欢迎加入OCR小组 qq群906722936 字幕优先发布于群内 字幕广告招租 商业合作Q:1585235535
你为了拿到钱会背刺最好的朋友吗 - Would you backstab your best friend to get the money?
在这个游戏里我无所不用其极 There's nothing I won't do in this game.
《叛徒》前情提要 Previously on "The Traitors, "
《叛徒》前情提要 Previously on"The Traitors, "
全明星阵容的嘉宾们来到 an all- star cast arrived at my castle
我位于苏格兰高地的城堡 deep in the Scottish Highlands.
游戏开始吧 Let the games begin.
游戏开始吧 Let the games begin
做打扮的第二好看的人感觉如何啊 How does it feel to be the second best- dressed guy?
滚蛋吧 贱人 Back off, bitch.
玩家们朝着25万美金出发 The players made a strong start
取得了一个很好的开局 towards the$250, 000 prize pot.
取得了一个很好的开局 towards the $250, 000 prize pot.
伙计们 连接上 Guys, connect
奖金增加了三万元 - You've bagged $30, 000.
我已经选出了叛徒 The traitors were chosen.
这将是我的主场 Oh, this is my sport.
是时候该出手了 It's time to start making some heads roll.
我绝对会成为这座城堡的女王 - I'm definitely going to be queen of this castle.
我的故事中还有一个转折 And there was a twist in my tale.
叛徒还未集结完毕 The traitors are not yet complete.
你们中有一人将投向黑暗面 One of you could be turned to the dark side.
明智些做选择吧 叛徒们 Choose wisely, traitors.
你觉得谁能帮上忙 Who do you think will do a good job?
要不就选帕瓦蒂 It's between Parvati
她能做我们的挡箭牌 She can be a shield for us.
詹妮尔 Mm- hmm. Janelle.
她喜欢胜利 She loves to win.
拉尔萨 ...Larsa,
她和马库斯 her and Marcus.
-得把他俩拆开 -一定得拆开 - You got to break them up. - You got to.
桑德拉呢 她可是个顶级玩家 What about Sandra? She s a good game player.
成功与否或许就 This decision could mean the difference
取决于这个选择 between victory and defeat.
招募新成员的风险在于 The huge risk with recruiting this person
我不确定到最后我是否能相信他们 is I' m not sure at the end of the day, I can trust them.
决定好要选谁加入你们了吗 Have you decided who will join you?
决定好了 We have.
我会将你们的信件悄悄地 迅速地 秘密地送达 I shall deliver your note swiftly, silently and secretly.
欢迎来到世界的阴暗面 Welcome to the dark side.
我觉得新招募的人员 I think this new recruit is going to be
一定非常 极其激动能拥有作为叛徒的权力 very, very excited to have the power of being a traitor.
她们想要赢 They want to win.
我想她们生来具有杀戮的潜质 And I think they've got killing in their blood.
菲德拉 叛徒 我想她们生来具有杀戮的潜质 And I think they've got killing in their blood.
她们的性格早已扬名在外 Their reputation is very cutthroat,
残酷狡诈 精于算计 这正是我们在叛徒塔楼里 cunning, and deceptive, which is what we need more of
丹 叛徒 所需要的潜质 in the traitor turret right now.
我的天 Oh, my God.
亲爱的帕瓦蒂 我们选择你加入我们 成为一名叛 "Dear Parvati, we have chosen you to join us as a traitor.
帕瓦蒂 《幸存者》 在下一次的秘密集会中 You will join us for the first time
你将会第一次见到我们 at our next secret meeting. "
我的天哪 Oh, my God.
我要疯了 I' m freaking out right now.
我感觉胸口好似有电流通过一样 I feel, like, electricity popping in my chest about this.
我都有点心悸了 I' m having, like, heart palpitations right now.
我好激动 成为了他们的一员 This is exciting for me. Now I' m one of them.
成为这场游戏中拥有权力的人之一 One of the people who has power in this game.
当然了 我接受你们的邀请 成为一名叛徒 Yes, I accept your invitation to be a traitor.
我想是时候展现我恶魔的一面 I guess it' s time to put on my devil horns
帕瓦蒂 叛徒 我想是时候展现我恶魔的一面 I guess it’s time to put on my devil horns
成为一名反派了 and play the dark side.
帕瓦蒂 叛徒
我们的恶魔二人组 So our diabolical duo
将会成为危险的铁三角 is about to become a treacherous trio.
帕瓦蒂直到明晚才会知道 Parvati won’t know the identity of her fellow traitors
她的叛徒同伴是谁 until tomorrow night.
不过在那之前 丹和菲德拉 Before that, though, Dan and Phaedra
将会开启第一次谋杀 will claim their first victim.
直到死亡将我们分开 Till death do us part.
菲德拉 你觉得我们的选择如何呢 Phaedra, how do you feel about our decision?
我觉得我们的选择非常明智 - I think we' ve made a wise choice.
我觉得她会帮助我们直到最后 - I think she'll help us get to the end of the game.
希望如此 - I hope so.
你准备好谋杀别人了吗 - Are you ready to, like, murder someone?
你觉得你有这个潜质吗 Like, do you, like - do you feel like you got it in you?
我绝对有 - I got it in me. -
对极了 宝贝 Oh, yes, baby.
这才是我来参加《叛徒》的原因 This is why I came to play "Traitors. "
我才不想做个忠诚者 团结合作啊 I didn' t want to be a faithful and Kumbaya
齐心协力什么的 and let' s work as a team.
我想要在暗中搅动风云 I wanted to operate in the shadows.
这才是我最擅长的事 And this is where I do my best work.
我们要造成恐慌 Let’s focus on confusion.
谋杀谁 Who can we murder- Yeah.
能够让大家疑惑不解 ...that' s gonna cause confusion?
-疑惑不解 -我想到了凯文 Confusion. - Kevin comes to mind.
我真的挺喜欢凯文 他是个好小伙 - I really like Kevin. He's a good guy.
所以我们才要谋杀他 That’s exactly why we murder him.
凯文没对任何人做什么 Kevin hasn' t done anything to anyone.
我们明早走进早餐室 We' re going to go into breakfast,
大家都会说 怎么会是凯文 everyone's going to come in, go"Kevin? "
-他做什么了 -没错 - "What did he do? "- Yeah.
菲德拉参加过《娇妻》节目 她应付过很多 Phaedra is a Real Housewife, and she deals with a lot of,
背后捅刀子那一类的事情 like, backstabbing and things like that.
但这场游戏会非常艰难 But this game is very different.
我们谈话的时候 我觉得我可以激进一点 As we talk, I realize I can push a little bit
达成我的目的 and get my agenda done
所以我们执行了我的想法 so my ideas are the ones being executed.
我就直说了 I' m just throwing this out here
约翰尼·香蕉哥 Johnny Bananas. Wow.
我觉得他这人还挺有趣的 Well, I sort of think he' s funny.
我觉得他有能力揪出我们 - I think he' s someone who has the ability to catch us.
这可是匹野马 He is a wild horse.
但我们得完成任务 就不能 But we need to win the missions, so we don' t want to take out
将非常有实力的人逐出游戏 他能帮我们拿到更多奖金 someone that's super strong that can help us win the money.
我从没玩过这种游戏 I' ve never played this type of game,
丹很清楚他处在这个位置应该做些什么 and Dan understands exactly what he' s been placed here to do.
他在《老大哥》节目中获胜了两次 这是他的主场 He's won"Big Brother" twice. This is Dan' s playground.
但我了解人性 But I understand people,
我擅长制定策略 更懂得欺骗 I understand strategy, and I understand deception.
还有别的选择吗 Okay, so who else?
杀掉薄荷怎么样 What do you think about murdering Peppermint?
这一定会很有趣的 - I think it could be interesting.
她简直是真人秀明星的百科全书 She is an encyclopedia for reality stars.
她绝对清楚我们的小九九 She definitely knows all of our resumes.
迟早有一天 她会揪出我来 - I think at some point, she's going to be onto me.
所以我们可能得杀了薄荷 So we might need to kill Peppermint.
那么我们的选择很多 So we got a bunch of options on the table.
不过这次我相信你的判断 - But I trust your judgment on this one.
你觉得我们的首杀如何 - Do you feel good about our first murder?
很好 我们会是默契的黄金搭档 Yes. I think we' re going to be a dynamic duo.
一旦我们做出决定 就没有回头的机会了 Once we open up this box, there' s no closing it.
-来签授权书吧 -来吧 Shall we sign the warrants? - Let’s do it.
我们一起的首次谋杀 For our first of many murders together.
没错 Yes.
首杀 First murder.
-感觉如何 -热血沸腾 How do you feel? - Exhilarated.
继续前进吧 * Now you move on 大
这次谋杀将会震惊所有人 This murder is going to shock everyone.
大家会很难过的 People are really going to be upset.
不过总有一个人要死 But at the end of the day, someone has to die.
就这样 坚持住 * Holding on like that*
拼尽全力 * Only breaks your back*
当恶魔来袭 * When demons attack*
他们会将你粉身碎骨 * They' Il shatter you like glass*
我一直在等待这一刻 I' ve been waiting for this moment.
在这场游戏中 我能决定让谁打道回府 I get to control who goes home in this game,
我能藏匿在阴影中 好好的玩一场 and I get to have a lot of fun hiding in the shadows.
在游戏中杀人 我没有一点愧疚感 I have no remorse for murdering people in this game.
他们来此成为了待宰的羔羊 They signed up to get slaughtered,
而我来此是为了杀光他们每一个 and I signed up to slaughter every one of them.
快跑吧 躲起来 *You better run, you better hide 大
这不会好玩的 大 This ain't gonna be fun 大
剪掉绳子 切断束缚 大 Cut the strings, cut the ties*
再见了 继续前进吧 大 Goodbye and now you move on 大
现在叛徒们已经杀害了第一个人 Now that the traitors have claimed their first victim,
游戏正式开始了 the game has truly started.
今早 存活下来的玩家 This morning, the surviving players
将会在早餐时聚集在这里 will assemble at breakfast.
有一位玩家不会再出现了 One player won' t arrive,
现在只有丹和菲德拉知道 and currently only Dan and Phaedra know
死掉的是谁 who that is.
-第一个到的 -天哪 第一个到的 Ooh. First ones. Oh, my gosh. First ones.
好了 好了 Yeah. All right, all right.
我们安全了 Okay, okay. We're safe.
-我们安全了 活下来了 -我们做到了 We're safe. We made it - We made it. We made it
-天哪 -我不敢相信 Man. - I can’t believe it.
来吃早餐时 我终于松了一口气 我还活着 Coming into breakfast, I' m so relieved that I m still here.
伊金苏 英版《爱情岛》 吃早餐时我终于松了一口气我还活着 Coming into breakfast, I' m so relieved that I' m still here.
但我好饿 所以我就专注享用我的烟熏鲑鱼了 But I m starving, so I m just focused on the smoked salmon
-来点烟熏鲑鱼吗 -不用了 谢谢 Want some salmon? - I' m goodl, thank you.
-好的 -给我来点吧 谢谢 Okay. I Il take some of that, thanks.
我不觉得大家知道 I don' t think anyone has any idea
我有多足智多谋 不过我会留心观察 of how strategic I could be, but I Il be looking out
每个人走进来时大家的反应 for everyone's reactions as people walk in.
希望会有人露出马脚 Hopefully people will start to slip up,
就能揭露出一些秘密 some tells will start to be revealed,
我们就能找出谁是叛徒 and we can find out who these traitors are.
因为我实在太想赢下这场比赛了 Because I want to win this game more than anything.
我讨厌失败 I hate losing.
我直想要参加这样的神秘谋杀的游戏 ve always wanted to be in a murder mystery- like thing.
-现在你身在其中了 -现在我身在其中 Now you' re living in it. - Now I'm living it.
太疯狂了 That is crazy. Yeah.
-嗨 -嘿 Hi. - Hey
嘿 伙计们 我们活下来啦 Hey, guys, we made it.
嗨 Hi.
还留在游戏中 我很欣慰 I am relieved still to be in the game.
我准备好要喝一杯英式早茶 And I' m ready to drink a cup of English breakfast tea.
约翰 英国前下议院议长 我准备好要喝一杯英式早茶 And I' m ready to drink a cup of English breakfast tea.
再来几片黄油吐司了 Some buttered toast.
不过最重要的是 我太想知道 But above all, I m thirsting to discover
到底是谁不会出现在这里 who doesn' t turn up at breakfast.
伙计们 我已经开始压力山大了 You guys, this is starting to get stressful.
我几乎一整晚都没睡着 I literally could not sleep all night, you know what I mean?
-我也一样 -我真是松了一口气 Same. I just feel relief.
-我也一样 -我真是松了一口气 Same. Ijust feel relief.
我说真的 这对我来说真是太有趣了 I have to be honest. This to me is fun.
我只是做自己 尽力隐藏在 I' m just being myself, just doing my bestto blend in
众人之中 他们完全没猜到 with everyone else, and they have no clue.
我的天哪 Oh, my God.
-我还活着 -我的天哪 姑娘 - I' m alive. - Oh, my God, girl.
我作为一个谋杀者来到早餐室 Entering the breakfast room with me being a murderer,
我只是很高兴没有血会从我的指尖滴下 I' m just excited that no blood is dripping off my fingertips.
你真觉得会有人 - Did you seriously think
想要杀掉你吗 anybody would want to murder you?
孩子 姑娘们往往都会想要杀掉我的 Child, the girls always want to kill me.
我表现的很低调 I' m very under the radar.
但我是个律师 我最擅长的就是保守惊天秘密 But Iam a lawyer, so I keep deadly secrets all the time.
所以这是意料中事 So this is sort of par for the course for me.
你觉得我们中间有叛徒吗 Do you guys think a traitor's amongst us now?
-这儿至少有一个吧 -我们有可能都是忠诚者 Is there at Ieast one in here? - All of us could be faithful.
我觉得这儿肯定有一个叛徒 - I feel like there' s for sure a traitor in this group.
至少有一个 如果不是两个的话 就我们现在这些人 At least one, if not two, right now in this group.
-或许 -天哪 Probably. Jesus.
让你的心脏狂跳 对吧 Makes your heart race, doesn't it?
-是啊 -咚咚咚咚 It does*Dun dun dun dun 大
菲德拉 的确是 Phaedra, it does.
我的天 我受不了了 Oh! Oh, my God, I can t take it.
嘿 宝贝 Yeah, baby.
嗨 大家伙儿 Hey, guys.
特里谢尔 《玩命生存战》 我还活着 I' m alive
我好担心自己会被谋杀 Iwas so worried Iwas going to be murdered
因为我和薄荷发生了一点小口角 because I had a little thing with Peppermint.
我现在得把这件事情告诉大家 And now I have to address this elephant in the room.
就在我们昨晚要上楼睡觉前 Right before we went upstairs to bed last night,
就在我们昨晚要上楼睡觉前 Right before we went upstairs to bedl last night,
我们就都和薄荷坐在一起 we were, like, all sitting with, like, Peppermint
我们就都和薄荷坐在一起 we were, like allsitting with like, Peppermint
我就说 如果我被谋杀了 Iwas like, "Okay, well, if Iget murdered,
我就说 如果我被谋杀了 Iwas like, "Okay, well, if I get murderedj
我就知道你是叛徒 哈哈 then I Il know that you re a traitor, haha. "
我就知道你是叛徒 哈哈 then I' ll know that you're a traitor, haha. "
她的脸就突然间 And her face was like
她的脸上是十分震撼的表情 And it was just like a very jolted look.
我带了好多好看的衣服 I brought some really fabulous outfits
还想穿给你看呢 I' d like to wear for you, Me too
还想穿绐你看呢 I' d like to wear for you Me too.
要是我被谋杀了 她一定就是叛徒 If I get murdered, she' s a traitor.
-我的天哪 -我开玩笑呢 Oh, my gosh. I m kidding.
真的吗 Really?
等她走进来的时候 - I would say when she walks in,
我们就看看她会怎么表现 just watch her, see how she is.
我会留心观察的 - I'Il keep an eye out.
好戏登场 Drum roll.
哦天哪 菲德拉 Oh, my God, Phaedra.
太好了 欢迎回来 欢迎回来 Nice. Welcome back. Welcome back.
真高兴你活下来了 太好了 欢迎回来 欢迎回来 Nice. Welcome back. Welcome back.
我可担心你了 - I was worried about you. Oh.
天哪 这太疯狂了 Oh, my God. This is crazy.
我成为叛徒后走进早餐室简直要疯掉了 I am losing my mind walking into breakfast as a traitor.
一切都不一样了 Everything is different.
帕瓦蒂 你昨晚紧张吗 Parvati, were you at all, like, nervous last night?
我快要吓死了 - I was dead scared.
真是让我不知所措 It' s really throwing me for a loop.
我感觉自己脚下像流沙一般 It feels like shifting sands beneath my feet.
我非常努力想要站稳脚跟 And I' m trying very hard to find some solid ground.
真想知道是谁被招募了 - I want to know who got recruited.
谁是新的叛徒 Who is the recruit?
-我想来点咖啡 -好啊 喝吧 Can I have the coffee? - Yeah, yeah. Go ahead.
我感觉所有人都在看着我 I feel like everyone is looking at me.
我从刚被招募成为叛徒 I' m going straight from being recruited
一下又在早餐时被扔进狼群中 to being thrown to the wolves at breakfast.
如果你是叛徒 你会招募谁 为什么 - If you were a traitor, who would you recruit and why?
我想会是一个所有人都不会怀疑的人 I think someone that no one would suspect.
我同意 我觉得有道理 I m with you. I could see that.
来吃早餐时 我环视屋里所有人 Coming into breakfast, and I' m looking around the room
塔姆拉 《橘子县娇妻》 来吃早餐时 我环视屋里所有人 Coming into breakfast, and I' m looking around the room
每个人看上去都像凶手 and everybody freaking looks guilty.
我看谁都觉得是叛徒 Every single person looks like a traitor to me.
我看谁都觉得是叛徒 Every single person Iooks like a traitor to me.
我看谁都觉得是叛徒 Every single person looks like a traitor to me.
局势好紧张 Ooh, this is getting intense.
现在要观察所有人的肢体语言 It' s the time to look at body language right now.
我现在好好奇 Right now, I am so curious
其他叛徒会是谁 Who are these other traitors?
我觉得一定得是桑德拉 I think it' s got to be Sandra.
她在《幸存者》节目里就认识我了 She knows me from"Survivor, "
她知道我看人很有一套 so she knows that I can read people pretty well.
等等 还有谁没来 So, wait. Who’s left?
约翰尼·香蕉哥 - Johnny Bananas.
-薄荷 -薄荷 Peppermint. - Peppermint.
-凯文 -还有凯文 Kevin. - And Kevin.
我是新的叛徒 我也不知道 - I' m a new traitor so I don' t know
昨晚他们谋杀了谁 who they murdered last night.
他们中的哪一个都有可能 It could be any one of them.
约翰尼·香蕉哥怎么可能回不来了呢 In what world is Johnny Bananas not coming back?
我觉得是凯文死了 I think Kevin is gone.
肯定不是薄荷 因为她是叛徒 Obviously it s not Peppermint because she is a traitor.
Why not? Oh, my gosh. 我的天哪
天哪 Oh, my gosh.
是香蕉哥 It' s Bananas
-不 -不 No! - No!
不可能吧 There's no way.
等等 香蕉哥被谋杀了 Wait, Johnny Bananas got murdered?
-是的 -不要啊 Yes. No
昨晚
我觉得我们应该先解决掉约翰尼·香蕉哥 - I think we get rid of Johnny Bananas.
约翰尼·香蕉哥浑身散发出逼人的气势 - Johnny Bananas sends a strong message.
你会觉得愧疚吗 - Are you going to feel bad at all?
才不会 No.
约翰尼·香蕉哥会让所有人惊掉下巴 Johnny Bananas is going to shake the room.
约翰尼·香蕉哥《玩命生存战》
亲爱的约翰尼·香蕉哥 "Dear Johnny Bananas.
在叛徒的授意下 你已经被谋杀 By order of the traitors, you have been murdered.
签名 叛徒 Signed, the traitors. "
好心痛 It stings.
我不是要自吹自擂 And not to toot my own horn,
不过我不在了 这里会 but the house is going to be a lot less fun
少很多乐趣的 now that I m not around.
我绝对是犯了个错 I defiritely made a mistake.
这场游戏就像一罐辣椒 This game is like a jar of jalapefios.
今天上面爽了明天下面就得炸 What you do today is going to burn your ass tomorrow.
我其实很震惊 - I' m shocked, actually.
我其实很震惊 I m shocked, actually
-我真是不敢相信 -我很惊讶 Ljke I can t believe it. I am shocked.
-天啊 -天啊 Damn. - Damn.
-看来下一个会是我了 -真惊讶 Guess that means I' m next. - I' m shocked.
香蕉哥这么快就被除掉 Bananas being eliminated so early
我并不好受 doesn't sit well with me
《玩命生存战》 因为你也知道 我很有可能是下一个 because, you know, I could potentially be next.
任何看过《玩命生存战》的人都知道 Anybody who' s ever watched"The Challenge"
我们俩是节目史以来能力最强的 knows we are arguably the best to ever do it.
为我祈祷吧 Pray for me.
他在游戏中很有话语权 挑战任务也做得很好 He was obviously very loud and really good in challenges,
但是他这个人无法被控制 but he's somebody who can' t be controlled.
这话说的像是个谋杀犯 但是他这个人无法被控制 but he' s somebody who can' t be controlled.
像是个真正的叛徒 但是他这个人无法被控制 but he' s somebody who can' t be controlled.
像是个真正的叛徒 -姑娘 -薄荷 Girl. Peppermint.
你能解释一下你和特里谢尔的事吗 Could you clarify the situation with you and Trishelle?
我们发生什么事了 What situation did we have? - Uh- oh.
昨晚 Last night.
跟我讲讲 Okay, tell me what.
我们在谈衣服的事 We were talking about, like, clothes.
我就说 如果我被谋杀了 And I was like, "Well, if I m murdered,
那我就知道你是叛徒了 then I know that you're a traitor. "
你当时 你的脸 You were like Your face
我觉得我不经意间发现了些什么 I felt like I made an accidental find, basically,
因为 我就是在开玩笑 because, like, it was a joke.
宝贝儿 这简直是胡说八道 Oh, honey, this is some bullshit.
薄荷 《鲁保罗变装皇后秀》 宝贝儿 这简直是胡说八道 Oh, honey, this is some bullshit.
我来告诉你 I mean, let me tell you this.
要是你被谋杀了 或许是因为被我艳压而死 If you get murdered, it might be by my look.
但绝不可能因力我是叛徒 But it won’ t be because I m a traitor.
好吧 Oh! Okay
好吧 Oh! Okay.
我或许能这样搞死他们 但我肯定不是叛徒 I might knock'em dead in this way, but I m not a traitor.
知道吗 游戏开始了 Do you know what, guys? The game has started. Mwahaha.
开始了 Game on.
看看这一身 我的天哪 Look at this outfit. Oh, my gosh.
美翻了 Oh, yes.
早上好 我亲爱的早餐俱乐部的各位 Goocl morning, my merry little breakfast club
-早安 -早安 Good morning. Good morning.
大家怎么样 适应了吗 How are you? Settling in?
还是该说完全无法安定下来呢 Or should I say unsettling in?
大家都说早餐是一天中最重要的一顿饭 They say breakfast is the most important meal of the day.
对你们来说 来参加早餐 And it really is for you lot
也是存活下来的一个标志 as it signals that you' re actually alive.
也是存活下来的一个标志 as it signals that you' re actually aljve.
不过你们今天的早餐没用什么吗 But you know what' s not on the breakfast menu today?
不过你们今天的早餐没用什么吗 But you know what s not on the breakfast menu today?
香蕉 Bananas.
现在开这个玩笑这个大早了 艾伦 Too soon Alan Too SOOI
约翰尼·香蕉哥 没命再生存了 - Johnny Bananas, challenger no more.
忠诚者们 很快你们就将有机会在今晚的 Faithful, soon you will have the chance to strike back
圆桌会议上进行反击 at tonight' s round table.
你们将在那里把你们怀疑是叛徒的人 There you will banish from the game forever
永远的从游戏中驱逐出局 a player you suspect of being a traitor.
但你们要保持头脑清醒 But you Il want to have your wits about you,
就在昨晚 叛徒们不仅淘汰掉了香蕉哥 as last night, not only did the traitors bump off Bananas,
同时也招收了一名新成员 they also recruited another player
加入他们的谋杀团伙 to join their murderous band.
太刺激了 Oh, the intrigue.
但首先 你们要先完成一个任务 But first, you all have a mission to complete.
你们将分成三组 Split yourselves into three groups
我待会儿在外面和你们碰面 and I II meet you outside shortly
再见咯 大家 Ciao, tutti.
走吧 我们开始玩心理战 - Let’s go. Let' s get our mental game.
我们走 Let s go.
我们走 Let' s go.
天哪 刚刚形势好激烈 Oh man, that was intense
我想去外面 I want to go outside
我也想去外面 Yeah I want to go outside too
我们找人聊聊吧 Let's find some people
你会相信谁呢 Who do you really trust?
我谁也不信 I don't trust anybody
谁也别信 Dont trust anybody
大家现在都在讨论薄荷了 Everyone's, like, saying Peppermint' now
她就是有点容易引人怀疑 She's giving off that vibe
是啊 Yeah
稍微走慢一点 Just walk slower for a second.
我想问你点事 I got to ask you a couple things
我一直在用我的鹰眼观察着我们新招募的叛徒 I ve been watching our new recruit with an eagle eye.
我就能看到他们作为叛徒会是什么样子 It gives me insight into how they' re gonna be as a traitor.
丹 叛徒 我就能看到他们作为叛徒会是什么样子 It gives me insight into how they' re gonna be as a traitor.
有人说些什么吗 Has anyone said anything like
-和我谈论你吗 -对 To me about you? Yeah.
没有 你是觉得大家在怀疑你吗 No. Are people worried about you, you think?
没有 没有 我只想确认一下 No, no, Ijust want to make sure because, like
-那你不是叛徒吗 -不是 So you re not a traitor? - No
那就好 因为我觉得应该会有三四个呢 Okay Because Ithink there s like three or four.
-你真觉得会有那么多吗 -是啊 You think there’s that many? - Yeah.
-他们还招了新成员呢 -我知道 They recrujted. - No, I know.
-你觉得我是好人吗 -是啊 But you feel good about me? - Yes
好的 Okay. AlI right.
你觉得比起其他人来 Do you think that people may be suspecting you
大家更怀疑你吗 harder than other people?
就算以前不怀疑 现在也会了 - If they weren’t, they must be now.
但这件事绝对是小题大做了 But it was turned into something much bigger than it was.
因为对我来说 那只是个奇怪的小插曲 Because for me, it was just like a weird comment
我只想着 怎么回事 and Iwas like, oh, you know
那早餐室可真危险 That breakfast room is dangerous because,
你抛出一个疑点 you know, you throw one thing out there
所有人都在场 while everybody' s there and,
假的也会变成真的 you know, it could become the narrative.
问题是这个 特里谢尔说 Imean, this is the thing Trishelle said
如果我被杀了 那就说明你是叛徒 "If〔 m killed, that means you" re a traitor. "
如果我被杀了 那就说明你是叛徒 If I m killed, that means you' re a traitor"
可那贱人就坐在那儿 The bitch is sitting at the table.
她根本没死 She's not even dead.
所以我们还在讨论什么呢 So, like, what are we talking about?
我不擅长这个 I' m not a pro at this.
我以前从来没干过这个 I' ve obviously never done it before.
我只能边学边做 And so I' m learning as I go.
但我还是最好赶快搞清楚 But I guess I better figure it out soon
因为我可不想被票走 because I don't want to get banished.
-太难了 这大难了 -我也不知道啊 老兄 - It' s tough. Tough sell. - I don' t know, bro.
她每次说话都防备心很强 Every time she says something, it' s, like, super defensive.
我只是 - I just, uh
时间会告诉我们答案的 Time will tell, I guess.
显然 我们有个任务要完成 Obviously, we have a mission we' re going to do
但你们对驱逐有什么想法吗 but what are we thinking for a banishment?
我直觉认为约翰是叛徒 My intuition is telling me that John is a traitor.
你为什么这样想 Why do you say that?
因为永远不能相信政客 我也不知道 Because you never trust a politician, I don' t know.
我是说 I mean －－
-说的没错 -的确是这样 的确是这样 - You're not wrong. - That's legit. That's legit.
他们一看就很有一套 They have a good game face.
你们有听到圆桌会议时的那声深呼吸吗 - Did you hear the breathing from the round table?
有啊 Yeah.
艾伦在绕圈挑选叛徒 Alan' s going around picking traitors,
有那么一刻 约翰 and there was a very noticeable moment
很明显的发出这样一声 where John did some like,
你是呼吸困难吗 You were having some breathing problems?
-那是你吗 -我呼吸不太顺畅 Yeah, was that you? - I don' t breathe brilliantly.
-好吧 -我有些轻微哮喘 Oh, okay. I' m slightly asthmatic.
我觉得是艾伦拍了他 I think he was tapped by Alan,
他没控制住自己 and he couldn t contain himself.
就像是你刚被选为叛徒的 Like an involuntary response
一种下意识的反应 because you just got picked as a traitor?
我也很好奇 新被招募的叛徒 I' m curious, though, to see if there is any noticeable behavior
是否会有明显的举动 for, like, anyone now that they' ve been recruited.
是啊 Yeah.
我和帕瓦蒂曾有过一段过往 Me and Parvati have history.
一段不怎么好的过往 所以我需要 It’s not great history, so I really need to see
弄清楚帕瓦蒂到底是哪一边的 and get a feel for where Parvati is at.
如果让我发觉她是叛徒 If I get the vibe that she' s a traitor,
桑德拉 《幸存者》 那我一定会召集所有忠诚者将她淘汰出局 then I' m going to grab all the faithfuls and take her out.
那我一定会召集所有忠诚者将她淘汰出局 then I m going to grab all the faithfuls and take her out.
我一定要走到最后 I' m here to get to the end.
我们是要寻找看上去在说谎的人 We're looking for the people that we think are lying.
现在真的很难说 It' s really hard to know right now.
哇哦 Oh, wow.
为了完成今天的任务 玩家们需要 In today' s mission, the players have split
分成三组 themselves into three groups
努力为最终奖池增加金额 to try andl win money for the collective prize pot
-蓝队 -我的天哪 大 Blue team Oh, my God
你们好啊 我的田园农作者们 Hello, my little field workers.
好爱你这打扮 Oh, loving this look
我知道 有点惊悚 对吧 - Yes, I know. Uncanny, isn't it?
我知道 有点惊悚 对吧 Yes, Iknow. Uncanny, isn tit?
我知道 有点惊悚 对吧 Yes, I know. Uncanny, isn' t it?
玩家们 你们才刚刚见面 Players, you' ve only just met,
不过我们都知道 第一印象很重要 but as we all know, first impressions count.
在今天的任务中更是如此 And no more so than in today' s mission.
任务看上去很简单 The task is deceptively simple.
你们只需要 All you have to do
尽可能快速的到达我的金矿 is to get to my field of gold as fast as you can.
那块地中有价值两万元的金子 And $20, 000 worth of gold is in that field.
每队都有一条不同的路线到达金矿 To get there, each group must follow a separate path
你们会在锁住的盒子里发现谜题 along which you will discover questions in locked boxes.
问题是关于其你对他玩家的看法 The questions are about your opinions on your fellow players.
答案都是基于我之前 And the answers are based on questionnaires
让你们填写的调查表 I asked you all to complete earlier.
同时 你们也会在半路遇到 You will also meet along the way
我的一些稻草人朋友 a number of my scarecrow friends.
他们代表了可能的答案 They were represent the possible answers.
你只需选择你认为正确的稻草人 Simply pick up the scarecrow you think is the correct answer
带着它来到下一个问题盒 and carry it until you reach the next question box.
如果你的答案是正确的 If your answer is correct,
稻草人就能解开下一个问题 that Scarecrow will unlock the next question.
你就可以继续沿着小路向前 And you proceed along the path.
不过要注意时间 But time is of the essence.
大家到达金矿越快 The quicker everyone gets to the field of gold,
就越有机会拿更多的钱 the greater chance you' Il have of banking some big bucks.
现在听好了 Now listen up.
这块土地里蕴藏的不仅仅是黄金 The field holds more than just gold.
还会有三块护盾藏在其中 There will also be three shields hidden amongst it.
发现护盾的人 And whoever finds one of these shields
在今晚的谋杀中将会受到保护 will be protected from tonight' s murder.
那么 我亲爱的玩家们 问题很简单 So, my dear players it's a simple dilemma.
你今天更看重什么 What do you value more today?
为大家赢取金钱 Money for the group
还是独自存活下来 or your sole survival?
那么就进入田野 拿到金子 So get to the field, get the gold,
如果有可能的话 活下来 and potentially get a life.
两万美金就在眼前 Ah. Theres$20, 000 on the line,
你们有三十分钟时间完成任务 and you have 30 minutes to complete it
现在 starting.
开始 row.
赶快去吧 玩家们 拿钱 或是保命 Quick, players, money or your life.
我们走 Let' s go, guys.
快啊 伙计们 你们慢吞吞的干什么 Come on, fellas, why are you going so slow?
加油啊 红队 Come on, red team!
菲德拉 这个稻草人挑战简直就是个折磨 This scarecrow challenge is torture.
在山坡上跑上跑下 穿越丛林 Running up and down hills, through the woods.
-健身女王 -找到其中的稻草人 - Workout queens. Try to find scarecrows.
快上来 Come up here.
我们需要快速到达最终的地点 We need to get to the final field quickly
尽量找到更多的金子和护盾 to try to find as much gold and shields as possible.
在这儿呢 Here it is.
拉尔萨和马库斯 Larsa and Marcus.
-读一下 -这一组人中 Read it. - "According to the group,
你最看重谁的意见 whose opinion do you value most? "
我觉得正确答案应该是马库斯 I feel like the right answer is Marcus.
拉尔萨 黄队 他是我认识的人里最聪明的 He's literally the smartest guy that I know.
你觉得呢 UhWho do you think?
-谁发表的言论最多 -其他人会怎么想 - Who' s been more vocal? - What would the group say?
拉尔萨 她朋友很多 Larsa. She has a lot of friends.
这个任务有一个好处 One thing that' s great about this mission
就是忠诚者们会告诉我们 is the faithful are telling us exactly
丹 黄队 他们对每个人的看法 what they' re thinking about everyone.
我觉得是马库斯 伙计们 - I thought it was Marcus, you guys.
拉尔萨还是马库斯 没问题 It's all good.
就是这个伙计们走吧 It's Marcus. We got it, guys. Come on.
继续走 交给我 Keep going. - Yep, I got it
-我们走 -我们走 Let S go. - Let's go.
-我说是马库斯 -我觉得是马库斯 - I said Marcus. I Il say Marcus.
-等等 另一个人是谁 -我也觉得是马库斯 Wait, who's the other person? - I'll say Marcus too.
马库斯显然十分有影响力 - Marcus is obviously very influential.
我觉得是马库斯 他说马库斯 - I said Marcus. He said Marcus.
她也说马库斯 没错 没错 She said Marcus. Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
如果他影响力如此之大 或许是件好事 If he is that influential, that might be a good thing
在塔楼集会时可以好好考虑一下 to have in our treasure chest when it comes to the turret.
有马库斯和拉尔萨 We got Marcus and Larsa.
-好的 -我觉得是马库斯 Okay. I would say Marcus
因为他总能说出很多理论 because he has, like, theories that he talks about.
如果他们给我意见 我会听马库斯的 If they were giving me an opinion, I d listen to Marcus.
好的 我们就选这个 马库斯 AlI right, we got it. Marcus.
拉尔萨还是马库斯 好的 我们就选这个 马库斯 AlI right, we got it. Marcus.
-好了 谁来带上它 -我的天哪 Great, somebody grab it. - Oh, my God.
-我们要去哪儿 -这里 这里 Where are we going? - Move, move. Here.
-很好 -打开了 Oh, good. Got it.
-我们走 我们走 -好了 Let go, let go, let go, let go! All right.
太好了 Oh, yes! All right.
-我们走 大家 -到了 宝贝们 Let’s go, y'all. All right, baby.
-这里 这里 -拿到了 伙计们 快走 Right here, right here. - We got it, guys. Come on.
-我们走 -我现在感觉很好 Let' s go. - This is great for me right now.
马库斯 黄队 我能感觉到大家都信任我 I definitely feel like the players trust me.
希望这能持续下去 Hopefully that lasts.
玩家们 已经过去五分钟了 Players, five minutes have passed.
还剩25分钟 25 minutes remaining.
我们的首要目的是去金矿获取金子 Our priority is to get to the field to get the gold.
约翰 红队 速度很重要 不能摸摸蹭蹭的 Pace matters. We can t dillydally.
我的天哪 约翰 Oh, God, John.
-约翰 你没事吧 -我没事 John, are you okay? - Yeah, fine.
我们绝对不是奥运选手 - We’re definitely not Olympians.
更像熊大熊二 We're more like the Bad News Bears.
更像熊大熊二 We' re more like the Badl News Bears.
塔姆拉 红队 我很怀疑约翰 - I have suspicions about John.
冲啊 Come on!
他告诉詹妮尔他有哮喘 He had told Janelle that he has asthma.
冲啊 Come on!
所以我想着今天问他个问题 So today I thought I' m going to ask him a question.
-赶快过去 -我需要吸入器 Get in there. I need my inhaler.
约翰 你真的没有吸入器吗 John, are you sure you don't have an inhaler?
没有 抱歉 No, sorry.
所有人都知道如果你有哮喘 Everybody knows if you have asthma,
你绝对得备着吸入器 you' re going to need an inhaler.
问题在哪儿呢 - Where is the question?
有些问题很和平 Some of these questions are nice.
读出来 读出来 Say it, say it, say it.
薄荷 蓝队 有些问题很是毒辣 Some of these questions are kind of spicy.
谁是最受欢迎的玩家 - "Who's the most popular player?
谁是最受欢迎的玩家 "Who's the mostpopular player? "
德昂泰还是薄荷 - Deontay or Peppermint?
这什么鬼问题啊 What the question is this?
当然是德昂泰啊 德昂泰 Deontay for sure. Deontay.
德昂泰还是薄荷 当然是德昂泰啊 德昂泰 Deontay for sure. Deontay.
-德昂泰 -德昂泰 - Deontay. - Deontay.
那绝对是德昂泰 Oh, Deontay, definitely.
我觉得是德昂泰 - I said Deontay,
我所有的队员都选德昂泰 everyone on my team said Deontay.
特里谢尔 红队 我知道是德昂泰 I know it’s Deontay.
我会选薄荷的 - I said Peppermint for my answer.
德昂泰只是很出名 Deontay is just famous.
我当时在想 拜托 搞什么 - I kind of thought, "Come on. "I mean...
-我觉得是薄荷 -我觉得是德昂泰 I said Peppermint. I say it' s Deontay.
选择最受欢迎的玩家 Choosing who was the most popular person,
凯文 蓝队 让我觉得好尴尬 I feel so awkward.
谁更受欢迎 你还是德昂泰 Hey, who’s more popular? You or Deontay?
-昨天 -就试试选我吧 试试选我 Yesterday. - Let's try me. Let’s try me.
-大家都很喜欢薄荷啊 -我们试试薄荷 Everybody loves Peppermint. - Let's try Peppermint.
才没人喜欢德昂泰 Nobody loves Deontay.
我现在想想 我有点怀疑自己了 Now I m thinking about it, I' m second guessing myself.
我们就先用这个吧 Oh, let’s just run with it
错了的话就跑回来 and then we' ll come back if we have to.
我们走吧 Let’s just go.
那样我就能说 我早说了 And then I can just say I told you so.
-好啊 -伙计们 是德昂泰 Okay, fairenough. You guys, it’s Deontay.
这简直像在拔河比赛 It's a tug of war.
帕瓦蒂 蓝队 是薄荷还是德昂泰 Is it Peppermint or is it Deontay?
我也觉得是 I think so too, yeah.
我的队员们达成了共识 There's a consensus in my group...
我们回去吧 我们回去 我们回去 Let’s go back. We Il go back. Let' s go back.
跑回去把我丢在地上 ...to run back and drop me on the ground
放下 Throw it down.
然后拿上德昂泰的稻草人 ...to pick up Deontay's scarecrow.
-我觉得是错的 -走吧 走吧 I think it' s wrong. Go, go, go, go, go.
-我觉得是错的 -走吧 走吧 I think it' s wrong. - Go, go, go, go, go.
但我还是少数服从多数吧 But I' ll go with the group dynamic.
但我还是少数服从多数吧 - But I' Il go with the group dynamic.
但我还是少数服从多数吧 But I Il go with the group dynamic.
就在这儿 我看到盒子了 Right there. I see the box right here.
-用钥匙 这儿 -为什么打不开 Use the key. Here. - Why isn't it unlocking?
-这钥匙不对吗 -转动一下 - Not the right key? Twist it.
一定是德昂泰啊 他是最受欢迎的玩家 - It' s gotta be Deontay. He's the most popular player.
我觉得我们得回去 我们走 - I think we got to go back. Let' s go.
我们回去吧 别再浪费时间了 Let's go back. Not wasting our time.
我们得回去 我的天哪 We gotta go back. Oh, my gosh.
打不开 It won't open.
我真是惊讶极了 I am so surprised.
那钥匙肯定是坏了 I' m pretty sure the key is broken.
是薄荷 我们是在浪费时间 It's Peppermint. We’ re wasting time, guys.
这绝对是个陷阱问题 不可能的 That was a trick question. Ain't no way.
我错了 显然答案是薄荷 I' m wrong. Apparently it' s Peppermint.
我们还得跑下山去 We gotta go back down that hill.
没问题 Oh, you got it. Yeah.
-丢下它 -准备好了吗 Drop it, drop itl- Ready?
-走 走 -我们去下一个 Go, gol Let’s go to the next.
一定要是德昂泰 Please be Deontay.
再试试转不动啊 Try. It' s not turning.
我的天哪 Oh, man. No.
-我们走 -好吧 快走 - Let’s go. - All right, come on.
我就知道 I knew it.
真是一队莽撞之徒 This goon squad up here.
把注意力放在游戏上 Focus on the game.
没事的 没事的 没事的 It's all good. It’s all good. It' s all good.
所以我们还得一路回去 So we had to go all the way back,
放下德昂泰的稻草人 drop Deontay' s scarecrow,
-又从地下捡起我的 -抱歉 pick mine up off the groundSorry.
重新跑回去 ...and run it all the way back.
-就是这个 -就是这个 - That’s it. That’s it?
我们就知道会是薄荷 Yeah. We knew it was Peppermint.
好了 我们继续往前 AII right, we’re moving forward.
这趴结束了 继续往前吧 It's over. Keep moving.
现在还剩15分钟 You now have 15 minutes left
像风一样奔跑吧 Run like the wind.
继续走 别担心 Keep going. Don't worry.
凯文 你跑过去 So, Kevin, when you get there,
大声告诉我们问题 just yell the question out to us.
要是我能找到的话 If I can find it.
就在这儿 就在这儿 Right here, right here, right here, right here.
黄队在最前面 带头冲锋呀 Ooh! The yellow team are ahead, leading the charge.
加油 黄队 Go, yellow.
-好了 我拿到了 -雪莉和丹 AlI right, I got you. Sheree and Dan.
这组成员中 谁需要多发表些意见 "According to the group, who needs to speak up more? "
这组成员中 谁需要多发表些意见 - "According to the group, who needs to speak up more? "
-雪莉 -不 是丹 是丹 Sheree. No, Dan, Dan.
我的名字成为了其中一个答案 - My name being one of the answers definitely puts me
我成为了讨论焦点 to the front of the conversation.
-丹 -是丹 Dan. Yeah, Dan.
我这场游戏的整个计划 - My whole plan into this game
就是不主动说话 尽量保持低调 is to speak only when spoken to and keep a very low profile.
-这个是对的 -是丹 - I like that answer. - It's Dan.
丹还是雪莉 -这个是对的 -是丹 - I like that answer. - It's Dan.
这个是对的 走吧 I like that answer. Come on.
-我觉得是丹是丹 - I said Dan. Dan.
-我觉得是丹 是丹 - I said Dan. - Dan.
丹还是雪利 很有趣的是 大家已经意识到了 DAN oR SHEREE? - I think that’s interesting that people have already noticed
很有趣的是 大家已经意识到了 I think that’s interesting that people have already noticed
他是个很内向的人 that he' s such an introvert.
我不确定在这场游戏中这策略是否还有用 I' m not sure if it' s going to work for this game.
丹很少说话 Dan rarely speaks up.
雪莉她一直都在和我们说话 Sheree, she’s always talking with us.
-好吧 -丹 Okay. - Dan.
丹 小心 稻草人头很重 Dan. Careful. It's top- heavy.
-头很重 头很重 -在这儿 It's top- heavy. It's top- heavy. - Right here, guys.
-在这儿 在这儿 -盒子在这儿 Right here, right here. Here's the box.
-在这儿 在这儿 -盒子在这儿 Right here, right here. - Here' s the box.
我们做的很好 - We're doing great.
我们做的很好 We're doing great
我们做的很好 We're doing great.
-就这样 -我们走吧 伙计们 There we go. Let's go, guys.
-就这样 -我们走吧 伙计们 There we go. - Let's go, guys.
-打开了吗 太好了 -干得漂亮 - You get it? Yes! - Well done.
-打开了吗 太好了 -干得漂亮 You get it? Yes! - Well done.
-我们走 -我们走 Let’s goLet's go.
我的心有点沉下去了 My heart sinks a little bit.
我希望不用改变我在 I hope I don t have to change up
游戏中的整个策略 how I' m playing this game completely.
金矿与护盾在等待着你们 A field of gold and shields awaits.
-小心脑袋 -走 走 快走 - Watch your head. Go, go, go, go
我的大脑在急速运转 - My mind is spinning,
但我觉得如果拿到一个护盾 but I feel like if I get a shield,
会让大家更加坚信我是一个忠诚者 it will really drive home the fact I m a faithful.
所以我打算好好利用这一点 So I' m going to make a play for it.
-这边走 -快啊 伙计们 This way. Come on, guys.
我们来到金矿这里了 Nah, we’ re in the field now.
我们是第一队 Hey, we re the first ones.
这边 It's this way.
我已经听到勇士们到来的声音了 I hear the cavalry approaching.
我的天哪 Oh my God.
这些稻草人中有十个含有金子 10 of these scarecrows contain gold.
戴帽子的稻草人中有三个 Three of these scarecrows wearing hats
里面护盾 contain shields.
我终于到达小山丘顶了 I finally get to the top of this hill,
简直令人毛骨悚然 and it' s just a very creepy, ominous vibe.
欢迎来到死亡田野 Welcome to the Field of Death.
要去到最后面保全自己一命 Will you venture to the back and save your lives?
还是要直奔金子 Or will you go for gold?
彼得跑去后面找护盾了 Ooh! Peter is going to the back for the shields.
得到一个护盾来避免压力是很重要的 - It's very crucial that I can get a shield to just not stress,
夜晚也可以安眠 to be able to sleep tonight.
丹直奔护盾而去了 Dan is going for a shield.
多有趣啊 How very, very interesting.
-这儿有金子 -要把金子拿来给我 Real gold in here. - You must bring the gold to me.
我要的只有钱 把钱全都给我 I' m all about the money, baby, so show me the money.
金子到手 Cha- ching.
蓝队也到达了 The blues have arrived.
撕开那些稻草人鼓鼓囊囊的胸膛吧 Rip open the bulging chest of those scarecrows
看看能找到些什么 and see what you can find.
快啊 Come on.
红队的第一人出现了 Here's the first red.
约翰·博考飞奔而去 John Bercow sprinting over the horizon.
好吓人啊 It's terrifying.
我决心要找到一个护盾 - I am determined to get a shield.
让我们撕碎这野兽的胸膛吧 Let's rip the stuffing out of this wretched beast.
不是吧 There's no way.
很显然 我想要尽可能增加奖池金额 Obviously, I want to raise as much money as possible.
但如果有机会拿护盾 But if there' s an opportunity to get a shield,
我绝对要拿到手 I' m definitely taking it.
我撕不开 I can't open it.
我不想要他们认为 - I don' t want folks to think
我出不了一点儿力 that I' m not able to contribute in any kind of way.
所以我就只专注于找金子了 So let me just stick to what I know and get some gold.
我一直在撕扯着稻草人 但什么都没找到 I' m ripping open scarecrows. Can't find anything.
但我突然听到地上砰的一声响 And all of a sudden I hear a thud on the ground.
我拿到护盾了 I got a shield.
我打算多多虚张声势 I was thinking about the double bluff.
我拿到护盾了 I got a shield.
丹之所以去抢护盾是因为他缺乏安全感 "Oh, Dan's going for the shield because he feels unsafe.
丹 黄队 他不可能是叛徒 There’s no way he' s a traitor. "
他不可能是叛徒 There’s no way he's a traitor. "
好样的 又一根金条 Here we go One more gold bar.
我这辈子都没听过这么沉重的呼吸声 I' ve never heard such heavy breathing in my life,
这说明了问题 and that' s saying something
还有两分钟 目前为止 Two minutes remaining, and only two out
10根金条只找出来两根 of 10 gold bars has been discovered thus far.
加油啊 Come on!
-用手弄太难了 -我要暴力一点 - It's hard on the hands. - I gotta go hard.
把金子送到我的篮子里 Bring the gold to my basket.
漂亮薄荷 Bravo, Peppermint.
还剩10秒 10 seconds remaining.
9 8 7 9, 8, 7...
我找了两个 I got two.
6 5 4 ...six, five, four,
3 threeYay!
2 1 ...two, one.
2 1 two, one.
时间到了玩家们 Time’s up, players.
离开稻草人吧 Walk away from the scarecrows.
玩家们 你们成功地找到了8根金条 Players, you' ve managed to bank eight gold bars
总价值16000美元 worth a total of$16, 000.
挺好 挺好 We'll take it, we' ll take it, we'll take it.
但是 However,
你们本来可以加码到2万块的 you could have banked the full $20, 000,
可有些人却选择将寻找护盾 but many of you chose to prioritize your lives
作为自己的重中之重 而不是为奖金池添砖加瓦 searching for a shield rather than adding to the prize pot.
只有一个人成功找到了护盾 Only one shield was successfully claimed.
在这次任务中 你们可能对彼此 You' ve probably all learned a fair bit about each other
都多了些了解 during that mission.
有没有什么信息让你离找出叛徒更进一步呢 Did any answers get you a step closer to rooting out a traitor?
-我们回去吧 -好 Shall we head back? - Yeah.
还有请检查一下你们的鞋子 And please do check your shoes
别把土带进城堡了 因为城堡里唯一该有的土 The only dirt I want to be flung around my castle
只能出现在圆桌大厅上 should be at the round table later.
这么多钱感觉真不错 That amount of money feels kind of good.
走了 队员们 Let’s go, team. Yay!
存进去16000了 $16, 000 in the bank.
很明显我是最受大众欢迎的玩家 Apparently I m the most popular,
但我和一群小人和叛徒在一起 but me being popular with a bunch of snakes and traitors,
就只能拭目以待今晚 看看受欢迎的我能走到哪一步吧 let's see how far that popularity gets me tonight.
我们要干嘛 我们要去换衣服吧 What are we going to do? We’ re going to go change
我个人觉得找到了伐木工人的感觉 I personally feel, like, a little lumberjack- y.
-有点来真的了 -我知道 It S getting serious. I know
你觉得圆桌大厅中 Do you think there's going to be any like.
可能会有突发事件吗 curveballs at the round table?
也许 Maybe
我觉得你应该没问题 Because I feel really good about you
所以可能 so like.
嗯 Yeah
因为我们总得信任某个人 You know because we have to trust someone
必须啊 You have to
如果你听说了什么告诉我一声 If you hear anything let me know
c 我也会告诉你 and Ill let you know
我没听他们谈起过你一个字 I haven't heard a word about you
-好 -嗯 Okay. Yeah.
我觉得你应该也没问题 I think you're good
帕瓦蒂完全不知道我是个叛徒 Parvati has no clue I' m a traitor.
但她也以黑寡妇著称 But she' s also known as the Black Widow.
她会织网的 She spins a web
丹 叛徒 而这个任务真的从很多方面暴露了我 And this mission really exposed me in a couple ways.
所以她是一个可以帮助我摆脱那些忠诚者的人 So she's someone that can help keep the faithfuls off my tail.
所以是在薄荷和约翰之间咯 So it's between P&J?
他说自己有哮喘 He was the one that said he has asthma.
然后有人今天又说他没事儿 Then people were saying today he didn' t have it.
我今天问他了 Well, I asked him today.
好吧 但你感冒了吗 Okay, but do you have a cold?
-稍等 嘿 -嗨 Hold on. Hey Hi.
约翰 你跑的挺快 John, you run fast.
-但我摔了 -嗯 Well, I fell over. Yeah.
你脸上好像还有泥点子呢 I think you still have a little bit mud on your face.
是嘛 我都不知道 Oh, have I? I didn' t know that. Wow.
我觉得约翰不可信 - I don' t think that John can be trusted.
政治家哪有什么好人 You never really hear great things about politicians.
塔姆拉 《橘子县娇妻》 他们不就是职业说谎的吗 Aren t they professional liars?
我的直觉告诉我 There’s something in my gut
约翰就是个叛徒 that s telling me John s a traitor.
那么你现在感觉怎么样了 So how are you feeling right now?
我感觉 很明显大家 - I feel- I mean, it' s obvious that my name is,
-都在谈论我 -是 like, going around. - Yeah.
所以我感觉不太好 And so I don't feel good about it.
所以我感觉不太好 And so I don' t feel good about it.
我对此深觉不安 I' m upset that’s the situation.
我对此深觉不安 I' m upset tha’s the situation.
我不想因为自己没做过的事而被指控 I don' t like being accused of things that I didn' t do.
如果特里谢尔真的在意不驱逐叛徒的事 If Trishelle is really concerned about not banishing a traitor －
我是说 不驱逐忠诚者 I mean not banishing a faithful-
你又 你又 你一直这样 You just you just you keep doing that.
稍等 Okay, well, hold on.
你又把自己给交代了 - You threw yourself under the bus again.
妞儿 Oh, girl.
不知怎么的叛徒这词儿就脱口而出了 Somehow the word traitor came out.
就是个失误 It was a slip- up.
但是 随便找个人出来 But, I mean, find me a human being
谁还没不小心 that hasn't accidentally said
说过反话啊 the opposite what they meant to say.
天 Oh, Lord.
我是舌头打结了吧 I was tongue tied.
真该找个医生检查一下我的舌头 And I ll have to go and have the doctor check out my tongue.
不知道 随便吧 I don't know. Whatever.
马克斯 我今天给你讲的故事 Maks, the story that I told today, like,
就是昨晚薄荷那事 about what happenecl last night or whatever with Peppermint,
-你有感觉到 -对我来说这不是什么故事 did you feel - To me, it's non- story.
所以你觉得没有什么可疑的 So you didn' t think it was suspicious?
我觉得没有 I don t think so.
我有种感觉 马克斯认为我在撒谎 I have a feeling that Maks thinks I' m lying
特里谢尔《玩命生存战》 我有种感觉 马克斯认为我在撒谎 - I have a feeling that Maks thinks I' m lying.
我有种感觉 马克斯认为我在撒谎 - I have a feeling that Maks thinks I m lying.
薄荷和你之间的事对我来说 The Peppermint and the you stuff for me
感觉就有点莫名其妙 was just out of nowhere.
叛徒们现在已经决定了游戏计划 The traitors by now would have decided what the game plan is.
现在就感觉是你和薄荷也在他们的计划之中 And now it' s like, you know, you and Peppermint are at it.
所以对我来说 这才可疑 So for me, that’s a little suspect.
特里谢尔不负责任的到处说我 Trishelle is irresponsibly floating someone's name,
而我不想为自己没做过的事而受到指责 and I don't like being accused of something that I' ve not done.
但她说当时你脸上的表情特别明显 But she says that you had a huge expression on your face.
看上去就好像你有罪一样 There was like- - like almost, like, looked guilty.
我们都在场 而且你们俩之间 We were in there, and it was a playful
-确实聊了不少 -我们都赞同 conversation between you. - We all agree.
特里谢尔说的话我一个字都不信 - I'm not buying anything Trishelle is saying.
我没感觉 我感觉不到薄荷身上有叛徒的痕迹 I don' t get it. I don' t get traitor from Peppermint.
雪莉 《亚特兰大娇妻》 我没感觉 我感觉不到薄荷身上有叛徒的痕迹 I don't get it I don' t get traitor from Peppermint.
他是个命中注定的将死之人 * He was a dead man walking to his fate*
复仇二字即将脱口而出 大 Vengeance was sweet on my tongue *
我知道大家都在传我的事 - I know that my name has been circulated,
感觉很不好 and it doesn't feel good,
但我还没到山穷水尽的地步 but the book isn' t closed on me just yet.
我很确定薄荷就是个叛徒 - I am convinced Peppermint is a traitor.
我希望他们能相信我 I hope that they believe me,
但我不确定自己的话在这游戏里有多少份量 but then I' m not sure how much weight I have in this game
不知道人们会不会相信我说的话 as far as people' s believability in what I have to say.
我的名字是被列入驱逐名单了吗 Is my name to be up there as a candidate for banishment?
约翰 英国前下议院议长 我的名字是被列入驱逐名单了吗 Is my name to be up there as a candidate for banishment?
我不知道 但我全副武装 I don' t know, but I m girding my loins,
准备好应对即将到来的战役 ready for battle if necessary.
这次投票我需要站对边 I need to be on the right side of this vote,
我想投人数多的票 and I want to vote with the numbers.
但我又不想驱逐其他的叛徒 But I don' t want to banish one of the other traitors.
我感觉很紧张 I' m feeling nervous about that.
玩家们 欢迎来到圆桌大厅 Players, welcome to the round table.
在这里 我们每晚都召开会议 Here, we will convene each night
着手将你们中的一个人永远的驱逐 to set about the business of banishing one of you forever.
上次你们在这时 我们选出了叛徒们 The last time you were here, the traitors were chosen.
他们也选择了一个加入他们 And they in turn have chosen another to join them.
看看你的周围 Look around you.
该信任谁 Who can you trust?
谁肩负着欺骗的重任 Who is carrying the weight of deceit upon their shoulders?
谁是叛徒 Who is a traitor?
稍后你们会进行讨论 In a moment, you will have a discussion.
然后你们每人会投一票 Then you will each cast one vote.
收到票数最多的玩家 The player who receives the most votes,
不管是忠诚者还是叛徒 be they faithful or traitor,
都会立刻被驱逐 will be banished immediately.
玩家们 Players.
交给你们了 The floor is yours.
让民主决定吧 Let democracy rule.
我有话要说 - I' d like to speak.
我想跟大家说 I'd like to speak and address the room.
我的名字被大家传开了 My name has been floated around.
特里谢尔和我在聊天 Trishelle and I were having a conversation
当时还有其他人在场 with other people in the room.
我开了个玩笑说 如果今晚我被杀了 - As a joke, I said, "If I get murdered tonight,
那我就知道你是个叛徒了 哈哈 then I know you' re a traitor, haha. "
然后你的表情就很不安 And then you looked very jolted.
就感觉我说中你的心思了 Like, it looked like I hit a nerve.
好像我把你给拆穿了 It looked like I found you out.
-冷笑话 -是 你可别去演喜剧 Bad joke. - Yeah. Don't go into comedy.
我不记得自己有过 I don' t remember having a reaction
你说的那么夸张的表情 as dramatic as you' re saying.
我只记得自己心里想的是 I remember it being like,
婊子 你说啥呢 "Bitch, what are you talking about? "
对话发生时都有谁在场 Who was literally there when this conversation happened?
我当时就坐在那 - I was sitting right there.
对吧 你们也听到她是怎么说的了 Okay, so you heard what she said?
对 我觉得那不是什么大不了的 Yeah. I did not feel like it was a big thing.
我觉得大家就是在开玩笑 I thought it was a joking conversation.
对我来说更可疑的是 - It' s more suspicious to me
薄荷今天突然被人揪出来 that Peppermint' s name got thrown out,
就毫无征兆的 you know, today, out of nowhere.
突然的 薄荷就被指认了 AlI of a sudden, now it' s Peppermint,
我是想说 那证据呢 and it' s like, well, where's the evidence?
证据就是传言和道听途说 The evidence is gossip and hearsay.
我只是不觉得你是叛徒 I just don t find you to be the traitor.
我认为这事有点奇怪 And I think it just came about a little strange.
我倒是想问 - I' m questioning why you would
为什么你会在今天谈起这事 have conversations about this today,
而且还连续不断的 and it seems like continuously
-我吗 -你 - Me? - You.
你去跟房间里的所有人说 ...and go to talk to everybody else in this room
-除了我 -我跟你说过 except for me when you said- - - I did speak to you.
我是说 那不是我们最后一次在一起聊天 - I mean, that wasn' t the last time we were around each other.
-听着 听我说 -稍等 Listen. Listen to me. - Hold on.
-让我说完 -我一直很尊重你 I' m gonna finish. - I have been respectful to you.
-你也得尊重我好吗 -让我说完 You be respectful to me, okay? - I' m gonna finish.
别拿你的手来怼我的脸 - Don' t put your hand in my face like that.
-我 -这太不尊重人了 I' m- - - It' s disrespectful.
-别这样 -好 Don't do that Okay.
但你可以来找我跟我说的 But you could have come up and talk to me.
我知道自己是个忠诚者 I know I' m faithful,
所以要么你是个叛徒 sO either you' re a traitor
你想让大家选中我 and you want my name to go out there,
叛徒肯定会这么做 which is something that a traitor would do,
或者你就是 or you' re cavalier
想看另一个忠诚者被踢出局 about watching another faithful go down.
薄荷 Peppermint.
今天早些时候在厨房里我们聊天时 Earlier in the kitchen, we were talking,
你也脱口而出说 我是个叛徒 and then you slipped up and said, "l' m a traitor. "
是说走嘴了还是什么的 That a Freudian slip or something like that?
听着 - I mean, listen.
我的天 Oh, my God.
听着 我不是个叛徒 就是一时说错了 Listen, I m not a traitor. It was a slip- up.
你当时的话暗示你是个叛徒对吧 You implied you were a traitor, correct?
-那句话是那个意思 -我们知道这个就够了 - It was implied. Yeah. That’s all we need to know.
薄荷 Peppermint,
我认为今天的变化在于 I think that discrepancies today in, you know,
你的解释 你的解释反而引起了我的关注 your explanations, you know, just cause concern for me.
所以有人瞎传我的名字 And so someone’s gonna float a name,
你们就都立刻蜂拥而上 and you all are going to just jump on to that name
只要选的不是你们 as long as it' s not yours.
叛徒们肯定挺愿意看到这个局面的 The traitors are okay with this.
他们希望你们不要关注到他们 They want you to look everywhere but at them.
我觉得这就是流言蜚语 - I just think this is kind of like gossip.
我们没有任何实质证据 We don' t have any real evidence.
我不认为你是叛徒 I don' t think that you're a traitor.
众所周知 我们都有在聊 We all know that we've been having conversations
第一次发生在圆桌上的事 about what happened at this table the first time.
我还可以说约翰的呼吸 Imean, I can talk about John' s breathing.
我想那应该是艾伦最后绕完了一圈吧 I think it was the final time that Alan did the lap.
然后我听见约翰 你当时呼吸声很重 And I heard, John, you were struggling to breathe.
房间里的气氛很紧张 It was extreme intensity in the room,
我很高兴终于结束了 and I was pleased it was at an end.
我本来呼吸就有问题 I' ve never breathed particularly well.
我年轻时有哮喘 I was asthmatic in my youth.
但现在应该好了 I don' t regard myself as asthmatic today.
但你把面具拿下来时说 - But when you took the mask off, you said,
我有哮喘 "I have asthma, "
但你刚才又说 我年轻时有哮喘 but you just said "I was asthmatic as a child. "
是真话啊 我就是年轻时有 That’s absolutely true. I was asthmatic as a child.
-你是那么跟她说的吗 -你就跟我说你有哮喘 - Is that what you told her? - You told me you had asthma.
哮喘是终身疾病吗 我觉得 Look, is asthma a lifelong condition? I don' t regularly
我问你的不是这个 That's not the question I m asking you.
如果你问我用不用吸入器 If you ask me do I use an inhaler
我问的是你怎么跟她说的 I' m askmg you did you say that to her?
我是绝对诚实的 - I' Il be absolutely honest.
那就好 Well, that’ d be good.
我不记得自己具体说了什么 - I don' t remember the exact words I used in response,
但我记得的是 but what I do recall- -
你现在的回答就跟个政客没两样 You' re answering this just like a politician.
好吧 我的意思是 抱歉 但你这样用就是一个辱骂性的词 - Well, I mean, forgive me, but that' s just a term of abuse.
但你没有回答问题 But you' re not answering the question.
你是说“我有哮喘吗” Did you say, "Yeah, I have asthma? "
不 你问了我问题 我可能没有按 No, you asked me a question. I might not have answered it
-你希望的方式回答回答 -不 in the way that you wanted No
你一直在打哈哈 没用直接回答 You kind of went around your elbow to get to your ass.
不 我没有做那种事 No, I didn' t do anything of the sort.
我认为用这个作为判断 I think that is a spectacularly flimsy basis
谁是叛徒的基础 upon which to assert that someone is guilty
太不靠谱了 我只是想说 of being a traitor. All I wanted to say
不 这只是判断你是否在说谎 No, it's just showing if you' re lying or not.
谈话的时间结束 The time for talk is over.
是时候投票了 It's time to vote.
我看不出来 - I can't really catch a read
薄荷 《鲁保罗变装皇后秀》 我是不是气数已尽 on whether my number is up or not.
人们似乎对约翰不太满意 People don't seem very happy with John.
特里谢尔呢 And Trishelle,
我只能说 好吧 妹子 I' m kind of like, "All right, girl. Hmm. "
这不应该是一个点名骂人的游戏 This shouldn’ t be a game of name calling
约翰 英国前下议院议长 这不应该是一个点名骂人的游戏 This shouldn't be a game of name calling
约翰 英国前下议院议长 也不是幼儿园 or kindergarten behavior
小孩子打架说对方坏坏 where one person says you' re a baddie.
这一切应该基于证据 This should be based on evidence.
有些人试图根据猜测来做决定 You’ ve got people trying to make decisions
菲德拉 叛徒 有些人试图根据猜测来做决定 You’ ve got people trying to make decisions
所以他们会直接下结论 based on speculation, so they jump to conclusions.
但在现实生活中也会这样 But that happens in real life
无辜的人进了监狱 Innocent people go to jail.
有罪的谋杀犯逍遥法外 Guilty people get away with murder.
这是一个充满危险的世界 It's all a treacherous world.
我们从珀吉开始 We re going to begin with Bergie.
薄荷 我只能投你 Peppermint, I had to go with you.
没办法 现在证据还不多 There's just not a lot of evidence out there right now,
我唯一能想到的就是今天早餐的时候你说的话 and all I have to go off of is this morning at breakfast.
MJ - MJ.
你知道 很明显我们必须根据我们所知道的来分析 You know obviously we have to go based on what we can.
约翰 John.
菲德拉 Phaedra.
嗯 说实话 我不太确定 Um, I' m not really sure, to be honest.
我现在只是在碰运气 和大多数人一样 I' m grasping at straws, like most people.
所以 很不幸 今晚 And so, unfortunately, tonight,
薄荷 我不得不投你一票 Peppermint, I had to vote for you.
桑德拉 你认为谁是叛徒 Sandra, who do you think is a traitor?
我投票给薄荷 I voted for Peppermint.
彼得 Peter.
很不幸 薄荷 我不得不投你一票 Unfortunately, Peppermint, I had to vote for you.
约翰 你认为什么是叛徒 为什么 John, what do you think is a traitor and why?
事实是 我们都没有确凿的证据 Truth is, none of us has conclusive evidence.
但我们获得的证据不能被忽视 But that evidence that we’ ve acquired can' t be ignored.
出于这个原因 我选薄荷 And for that reason, I have voted Peppermint.
詹妮尔 Janelle.
薄荷 Peppermint.
你做了那么多可疑的事 You've done so many suspicious things.
在所有人当中 Out of all of these people,
你最有可能是叛徒 you're the most likely to be a traitor.
马克斯 Maks.
我认为大家这是一种从众心理 - I think there's a bit of a herd mentality going on.
所以我选了约翰 So I wrote John.
六票投给薄荷 So that' s six votes for Peppermint,
两票投给约翰 two for John.
拉尔萨 Larsa.
我投票给你 薄荷 - I voted for you, Peppermint.
帕瓦蒂 Parvati.
我会难过的 薄荷 I'm gonna feel really bad. Peppermint.
凯文 Kevin.
薄荷 Pepp
薄荷 Peppermint.
我认为我的名字似乎 PP My name seems to have come
是凭空冒出来的 out of what I view to be nowhere.
那个让你们记住我名字的人 And the person responsible for placing my name into your minds.
特里谢尔 PP Trishelle.
所以我们总共有九票投薄荷 - So we have nine votes in total for Peppermint,
两票投约翰 一票投特里谢尔 PP two for John, and one for Trishelle.
薄荷 Peppermint,
如果你再获得一票 你将获得多数票 PP if you receive one more vote, you will have the majority,
你将被驱逐出城堡 and you will be banished from the castle.
特里谢尔 你觉得谁是叛徒 Trishelle, who do you think is a traitor?
薄荷 Peppermint,
如果是我造成了大家反对你的从众心理 if I am responsible for a herd mentality against you,
我深深地诚挚地道歉 I deeply, deeply apologize.
但是在这里只有 But that reaction was the only thing
你的反应引起了我的注意力 that pinged me out of everybody here.
如果你不是叛徒 If you’ re not a traitor
我就会觉得自己一无是处 I' m gonna feel like absolute garbage.
薄荷 Peppermint
你获得了最多的选票 被驱逐出游戏 you have received the most votes and are banished from the game.
剩下的选手需要公布他们的投票吗 Will the remaining players reveal their votes?
薄荷 Peppermint.
我投票给薄荷 I voted for Peppermint.
薄荷 请到真相圈来 - Peppermint, please come forward to the circle of truth.
薄荷 Peppermint.
在你永远离开我的城堡之前 Before you leave my castle forever,
请告诉我们 please reveal to us
你是忠诚者 are you a faithful
还是叛徒 ...or a traitor?
嗯 Well
我来这里是因为我很喜欢这个节目 I came into this game because I' m a huge fan.
但我来这里的更重要的原因是 But the bigger reason for me to come here
我想把我所有的精力都放在 is because I m trying to put all of my energy
利用我所处的平台为我们跨性别群体发声上 and use my platform to advocate for our transgender community.
我会继续做我自己 I will keep being myself.
我会永远如此 That will never stop.
但在这场游戏中 But in this game,
我认为你们中的一些人被引入了歧途 I think some of you all have been led astray.
我 I. .
是 am.
忠诚者 ...a faithful.
-天啊 -好的 Oh, my God. Okay.
你知道吗 我现在很不开心 Oh, you know what? I am not happy right now.
刚刚那些都是你们编出来的 Y' all came up with this whole concoction.
-哇 -不 Wow. - No.
但她没有很好地为自己辩护 - But she didn' t defend herself well.
情况就是这样 That’s what it was.
玩家们 Players,
今晚是你们第一次驱逐叛徒的机会 tonight was your first chance to banish a traitor,
但是你们惨败 and you failed spectacularly.
忠诚者 你们必须有点长进 Faithful, you II have to do better than that,
因为叛徒就要开始利用他们的优势了 because the traitors are about to press their advantage.
今晚 他们不仅会欢迎一位新成员加入 Tonight, they not only welcome a new member,
还把你们中的一位赶了出去 but they will also take one of you out.
正如苏格兰吟游诗人罗伯特·伯恩斯曾经说过的 As Scottish bard Robert Burns once said,
应当忘记老薄荷 "Should old Peppermint be forgot
永远不要想起 and never brought to mind. "
亲爱的 愿我们的友谊地久天长 For auld lang syne, my dears.
我好难过 I feeI so bad
我知道 - I know.
如果我们继续这样 If we keep doing this,
我们就是在帮叛徒的忙 we're just going to do the traitors a favor.
我一直觉得她是忠诚者来着 I always felt like she was a faithful.
但在听取了大家的意见后 我改了我的票 But after hearing everybody, I changed my vote,
我这么随大流 现在真感觉挺难受的 and I feel horrible for going with the majority.
雪莉 《亚特兰大娇妻》 我这么随大流 现在真感觉挺难受的 and I feel horrible for going with the majority.
天啊 我真是个白痴 Oh, my God. I am such an idiot.
我们不能再这样了 We can't keep doing that.
该死 Damn.
-她说过她是叛徒 -她确实说过 She said she was a traitor She did.
我真的以为她是叛徒 - I genuinely thought she was a traitor.
犯错是难免的 尤其是在开始的时候 Mistakes are going to be made, especially at the beginning.
我只是觉得 - I just think
我们应该注意刚刚谁在里面很安静 you got to be mindful of who was really quiet in there.
至少叛徒会很安静 At least the traitors
房间里没怎么说话那几个 The quiet mother in the room.
-不说话那几个 -对 我同意 The quiet people. Yeah, I agree.
我就没怎么说话 - I' m quiet.
没说话的 一言不发 The quiet people that are all so quiet.
比如这样的那种人 Like, the ones that do this.
哦天哪 是谁啊 孩子 Oh, Lord. Who’s doing that, child?
-是谁啊 -操 Who's doing that? - Shit.
-你感觉怎么样 -我不开心 How are you feeling? - I' m not happy.
不 我也不知道 -我和薄荷关系挺好的 No, I ain't, either. - I was close to Peppermint.
但是她很美 But she was a beautiful person, though.
这对我来说很困难 That shit hit me so hard
因为当你们有这么多的人这样反对你的时候 because when you have so many people go against you like that,
你心里真的明白 你只能想 and you just know, you' re just like,
我在努力辩解了 "I m trying to tell y' all. "
真是的 我有点想哭 Damn, this shit make me want to cry because I, like,
我特别理解 I relate to that.
我知道这么多人反对你是什么感觉 哥们儿 I know what it feels like with people that go against you, bro.
那感觉可不好 And that’s not a good feeling, man.
天呐 现在知道我也是帮凶 天呐 啊 Oh, man, to know thatI m a part of it now, man. Ohh.
-各位 这可不太好 -你还好吗 - Y'all, that was not good. How are you feeling?
我觉得这绝对是一坨垃圾 - I feel like an absolute piece of trash on the floor.
我要说的是你出去 - I' m gonna say that just to get out of the door.
但这是你干的 But you did that.
不是 今早上早餐的事情 No. This morning at breakfast had nothing to do
和我完全无关 她在那里说她是叛徒 with my situation, and her saying she was a traitor
和在这里的处境完全无关 in there had nothing to do with this.
第一次圆桌会议真让人难受 The first round table sucked.
针对薄荷是没有意义的 Picking up on Peppermint made no sense.
马克斯 《与星共舞》 那不过是捏造出来的子虚乌有的事儿 It was a made- up nothing that never happened
根本就不该说出来 that should not have even been spoken about.
我当时95%确定是她来着 - I was like 95%sure it was her.
问题是 我跟两个人说了 The problem was, is that I told two people
那两个人又分别跟两个人说了 and then two people told two people,
然后话就传开了 其他人就开始想 and word got around, and then other people were like,
-嗯 是有点可疑嗷 -我只是说 "Oh, yeah, this was suspicious. "- I' m just saying
只是我个人觉得 这一点有点奇怪 that it was just a little, you know, whatever, strange for me.
我要 嗯 - I' m gonna - Yeah.
我觉得有人有点 - I do feel like there were people that 一
我不想单独说你 and I don' t want to single you out
因为我不觉得你是唯一一个 because you weren' t the only person,
但是有人在圆桌会议上都没说话 but they didn' t say a word at the round table.
人们认为我没说话 People think I m not talking,
但我这人就是那样 好吗 but that' s just who I am, you know?
有时很难插上嘴 And it' s sometimes hard to get a word in.
我能做的就是给出我的意见 AlI I can do is offer my opinion.
- 嗯 -我认为 Yeah. I do feel like
如果有人不发言 anybody that didn' t speak up
那就是因为他们很满意目前的谈话内容 was very happy with the way that the conversation was going,
因为他们知道他们并没有针对到叛徒 because they knew it wasn' t directed towards the traitor.
我认为我们都没有足够的信息 I don' t think any of us have enough information
-来真正了解谁是叛徒 -没错 to truly know who a traitor is. - Yeah.
但时间会证明一切 But time will tell.
-睡觉时间到了 -好 晚安 各位 Bedtime. - All right. Good night, guys.
-晚安 -我希望明天早餐时 Good night. - I hope to see you guys
能见到你们 哦 我不想死 at breakfast tomorrow. Oh, I don' t want to die.
我们今晚没抓住叛徒 完全跑偏 We missed the mark tonight. We missed it hard.
这里有一群叛徒 And there s a bunch of traitors up in here.
我很想知道谁是我的叛徒同伴 I am so excited to find out who my fellow traitors are.
要么是詹妮尔 要么是桑德拉 It' s got to be Janelle or it' s got to be Sandra.
帕瓦蒂 叛徒 要么是詹妮尔 要么是桑德拉 It's got to be Janelle or it’s got to be Sandra.
帕瓦蒂 叛徒 还有谁会招募我呢 Who else would recruit me?
但希望你是忠诚者 But hopefully you' re faithful.
就是 你也知道 我们现在完全没法着手 Like, you know, we have nothing to go off of.
我希望我明天能活下来 Well, Ipray Im here tomorrow.
-你害怕吗 -不 我不害怕 - Are you scared? - No, I' m good.
还是怕一下吧 - Please be scared.
约翰 床在那上面 Bed's up here, John
约翰 床 床在上面 John, bed bed's up here.
我想这个新成员会很兴奋 - I think this new recruit is going to be very excited
菲德拉 叛徒 能成为叛徒 to have the power of being a traitor.
这可能是一段美妙的杀手友谊的开始 This could be the beginning of a beautiful killer relationship.
品尝你渴望的这些想法 Got to taste these thoughts you crave
丹 叛徒 我想看看我们俩摘下兜帽时她的反应 - I want to see the reaction when both our hoods come off.
这就能告诉我我们是装得很好 That' s gonna tell me are we doing a good job
还是非常出色 or are we doing a phenomenal job?
回到你邪恶的一面 宝贝 *Come around to your bad side, babe*
我很想知道谁是我的叛徒同伴 - I am dying to know who my fellow traitors are.
叛徒掌握着城堡的钥匙 The traitors have the keys to the castle.
宝贝 我生来就是女王 And, baby, I was born to be a queen.
你开始渴望的味道 The taste you start to crave 卡
你开始渴望的味道 * The taste you start to crave 大
杀戮时间到了 Time to kill
如果你爱仇恨 爱仇恨 * If you love to hate, you love to hate
回到你邪恶的一面 宝贝 Come around to your bad side, babe*
转过身去 因为这一切都是个错误 Turn your back cause it's all a mistake
你爱仇恨 爱仇恨 You love to hate, you love to hate*
欢迎来到邪恶的一面 Welcome to your bad side*
欢迎来到邪恶的一面 Welcome to your bad side
我的天呐 Oh, my God!