完全没有狗狗零食吗 Y"all ain't got no dog treats or something?
关于玛格丽塔 你还了解什么吗 Is there anything else you can tell us about Margarita?
听着 玛格丽塔和我前夫睡了 Listen, Margarita slept with my ex.
他大概就是因为这个才和我离婚的吧 I guess that other shoe dropped with her.
婊子 Bitch.
你原来是玛格丽塔的助手 So you were Margarita"s assistant.
然后我成了明星 And then I became a star.
玛格丽塔为什么没有邀请你参加她的自带酒派对呢 Why didn"t Margarita invite you to her bottling party?
你帮她打造了龙舌兰的品牌 你全程都在她身边 You helped create her tequila brand. You were with her every step of the way.
我受邀了 但我没去 I was invited. I didn"t go.
是 但在阿黛拉儿子圣餐仪式后的派对上 她说 Yeah, but at the after party for Adela"s son's communion, she said that- -
玛格丽塔满嘴跑火车 Margarita said all sorts of things.
她总是表现得好像我欠她一样 但实际上是反过来的 She always act like I owed her, but really, it was the other way around.
什么叫她欠你的 What do you mean she owed you?
因为我是沙尼特拉·赫克斯 Because I" m Shanitra Hux.
我不交朋友 我只赚钱 I don"t make friends, I make bucks.
这是她的宣传词 太棒了 That s her tagline. That's amazing.
太感谢你了 Thank you so much. Mm- hmm.
所以她们镜头内外是完全一样的 So, they"re exactly the same off camera as they are on.
我还从来没见过有人跟狗来个法式湿吻 Well, I"ve never seen anybody French- kiss a dog before.
会不会是她们一起杀了她呢 So maybe they all killed her together?
我见过她们试图在节目上搞团体活动 Well, I" ve seen them try to do team activities on the show.
根本不可能 等等 Theres just no way. Wait.
我有个主意 I have an idea.
那些孩子有线索了吗 Any leads on the kids?
我本来觉得肯定是布拉德利干的 但RJ证实了他的说法 Well, my money was on Bradley, but, um, well, RJ backed up his story.
不过我们确实找到了一个嫌犯 We do have a possible suspect.
她是个女巫 She"s a witch.
你的监护仪 Your monitor.
-费斯 你赶紧看 -我听到了 Faith, check your- - - I hear it.
嫌犯的名字是艾瑞卡·古德温 Suspect"s name is Erykah Goodwine.
她有动机 而且她还破坏了案发现场 She has motive, and she tampered with the crime scene.
可能她还绑架了这家民宿的老板 You know, maybe she also abducted the owner of this bed- and- breakfast.
别紧张 怎么感觉需要蛋白棒的人是你啊 Relax. Do you need a protein bar?
如果这一切的幕后黑手是艾瑞卡 那我不知道她是怎么做到的 If Erykah is behind this, I" m not sure how.
要对抗四个成年人 再搬走两个 可没那么容易 Fighting four adults and moving two is hard work.
可能她有同伙呢 Well, maybe she had an accomplice.
这些年来这里还有几起失踪案 There have been a few other disappearances over the years.
我正在调查 看能不能找到联系 I"m looking into them to see if I can find a connection.
好 有消息及时通知我 Okay. Keep me posted.
喂 Hello.
请问哪位 Who is this?
阿曼达·瓦格纳 你该付出代价了 Amanda Wagner, it"s time to pay.
不好意思 你哪位 Excuse me? Who is this?
蠢货 Morons.
你们的房间在二楼 Your rooms are on the second floor.
真不错 How about that?
这次我们能分开住了 We get our own rooms this time. Mm- hmm.
但你们要共用浴室 Well, you"ll be sharing a bathroom.
还有钥匙 别丢了 And the key, don"t lose it.
这怎么丢 How could we?
米兰达先生 我是乔治亚州调查局的特别探员威尔·特伦特 Mr. Miranda, my name is Special Agent Will Trent with the Georgia Bureau of Investigation.
我在私家侦探的帮助下找到了你的信息 I tracked down your information with the help of a private investigator.
你先停一下 I have to stop you.
你写信给你叔叔是为了让他觉得自己在收传票吗 Is the point of this letter to make your uncle think he"s getting subpoenaed?
行啊 舍长 你来写 Okay, head of house. You write it.
谢谢你 我会的 我就用你的文具来写了 Thank you. I will. I" Il use your stationery.
我还有文具呢 I have stationery?
我买的 有浮雕的呢 I ordered it. It"s embossed.
谁允许你 Who told you you could- -
我得挂了 I gotta go.
-你还有个叔叔呢 -你说什么 You have an uncle? Excuse me?
墙壁太薄了 我什么都听见了 真是太激动人心了 Thin walls. I heard everything. That"s exciting.
-你来干什么 -我一直在调查其他失踪人口 Why are you here? I"ve been looking into the other missing persons.
ATLA Four confirmed dead. Suicide, bar fight, overdose, and killed by a drunk driver. 有四个确认死亡了 自杀的 酒吧打架打死的 嗑药嗑死的 被酒驾司机撞死的
真是惨啊 Mmm. Bleak.
唯一下落不明的是最近一个失踪者 肯尼思·戈达德 The only unknown is the most recent disappearance, Kenneth Goddard,
他于2016年失踪 当时还是个青少年 he went missing in 2016. He was a teenager.
最后在悬崖边找到了他的跑鞋 His sneakers were found by a cliff,
但是尸体没找到 自此毫无消息 就这么消失了 but no body, no updates, no nothing. Just vanished.
他会不会是去墓地开派对了 Hmm. Maybe he was partying at the graveyard?
-我希望艾瑞卡和这事儿没关系 -为什么 I hope Erykah"s not connected to any of this. Why"s that?
她是我们到这儿之后我见到的唯一一个黑人 Other than her being the only Black person I" ve seen since we got here?
是 我懂 Yeah, I get it.
怎么了 Yes?
我需要卫生间钥匙 I need the bathroom ladle.
嗨 我就感觉听到你声音了 Hey. Thought I heard your voice.
卢克 你 你怎么会在这里 Luke. Why Why are you here?
是啊 你怎么会在这里 Yeah. Why are you here?
两个失踪青少年 一个鬼魂 还有文化挪用 Two missing teens, a ghost and cultural appropriation?
这怎么能错过 I mean, that"s a layup.
而且我听说你在办这个案子 Plus, I, uh, heard that you were working this case.
好了 我要睡了 行吗 Okay. I gotta go to bed. All right?
嗨 我 Hey, I" ve- -
墙可薄了啊 米切尔 Thin walls, Mitchell.
你看着状态不错 You know, you look good.
你也是 So do you.
弗里茨老太太给了我一间套间 Old Ms. Frizzle gave me a suite.
我那儿洗澡挺舒服的 Y It has a really nice shower in it.
如果你需要的话 If you need one, you know.
那挺好 Np Good to know.
晚安 Good night.
嗨 你去哪儿 Hey. Where you going?
我得走了 I have to go.
不用吧 No, you don" t.
我喜欢这样 I like this.
我也 Me too.
什么声音 What was that?
费斯 Faith!
你现在信鬼神了吗 Are you a believer now?
不 No.
但这确实有点不寻常 But this is a bit unusual
先生 女士 我是塔克·莫顿 马西斯高中报纸的 Sir. Ma”am. Tuck Morton. Mathis High School News.
对于布哈格 二位有什么要说的吗 Any comments on the boo hag?
他是不是刚管我叫女士 Did he just call me ma" am?
是的 无可奉告 He did. No comment.
先生 拜托 我在直播 Sir, please. I"m live streaming.
听着 你同学的遭遇和这些鸟之间唯一的联系 Look, only connection between what happened to your classmates
就是都和布哈格没有关系 and these birds, is that a boo hag was not involved.
我认为这是由于冲击造成的 This, I assume, was caused by flushing.
你是说马桶冲水吗 Like a toilet?
不 不是马桶冲水 No, not like a toilet.
是有大型鸟类袭击一群小鸟 It"s when a large bird attacks a group of smaller birds,
而这次 逼它们撞上了这间民宿 and in this case, flying them right into this bed- and- breakfast.
这不是什么魔法或者恶灵 好吗 This was not magic or some evil spirit, all right?
只是大自然而已 Just good old nature.
警长 Sheriff.
我们接到报警 说有小崽子失踪 We got a call about a missing kid.
-可能和这个案子有关 -你发安珀警报了吗 Could be related to our case. - You put out an Amber Alert?
不不不 不是说小孩 是说小山羊 Oh, no, no. Not- Not a"kid"kid. Like a"baby goat"kid.
-你懂吗 -我知道了 - You understand? I see.
这是你们这儿失踪的第一只羊吗 Is this the first goat in town to disappear?
咱是碰上连环作案的了吗 Do we have a serialist on our hands?
其实还真有可能 Well, actually, we might.
卡梅伦说这种事儿出了好几次了 Cameron says this has happened more than a few times.
农场在哪里 Where"s the farm located?
上车吧 Hop in.
这是 What"s, uh- -
-这是怎么了 -冲击 - What happened here? - Flushing.
你说厕所冲水吗 What, like a toilet?
案发现场在哪个方向 Which direction is the crime scene from here?
得走不少路 但是在那个方向 Well, it"s a hike, but it"s over that way.
埃普利警长说这事之前就发生过 Sheriff Eppley told me this has happened before.
一年会有几次吧 A few times a year.
你确定不是郊狼干的吗 And you" re sure it"s not a coyote?
你确定不是郊狼干的吗 And you"re sure it"s not a coyote?
郊狼不可能抬着山羊越过栏杆的 特伦特探员 Coyote can"t lift a goat over that fence, Special Agent Trent.
而且这次的人留下了脚印 Besides, whoever did this left a footprint this time.
脚挺大 Big foot.
不是大脚怪 相信我 It"s not Bigfoot. Trust me.
警长 你能拍下这个吗 Sheriff, could you please photograph this?
他们来过这里 They were here.
这和墓地里的假草是一样的 The grass from the cemetery. It"s the same.
都是假的 It"s fake.
偷走你山羊的人 Whoever took your goats
穿了伪装衣 is wearing a ghillie suit.
我觉得也是那人绑走了亚历克斯和妮可 And I think they took Alex and Nicole too.
妮可一直都是我最好的朋友 Nicole"s been my best friend since forever.
你们是和另外两个男孩一起长大的吗 Did you grow up with the other two boys?
对 亚历克斯 Yeah. With Alex.
布拉德利和RJ年纪更大一点 Bradley and RJ are older.
布拉德利以前会给我们买酒 Bradley used to buy us alcohol.
当时我觉得还挺酷的 It was kinda cool at the time,
但现在想想有点恶心 but now that I think about it, kinda gross.
-你对他印象不好吗 -不好说 - Did you get a bad feeling about him? - I don"t know.
他在药房工作 所以我们总会见到他 He works at the pharmacy, so we see him there.
他就是那种人生巅峰在高中的人 He"s just one of those guys who peaked in high school.
我知道亚历克斯把妮可搞到手 他很受打击 I know he was shocked that Alex got Nicole.
你能想到会有谁 会想伤害他们的吗 Can you think of anyone who might wanna hurt any of them?
你是说女巫之外的人吗 You mean besides the witch?
你说的是艾瑞卡·古德温吧 I assume you mean Erykah Goodwine.
有人不尊重她 她就会大发雷霆 She goes ballistic when people disrespect her.
希望她没把他们变成鸟 I hope she didn"t turn them into birds.
谢谢你 汉那 Thank you, Hannah.
如果你还想到什么 记得给我们打电话 If anything else comes to mind, just give us a call.
来杯咖啡吗 Hey. Cup of joe?
我有南瓜香料奶精 I got some, uh, pumpkin spice creamer.
虽然我感觉这肯定是去年秋天的了 Although I" m pretty sure that"s from last fall.
不 Uh. No.
看来有人对自己问话的能力不太有信心啊 Aha. Somebody insecure about their ability to get people to talk.
你今早都对我坦白了 还好意思说呢 Oh, this coming from the guy who confessed his feelings to me this morning.
我只说了 我喜欢这样 - AII I said was, "I like this. "- Uh- huh.
你查了我跟你说的那个 Hey. Did you ever get a chance to look into
失踪人口了吗 the missing person I told you about?
或许 但我得先看看你对RJ的询问 Maybe. I need to see your interview with RJ first.
你给我看 我就给你看 - You show me yours, I" Il show you mine.
肯·戈达德 父母双亡 Ken Goddard. Both parents deceased.
不过我找他的老师问过了 Although I spoke to his teacher,
她说他是个挺可爱的孩子 很安静 and she said that he was a sweet kid, quiet,
但他经常缺席 but he was absent a lot.
她以为他是在医院 还有这件事 She thought he was in the hospital. And get this,
在他失踪前几个月 a few months before he went missing,
他开始给艾瑞卡·古德温做一些奇怪的事情 he started doing odd jobs for Erykah Goodwine.
开什么玩笑 我还为她担保了呢 Are you kidding me? I was really rooting for her.
他老师还给了我这张照片 You know what? The teacher gave me this photo.
你去哪儿 Hey. Where you going?
你说过会给我看的 - You said that you"d show me yours. So- - - Mm- hmm.
感觉我已经证明了 我们俩谁更能让人开囗 I think I proved who”s better at getting people to talk.
你把案子的事跟吉娜说了吗 You told Gina about the case?
是啊 Yeah, I did.
我不知道她那是怎么了 I don"t know what"s going on with her.
她就一种很迷茫的感觉 It"s like she's in some kind of a fog or something.
还是这样吗 你继续说 她说什么了 Still? Talk about that more. What did she say?
-你们聊过了吗 -不是非得聊什么的 Have you guys talked about it? - Everyone doesn"t always have to talk about everything.
我们始终陪在彼此身边 We show up for each other.
沙尼特拉的财务状况上有什么发现没 What did you find out about Shanitra"s financials?
其实去年沙尼特拉申请了破产 Actually, Shanitra filed for bankruptcy last year,
银行回收了她的房子和水烟店 and the bank foreclosed on the house and hookah lounge
欢迎来到|屠宰场餐厅 这是你们第一次来吗 Welcome to K” s Slaughterhouse. Is this your first time here?
瞧瞧你 Hey, look at you.
这是我第一个礼拜上班 谢谢你 It"s my first week. Thank you.
不 这完全是靠你自己 No, you got this on your own.
我是克里斯托 是你们今天的服务生 Um, I" m Crystal. IIl be helping you out today.
我们还在等一个人 We"re, uh- - We"re waiting on one more.
那我去拿三杯水 I"IIgo grab three waters.
还有三杯咖啡 And three coffees please.
谢谢你 Thank you.
克里斯托 Crystal.
是啊 Yeah.
-她就是那个 -对 - She"s the girl with...Yeah.
-跟莱尼有关系的 -对 ...Lenny? - Yes.
我只是不知道你们还有联系 Just- - Didn”t know you guys were in touch.
我们没有 她只是需要一份工作 We are not. She just needed a job.
-他来了 -你好你好 - There he is! Hey, hey. - Hello, hello, hello.
普拉斯基警探 这位是布伦特·斯旺 Detective Polaski, meet Brent Swan,
前家庭主妇节目的执行制片人 executive producer of Ex- Housewives.
谢谢你过来 Thanks for coming.
我们正在调查玛格丽塔·罗耶尔的死亡案 We"re looking into the death of Margarita Royale.
是的 我们需要你们的原始音频 Yeah, we need your raw audio.
玛格丽塔死后的一切内容 Anything you have after Margarita passed.
我没想到玛格丽塔的死 I didn"t realize Margarita" s death
你们还在调查 她是摔死的 was under investigation. I mean, she fell.
没错吧 我 我没惹麻烦吧 Right? I mean- - I"m not in any trouble, am I?
看情况了 That depends.
你有两个选择 This can go two ways.
你让我们轻松一点 不然我们让你生不如死 You make our lives easy, or we make your life hell.
让你生不如死 Make your life hell. Ah.
-你是真粉丝啊 -是啊 - You are a real fan. Oh. Oh, yeah. Oh, yeah.
阿维娃用西语和派对巴士的司机这么说了 Aviva said that to the party bus driver in Spanish.
-她要停车买椒盐卷饼 -椒盐卷饼 对 - She wanted them to stop for pretzels. - Pretzels. Yeah.
不管你们需要什么都可以 Well, whatever you guys need, it"s yours.
我代表所有的前妻向二位表示 And speaking for all of the ex- wives,
没有什么比真相更重要了 nothing"s more important than truth
还有荣誉 正义和戏剧性 and honor and justice and drama.
都是苔藓 Mossy.
树皮一样的皮肤 就像布拉德利和RJ说的一样 The skin of a tree, just like Bradley and RJ said.
嫌犯穿了伪装衣 Our attacker was wearing a ghillie suit.
羊圈和墓地的塑料纤维确认了这一点 Plastic fabric at the goat pen, and graveyard confirm it.
我有个想法 I have an idea who it was,
但是这人在过去日年里都被认定是死了 but he"s been presumed dead for the past eight years.
肯·戈达德 他个子很高壮 你看看 Ken Goddard. He"s tall, big. Just look at the kid.
并且在他失踪之前 And before he disappeared,
他经常和艾瑞卡·古德温在一起 he was spending a lot of time with Erykah Goodwine.
警长 戈达德留在悬崖上的鞋子 Sheriff, what was the size of the shoe
是多大尺码的 Goddard left on the cliff?
等一下 One sec.
戈达德 G- O- D- Dard.
-13号 -和脚印一个大小 Thirteen. - Same as the footprint.
看来我们找到共犯了 I think we found our accomplice.
是 但肯为什么要伤害这些孩子呢 Yeah, but why would Ken wanna hurt these kids?
你知道吗 我昨晚花了点时间 You know, I spent some time last night
来学习布哈格相关的知识 educating myself about the boo hag
提升自己 也促进我们的搭档关系 to better myself and our partnership.
一开始它其实是一种解释奇怪行为的方式 You know, it started as a way to explain strange behavior.
抑郁了 就是你得了布哈格 Depression, you got the boo hag.
多疑了 就是你被布哈格附身了 Paranoia, the boo hag got you.
布哈格只是用来指代缠着我们的那些事 Boo hag"s just a name for the thing that haunts us
每个人都有这样的事 and we all have something.
性侵 精神疾病 成瘾 创伤 Sexual assault, mental illness, addiction, trauma.
这些才是真正的恶魔 Those are real demons.
我觉得肯·戈达德伪造了自己的死亡 I think Ken Goddard faked his own death.
或许艾瑞卡·古德温就是肯的布哈格 Maybe Erykah Goodwine is Ken"s boo hag.
可能当时就是她控制了他 Maybe she controlled him back then
现在她依然在控制他 and she"s still controlling him now.
唯一的证明办法 就是去找到他 The only way to prove it is we need to find him.
一切都很模糊 It"s all so fuzzy.
我和亚历克斯去了墓地 我们喝了点酒 Alex and I went to the graveyard, we drank some beer,
然后一切就都变黑了 and then it all went black.
然后呢 And then what?
我不 我不想去回忆 I don"t- - I don"t wanna remember this.
我知道这不容易 I know it"s not easy.
一切就这样变黑了 Everything just went black.
我醒过来的时候 天很黑 When I woke up, it was dark.
我好像听到了水声 I- I could hear water rushing, I think.
很好 That"s good.
阿曼达 我需要你帮个忙 Amanda, I need a favor.
你能不能申请加急一下 Can you help expedite a warrant
对肯·戈达德医疗记录的搜查令 for Ken Goddard"s medical records?
我们想多了解一下这孩子 We"re just trying to learn more about this kid.
我们觉得他可能还活着 We think he might still be alive.
是 抱歉 阿曼达 我等会儿给你回电话 Yeah. I"m sorry, Amanda. I have to call you back.
你们俩怎么来了 Hey, what are you two doing here?
我们听说了妮可的事情 We, uh, heard about Nicole.
她没事吧 Is she okay?
她还记得发生了什么吗 Does she remember what happened?
二位 听着 Guys, listen.
如果你们真的想帮忙 就让妮可好好休息一下 If you really wanna help, let Nicole get some rest.
听着 在我许可之前 不能让任何人 Hey. Nicole Walker isn"t allowed any visitors
去见妮可·沃克 明白了吗 unless they"ve been cleared by me. You understand?
妮可说她听到了水声 Nicole said she heard rushing water.
可能是高速的噪音 That could have been highway noise.
她能活下来简直太厉害了 It"s amazing she survived.
是啊 她走运了 Yeah, she got lucky.
护士说妮可的伤口上都是泥土 The nurse told me that Nicole"s wounds were packed with mud.
或许是泥土防止了她感染 She said maybe that helped stave off infection.
当然 我马上过去见你 好 Of course. I"ll meet you there in a minute. All right.
你去哪儿呢 H- Hey. Where you going?
-这么冷血啊 -闭嘴 跟我来 Oof. He”s cold- blooded. Shut up. Follow me.
去哪儿 为什么 Where? Why?
他跑了这么远来马西斯见我 The man came all the way to Mathis to see me.
会这么忽视我的原因就是他抓到大线索了 The only reason he"d ignore me is if he had a massive lead.
赶紧走吧 Now, come on.
好 Okay.
好 他去墓地了 Okay. He"s going to the graveyard.
如果我们继续跟下去 会被他发现的 If we keep following, he"s gonna make us,
这对我个人来说不是很理想 所以 which isn"t ideal for me personally. So...
你愿意帮我去跟吗 ...any chance you wanna take this for me?
走开 Go away.
怎么了 What is it?
-没什么 -不 这不是没什么 - Nothing. No. Not nothing.
你不对劲 你看到了什么东西 是什么 Something"s off with you. You see something. What is it?
-我不想聊这个 费斯 -我们是搭档 威尔 I don"t wanna talk about it, Faith. - Were partners, Will
搭档就是要对彼此坦诚 This whole thing is about us being honest with each other.
而不是不想谈就不谈 Not about what you don"t wanna talk about.
我不知道这是怎么了 好吗 I don"t know what's happening, okay?
我可能是要疯了 I might be losing my mind.
我看到了 I"m seeing...
你看到了什么 What are you seeing?
我自己 Me.
是12岁的我自己 It"s me when I was 12.
他到处跟着我 He"s been following me around.
你12岁的时候发生过什么事吗 Did something happen when you were 12?
有个寄养家庭的父亲 This foster dad...
叫杰克 named Jack...
在我在家的时候杀了他老婆 killed his wife while I was there.
你目击了谋杀吗 Did you see it happen?
我不记得了 I don"t remember.
我那一年的记忆 都有点模糊 My memory of that year is- - is a little foggy.
感觉这事很严重 也很糟糕 Well, that sounds big and really terrible.
你没疯 You"re not crazy.
我只是觉得 那个12岁的孩子 Just think that little twelve- year- old
需要你的关注 needs your attention.
你们俩怎么来了 What the hell are you guys doing here?
你在这儿呢 There you are.
-嗨 -RJ说他 Hi. RJ said that he
想跟我聊聊 单独聊聊 wanted to talk to me. Alone.
我们正在进行调查呢 卢克 We"re in the middle of an investigation, Luke.
如果RJ有话要说 那我们就需要听 If RJ has something to say, we need to hear it.
所以你是开始跟踪我了 是吧 Oh, so you"re stalking me now, huh?
嘿 是你跟踪我到马西斯来的 Hey, you" re the one who followed me to Mathis.
婚礼是什么时候 When”s the wedding?
谁说我们要结婚了 Who said we" re getting married?
谁说我们不结婚了 Who said we"re not?
血还是新鲜的 刚出事 Blood is fresh. This just happened.
你什么时候跟他谈的 When d you talk to him?
天 还不到小时 我 God! Not even an hour ago. I
这是艾瑞卡工作室里的 It"s from Erykah's shop.
-凶手 -你是个杀人犯 - Murderer! - You”re a murderer!
-杀人犯 -杀人犯 Murderer! - Murderer!
谁能给我解释一下 我是什么时候 怎么杀的RJ吗 Would someone mind explaining when and how I killed RJ?
很明显我被人陷害了啊 I mean, obviously I was framed.
自从你们到之后就派了个警官一直盯着我 You"ve had a deputy up my butt since y"all got here.
给我们讲讲肯·戈达德的事情吧 Tell us about Ken Goddard.
我 你为什么要提他呢 I- - Why would you bring him up?
亚历克斯·赫尔姆斯还没找到 Alex Helms is still missing.
我们在RJ的尸体上找到了你的羽毛 We found your feather on RJ" s body.
艾瑞卡 情况对你越来越不利了 It went from bad to worse for you, Erykah.
我们知道你和肯有过关系 We know you had a relationship with Ken.
关系 A relationship?
我给了肯一个容身的地方 I gave Ken a place to be.
我们一起做瓶子树 一起徒步 We made bottle trees, and we went on hikes.
那个孩子完全配得上更好的生活 That boy deserved so much better than what he got...
我要说的就这些 and that" s all I'm gonna say.
是 她不可能 Yeah, there"s no way she's gonna-
嘿 两位 赶紧搞定吧 Hey. Guys, please get this done.
这里闻起来像是霞多丽和棉花糖的混合味 It smells like Chardonnay and cotton candy in here.
我们能搞定她 警长 Oh, we got her, Captain.
是啊 最好能搞定 我实在是再也听不下去了 Yeah, we better. I can"t take any more audio about- -
我不在乎 我只是 I don"t care. I just- -
别 拜托了 让它停下来吧 Don”t. Please. Make it stop.
我都告诉你们了 I already told y" all.
我跟玛格丽塔掉下来的事毫无关系 I had nothing to do with Margarita falling.
我只推了她一把 是她走运 She"s lucky I only pushed her.
就这吗 Is that all y" all got?
这有太多解释的办法了 That could be anything.
我提醒一下你 这是什么时候说的话吧 Let me remind you when you said this.
你刚跟阿黛拉吵完架 You"d just had that fight with Adela,
她说你身无分文 where she called you broke
是个假货 有个假前夫 and bougie with a fake ex- husband.
你肯定很受伤吧 It must"ve hurt.
你自己也说了 玛格丽塔欠你的 I mean, you said it yourself. Margarita owed you.
你帮她打造了龙舌兰酒的生意 她却一脚把你踢开 You built her tequila business, and she pushed you out.
你是怎么说的来着 玛格丽塔以为就靠她的名声 How"d you say it? "Margarita thought she had a monopoly on artisanal tequila
就能垄断手工龙舌兰生意 我只推了她一把 是她走运 just because of her name. She" s lucky I only pushed her. "
玛格丽塔确实对你特别狠 沙尼特拉 Margarita did you dirty, Shanitra.
她故意用那场官司榨千了你 She bled you dry with that lawsuit on purpose.
我 我连房子都没了 I lo- - I lost my house.
制片人说 I mean, the pro- - the producer said
我的生活方式不够奢侈 my lifestyle wasn"t luxurious enough.
他们节目不打算要我了 They were gonna kick me off of the show.
我 我不能让她赢 I- - I couldn”t let her win.
在供词上签字 我们可以做个交易 Sign a confession, and we can make a deal.
嘿各位 Hey, guys, uh- -
如果她要认罪 我能近距离拍下来吗 So, if she"s gonna confess, can I get it in tighter?
赶紧给他弄出去 Get him out of here!
我不要坐牢 我不要坐牢 I"m not going to prison. I"m not going to prison!
等会 老天 Hold on. Oh, man.
能把出口封上吗 Uh, can we block the exits?
不不 Oh, no, no.
让她自己折腾够了吧 Just let her tire herself out.
这好像第四季在韩国水疗中心的时候一样 It"s just like season 4 at the Korean spa.
那是我们最棒的一集 Our best episode.
-嘿 嘿 -不不不 - Whoa, whoa, whoa. Hey, hey. No, no, no!
这特么是怎么回事啊 What the hell just happened?
没事 长官 她进储藏室了 Oh, it"s fine, sir. She"s in the, uh, supply room.
-我觉得她说的是实话 -也许这些能帮上忙 - I think she"s telling the truth. - Maybe these will help.
医院刚送来戈达德的医疗记录 Hospital just sent over Goddard"s medical records
和妮可·沃克的毒理报告 and Nicole Walker"s tox report.
-看看这个 -不 你来看看这个 Look at this. - No, you look at this.
-那是 -没错 - Is that word, umYep.
而这是 And does this mean...
天 我去吧 Oh, God. I" Il go.
艾瑞卡 我知道你没杀RJ Erykah, I know you didn"t kill RJ.
但我觉得肯还活着 But I do think Ken is still alive,
而且我认为亚历克斯在他手里 and I think he has Alex.
我需要你帮我们找到他 I need you to help me find him.
好 可以 Yeah. Okay.
肯 你在这吗 Ken, you here?
肯·戈达德 出来吧 Ken Goddard, come on out. Come on.
为什么RJ在被杀前 Why was RJ trying to meet
试图见记者呢 with a journalist before he was murdered?
我不知道 I don"t know.
RJ没你想的那么傻 RJ wasn"t as dumb as you think.
他想在事情变得更糟糕之前说出真相 He wanted to tell the truth before things got worse.
前面有东西 There s something yp ahead.
我知道你为什么自行消失 I know why you disappeared.
你医疗记录里的那些割伤和骨折 All the cuts and broken bones in your medical history.
是你的父母造成的 It"s your parents,
他们虐待了你 they abused you.
所以你才远离人群 自己住在外面 That"s why you left to live out here away from people.
我也经历过 肯 I"ve been there, Ken.
我知道躲起来是什么感觉 I know what it" s like to hide.
我这辈子都在躲 I"ve been doing it my whole life.
但你得相信我 But you have to trust me.
从洞里出来吧 肯 Come out the cave, Ken.
让我看看 亚历克斯是否还活着 Show me Alex is alive.
布拉德利 我知道发生了什么 Bradley, I know what happened.
我知道发生了什么 I know what happened.
你嫉妒亚历克斯 You were jealous of Alex,
你想要妮可 and you wanted Nicole.
妮可体内有氟硝西泮 Nicole had flunitrazepam in her system.
量大到会让她昏迷一阵子 Enough to knock her out for a while.
猜猜我们在啤酒瓶里发现了什么 And guess what we found in the beer bottles.
药房的经理说 It must"ve been a coincidence
按照记录 那里少了一瓶药 that your manager at the pharmacy
这一定是个巧合吧 said that a vial was missing from the log.
你主意不错啊 陷害给艾瑞卡·古德温 And nice touch, framing Erykah Goodwine.
干杯 Cheers.
布拉德利给亚历克斯和妮可下了药 Bradley drugged Alex and Nicole.
因为他和RJ想强暴妮可 because he and RJ wanted to rape Nicole.
他们才是恶魔 不是你 They were the monsters, not you.
他们没料到你那天晚上会在树林里 They didn"t plan on you being in the woods that night.
救命 Help!
住手 Stop it!
亚历克斯和妮可受了伤 Alex and Nicole were hurt,
你照顾了他们 让他们恢复了健康 so you nursed them back to health.
艾瑞卡告诉我 她教过你如何给自己疗伤 Erykah told me she taught you how to heal your own wounds.
所以你就这样给妮可进行了治疗 So you did that for Nicole.
我知道真相 I know the truth.
不要再躲藏了 肯 It"s time to stop hiding, Ken.
布拉德利·比特利希 你因谋杀RJ·福勒 Bradley Bitterlich, you"re under arrest
并试图强暴妮可·沃克未遂的罪名 for the murder of RJ Fowler
被逮捕了 and the attempted rape of Nicole Walker.
我没想伤害任何人 I didn"t wanna hurt anybody.
我知道 I know.
古德温女士 Ms. Goodwine.
我只是 我只是想来看看你 I just- just wanted to check in.
你打算联系肯吗 You planning on reaching out to Ken?
我回城里之前可以帮你们联系上 I can connect you two before I head back to the city.
他这么多年自己一个人过得挺好的 Yeah, he"s been doing fine on his own all these years.
等他准备好了就会自己来联系我吧 He"ll reach out when he's ready.
不是所有人都这么幸运 能遇到像你这么好的人 Not all of us are so fortunate to have someone like you.
给 Here.
这能保护你免受邪灵的伤害 This will protect you from the evil spirits.
只要你不变成混蛋就没问题 As long as you don"t act like a jerk.
-这是我想的那个吗 -酥皮桃子馅饼 ·That what I think it is? - One peach cobbler.
所以你有失望吗 因为真不是布哈格作祟 So, are you disappointed it really wasn"t a boo hag?
没有 毕竟给人类上手铐更容易些 Hmm, no. It”s easier to handcuff a human being.
所以是完全合理的解释哈 So, completely rational explanation.
别那么得意洋洋的 威尔 Don”t look so smug, Will.
行吧 那我还是恢复原来的烦人样吧 Fine. I guess I"Il go back to looking annoyed.
-好吧 我们能走了吗 -我的酥皮桃子馅饼拿到了 Okay. Can we go now? - I got my peach cobbler.
不知道你们俩为什么还站在这 I don"t know why y'all still standing here, both of you.
那些鸟到底是怎么回事 What did happen to those birds?
哦 那肯定是布哈格作祟了 Oh. That was most definitely the boo hag.
玩得开心哦 米切尔 Have fun, Mitchell.
你小时候经历的事 I" m never gonna know a fraction of the things
我永远也无法知道 that happened to you as a kid,
但也许那个12岁的孩子知道你是谁 but maybe that twelve- year- old knows who you are.
那我是谁 And who am I?
乔治亚州调查局的特别探员威尔·特伦特 You are Special Agent Will Trent of the GBI.
这只是个案子 It"s just a case,
而且你也不用自己一个人去解决 and you don"t have to solve it alone.
谢谢你 Thank you.
你没事吧 You okay?
我以前也见过尸体 但从没见过这样的 I mean, I" ve seen dead bodies before, but nothing like that.
嗯 这事儿一直就这么难熬 相信我 Yeah, and it doesn"t get easier. Believe me.
但是没有你 我也解决不了这个案子 But, I could not have solved this case without you.
-你能的 -好吧 我知道 我只是想说点好听的 - Yeah, you could"ve. - Yeah, I know. I was just being nice.
嘿上次有人给你做饭是什么时候的事 Hey, when was the last time somebody made you dinner?
杰瑞米一周前给我做过微波炉馅饼 I mean, Jeremy made me a Hot Pocket about a week ago.
-好吃吗 -不咋地 How was that? - It was not good.
都冻着呢 还嚼不烂 It was frozen and chewy,
但我不忍心告诉他实话 but I just didn"t have the heart to tell him.
这样吧 我觉得我可以做得更好 I"II tell you what, I think I can do better.
-嗯 -我们回你家 - Hmm. Let”s go back to your place.
你泡个澡 我来负责晚餐 You take a bath, and I will handle dinner.
那可太好了 That would be nice.
吉娜 你肯定猜不到是谁杀了玛格丽塔 Gina, you"ll never guess who killed Margarita.
不 不是阿黛拉 And no, it wasn"t Adela.
吉娜 Gina?
本 Ben?
在燃烧的房子里慢慢跳舞 ♪Slow dancing in this burning house♪
我哪里也不想去 ♪I don"t wanna go nowhere♪
给你叔叔的信我写了10个版本 I have ten versions of this letter for your uncle.
他肯定都喜欢 但我需要你挑个喜欢的 He"ll love all of em. I just need you to like one.
好吧 All right.
那是什么 What"s that?
是个礼物 It was a gift.
好了 你可以走了 Okay. You can go.
没什么好怕的 There"s nothing to be afraid of.
他是你叔叔啊 又不是怪物 He”s your uncle, not a monster.
断点 断点 ♪Breaking point Breaking point♪
思绪在我脑海里闪过 ♪Thoughts running through my head♪
你好 安东尼奥
我叫威尔 你还不认识我 但我刚刚发现自己是你失散已久的侄子 ！ 我妈妈是路露西·拉莱斯 你的姐姐 我一直在寻找自己的家人 你无法想象知道你的存在我有多兴奋
我写信给你是因为我想寻根 想更多地了解我自己... 还有我这么多年来错过的每一个人。发现自己是波多黎各人之后 我甚至开始学西班牙语了。一步步来嘛，对吧
如果可以找个时间见面的话 请联系我 我很想一起聊聊那些失去的记忆
期待收到你的回信
威尔·特伦特
情况会有多糟糕 ♪ How bad can it get? ♪
不 我不是那种人 ♪No, I"m not the type of man♪
不肯认赌服输 ♪ To run off on a bet♪
摊开我的手 ♪Showed my full handj
为你放弃我的计划 ♪Rip my plans for you♪
我到底要经历什么 ♪What am I going through? ♪
这是4045550124的语音信箱 You"ve reached the voicemail of 404- 555- 0124.
请在哔声后留言 Please leave a message, after the tone.
你好 Hello, um...
这份留言是给安东尼奥·米兰达的 This message is for Antonio Miranda.
我是特别探员 Special Agent- -
我是你姐姐露西的儿子 I"m the son of your sister, Lucy.
我叫威尔·特伦特 My name is Will Trent.