小谢尔顿 第七季 第4集
《小谢尔顿》前情提要 Previously on Young Sheldon...
米西 你能站出来照顾这一大家子 Missy, I'm really impressed
- 我真的很感动 - 谢谢 - how you stepped up. - Thanks.
- 早上好 - 鸡蛋在桌子上 - Good morning. - Eggs are on the table.
这是吐司 培根马上好 Here's some toast. Bacon's coming up.
哇 就跟老妈一样 Wow, look at you being Mom.
今天你照顾思思 You're watching CeeCee today.
谁说你能做主了 Well, who put you in charge?
好吧 只是问问 Okay, just asking.
法兰克福飞往伦敦
要回家了 兴奋吗 Excited to be going home?
这里就是家 我一直在这 This is home. I'm always here.
但我已经迫不及待想和同事们 But I am excited to share
分享我学习到的新知识了 everything I've learned with my colleagues.
挺好 That's nice.
从科学角度来看 Scientifically speaking,
他们是满身污秽的野蛮人 they're savages covered in their own filth,
而我正要带给他们那束光 and I'll be bringing them the light.
- 或许有更委婉的说法吧 - 有的 - There's probably a nicer way to say that. - Oh, there is.
但如果说这一个夏天 But if a summer in Germany
德国教会了我什么 has taught me anything,
那就是残酷的诚实也是一种爱 it's that brutal honesty is its own kind of love.
我把这句话绣你枕头上吧 I'll crochet that on a pillow.
记住我的话 弦理论将成为 Mark my words, string theory is going to be
下一个科学大事件 the next big thing.
它有什么用 What does it do?
它解释了宇宙的基本力 It explains the fundamental forces of the universe.
万物的运作方式和万物伊始 How everything works, where everything came from.
我知道他们从何处来 I know where it all came from.
妈妈 我们现在就在天上 Mother, we're in the sky.
你干嘛还往天上指 Why are you pointing up?
没必要这么做 there's no reason to do that.
这只是因为温度变化 It's just irregular motion of air around the plane
导致飞机周围的气流不稳定 caused by temperature changes.
这下晃得好严重 Oh, that was a big one.
考虑到我们的高度 是完全可以接受的 And given our altitude, perfectly predictable.
机长已经打开了 The pilot has turned on
安全带指示灯 the seatbelt sign.
请乘客回到您的座位 Please return to your seat.
合理的预防措施 A reasonable precaution.
严严实实 Snug as a bug.
要让我在祈祷中加入你的名字吗 Would you like me to include you in my prayers?
不用了 谢谢 我不需要向一个隐形人 No, thanks, I don't need to seek help
寻求帮助 from an invisible man.
你是对的 你已经有那根隐形弦了 You're right, you've got your invisible strings.
美国大陆航空
中转：伦敦
航班延误
很抱歉飞机延误 Sorry for the delay.
我们预计在二十分钟内起飞 We hope to be wheels up in about 20 minutes.
他二十分钟之前就这么说的 That's what he said 20 minutes ago.
我们也做不了什么 Nothing we can do.
如果再不起飞 我们就要错过 If we don't take off soon, we'll miss
飞往休斯顿的转机航班了 our connecting flight to Houston.
这不是我们能控制的 It's out of our hands.
我倒是能告诉你谁可以 I'd tell you whose hands it's in,
但你又不喜欢 but you don't like that.
婴儿 Babies.
为什么一定要有婴儿 Why'd it have to be babies?
好了 放轻松 Oh, relax.
他会自己停下来的 He'll cry himself out.
你都不会注意到他的存在 You won't even know he's there.
四个小时后
伦敦飞芝加哥
拜托告诉那位母亲别让小孩哭了 Please tell the mother to quiet her baby.
有时母亲也没办法让她们孩子闭嘴 Sometimes moms can't make their kids be quiet
不论她们有多努力 no matter how much they try.
七个小时后
芝加哥飞休斯顿
你干什么呢 What are you doing?
试图让耳膜鼓起来 Trying to get my ears to pop.
要来一块口香糖吗 Want a piece of gum?
是肉桂味的吗 Is it cinnamon gum?
是啊 Yeah.
我的麻烦已经够多了 I have enough problems.
玩儿我呢 Oh, you've got to be kidding me.
德州 休斯顿
终于
休斯顿欢迎您
欢迎回家 老妈&谢尔顿
德克萨斯州 休斯顿 Houston Texas
欢迎回来 Welcome home.
长个儿了 Look how you grow.
嘿 玛丽 Hey, Mary.
妈妈 看 又是婴儿 Look, Mother, more babies.
♪ 世上没人比我更强壮 ♪ ♪ Nobody else is stronger than I am ♪
♪ 我昨天移了一座山 ♪ ♪ Yesterday I moved a mountain ♪
♪ 我相信我可以当你的英雄 ♪ ♪ I bet I could be your hero ♪
♪ 我是一个了不起的小家伙 ♪ ♪ I am a mighty little man ♪
我等不及要躺我自己床上了 I cannot wait to sleep in my own bed.
你在飞机上没告诉他吗 You didn't tell him on the plane?
- 告诉我什么 - 我以为你会 - Tell me what? I thought you were gonna
在车上告诉他 tell him in the car.
他在车里时脾气暴躁 Well, he was grumpy in the car.
你以为他在飞机上什么样 How do you think he was on the plane?
- 我来告诉他 - 你别管 - I'll tell him. - You stay out of this.
告诉我什么 Tell me what?
至于吗 我和小乔还有孩子 Well, for God's sake. Me and Georgie and the baby
住到了你的房间里 have been staying in your room.
可以理解 Oh, that makes sense.
我出门了 又有飓风来袭 I was out of town, there was a tornado,
你们需要一个地方住 you needed a place to live.
所以你没关系吗 So you're okay with it?
不行 我现在回来了 搬出去 Oh, no, I'm home now. Get out.
不 No.
等等 我们来处理 Well, hang on, we'll handle this.
你听到了 谢尔顿 她不想走 You heard her, Sheldon, she doesn't want to leave.
但那是我的房间 But it's my room.
这也是我的房子 Well, and it's my house.
我们的房子 Our house.
当然 Sure.
他们为什么不能住车库 Why can't they stay in the garage?
你为什么不能住车库 Why can't you stay in the garage?
我又不是车 I'm neither a car
也不是一盒圣诞装饰 nor a box of Christmas ornaments.
谢尔顿 我的孙女不能睡车库 Sheldon, my grandbaby's not sleeping in the garage.
我们的孙女 Our grandbaby.
当然 Sure.
我之前睡过那儿 也没那么糟 Look, I slept out there. It's not that bad.
那里甚至有个可以上厕所的水槽 Hey, there's even a sink you can pee in.
别帮倒忙 That is not helpful.
你也用过 You used it.
那是紧急情况 It was an emergency.
我不过是离开了几个月 I go away for a few months
我的家人就变成了一群乡巴佬 and my family turns into a bunch of hillbillies.
好了 今天发生了这么多事 All right, it's been a long day,
大家都累了 everybody's tired.
要不你先睡沙发 Why don't you just sleep on the couch
我们明天早上再说 and we'll figure this out tomorrow, hmm?
好吧 Fine.
什么 What?
我的耳朵终于通了 My ears finally popped.
测试 测试 Testing, testing.
一 二 三 One, two, three.
测试 Testing.
太好了 谢尔顿到家了 So, Sheldon's home.
喂喂喂 你们随便说句话 Hello? Hello? Somebody say something.
上帝啊 我想你了 Oh, Lord, I missed you.
我也想你了 Oh-ho. I missed you, too.
我跟床说的 I was talking to the bed.
我们已经有段时间没分开这么久过了 Been a while since we've been apart so long.
我知道 Oh, I know.
对于一个男人来说 老婆离开自己很久了 A long time for a man to be without his wife.
乔治 我也想的 George, I want to,
但我和那个谁待了十八个小时 but I just spent 18 hours with you know who.
我需要睡觉 I need to sleep.
明白 Understood.
用不了多久的 但是我明白 Wouldn't take long, but understood.
我保证 会值得你等的 I promise, if you wait, it'll be worth it.
我可能还为你准备了小惊喜 I might even have a little surprise for you.
这话我喜欢 Ooh, I like the sound of that.
行吧 我能等 All right, I can wait.
如果你等不及的话 But if you can't wait,
就戳一下我的肋骨 just give me a poke in the ribs.
我很快会准备好 I'll be ready right quick.
♪昨晚我根本睡不着♪ I couldn't sleep at all last night.
♪我翻来覆去♪ Well, I was tossing and turning.
♪翻来覆去♪ Turning and tossing.
♪翻来覆去一整晚♪ Tossing and turning all night.
咋了 What?
宝宝在哭 The baby's crying.
你可真是个天才 You really are a genius.
不行 Nope.
喂 Hello.
姥姥 是我 Meemaw, it's me.
谢利 Shelly.
一切还好吗 Everything okay?
不 一切都不好 No, everything's terrible.
宝宝占了我的房间 而且不停地哭 The baby stole my room and won't stop crying
现在他们逼我睡车库 and now they're making me sleep in the garage.
你需要我做什么 What do you need me to do?
来接我 我住你那儿 Pick me up and I can stay with you.
这个嘛 这是戴尔的房子 Oh, well, this is Dale's house.
我得问问他 I have to ask him.
问我啥 Ask me what?
谢利打来电话 他想和我们一起睡 It's Shelly. He wants to spend the night.
啊 行 看到那个小家伙挺不错的 Oh, yeah, it'd be nice to see the little guy.
戴尔说不行 明天早上见 Dale says no. See you in the morning.
呦 睡了懒觉 Oh, slept in.
早 Morning.
- 早 - 早 - Morning. - Morning.
这是啥啊 What's all this?
- 早餐 - 谁做的 - Breakfast. - Who made it?
我做的 我可以热一下 Me. I can heat it up.
不用 不用 No, no.
小乔 你在干嘛 Georgie, what're you doing?
我看起来在干嘛 刷碗啊 What does it look like? Dishes.
从什么时候开始的 Since when?
今天该我洗了 It's my day.
家务表 我也做过一个 Look, a chore chart. I made one of those.
你们都当没看见 Y'all ignored it.
你不给他们吃饭 They don't ignore it
他们就不会当没看见了 if you stop feeding them.
那个周末可真难熬啊 That was a long weekend.
小乔 该你用卫生间了 Georgie, bathroom.
谢谢 Thank you.
人多 一个卫生间 Crowded house, one bathroom.
我们需要一个时间表 We needed a schedule.
聪明 Smart.
我能帮你什么吗 Can I help with anything?
不需要 你享用早餐吧 Nope, just enjoy your breakfast.
谢谢你 Thank you.
我们可以一起玩一天啊 Hey, maybe we can spend the day together.
听起来不错 That sounds nice,
但我和泰勒约好了 but I promised Taylor I'd help him
帮他挑选购买一些返校的衣服 buy some back-to-school clothes.
对了 泰勒 Oh, yeah, Taylor.
我什么时候能见见他 When do I get to meet him?
他只是朋友 妈妈 不要大惊小怪 He's just a friend, Mom. Don't be weird.
我没有大惊小怪 I wasn't being weird.
你去哪了 Where were you?
车库 Garage.
睡得怎么样 Oh. Sleep okay?
根本没合眼 谢谢你的关心 Not a wink, but thank you for asking.
咋了 What?
我需要用卫生间 I need to use the bathroom.
那太糟了 该我用了 Well, too bad, it's my turn.
你去看时间表 Check the schedule.
我没看到哪里有时间表 I don't see a schedule.
往冰箱上看 Look on the fridge.
他说得对 确实该他用了 He's right, it's his turn.
快憋不住了 This is going to be close.
怎么样 So, how's it going,
同居生活还好吗 you two living together?
她省略了"罪恶地" She's leaving out, "In sin."
我没说 I didn't say it.
我们都一把年纪了 不能赦免吗 Well, don't we get a pass for being old?
我什么都没说 I didn't say anything.
他的背都歪了 With his back being all askew,
想罪恶也罪恶不了 there's not much sinning going on.
也不是完全不行 Well, not none.
我们很有创意地开发了新的方式 We find ways to be creative.
我不想知道 I don't want to know.
你的房子怎么样 So, what's going on with your house?
我要重新盖了 Well, I'm gonna rebuild.
需要一段时间 It's just gonna take a while.
与此同时 她有家 In the meantime, she has a home.
这件事得谢谢你 Oh, thank you for that.
还有一个给她很多爱的男人 With a man who gives her plenty of loving.
话说回来 Anyways,
你怎么样 how are you doing?
回到家感觉很好吧 It must feel good to be home.
是啊 Yeah.
应该是吧 I guess.
- 怎么了 - 这个嘛 - Hmm. What's wrong? - Well,
没有我他们也把家里打理得很好 所以... they have everything running pretty smooth without me, so...
感觉有一点被替代的感觉 feeling a little displaced.
- 有一点点被替代是吧 - 是啊 - Hmm, a little displaced. - Mm-hmm.
因为你的房子 'Cause your home,
既没有被龙卷风吹跑 which was not blown away in the tornado,
还井井有条的 is running smooth.
不是不是 我不是这个意思 Oh, no, I didn't mean...
- 你知道我的意思 - 你等等 - You know what I mean. - Just hang on.
你在做什么 What're you doing?
这样吧 下次你再因为被取代 Tell you what, next time you start feeling sorry for yourself
而暗自神伤时 for being a little displaced,
只需要撇一眼 you just take a gander at
我住了四十七年的房子 my home of 47 years.
抱歉 I'm sorry.
太糟糕了 This is terrible.
我用美能达拍的那张照片 Yeah, I took that picture with my Minolta.
登上了当地报纸的首页 Made the front page of the local paper.
我这儿还有一张呢 I got a copy of it around here somewhere.
她不想看 She don't wanna see it.
怎么可能 她当然想了 Of course she does.
继续 不要停 Go on, keep running!
你们看起来都好像一个夏天没运动了 Y'all look like you haven't moved all summer!
搞快点 Come on!
洛佩兹 怎么回事 你在休息吗 Lopez, what, are you taking a break out there?
他好像是吐了 教练 I think he's throwing up, Coach.
再接再厉 洛佩兹 Good stuff, Lopez!
嘿 Hey.
嘿 玛丽 Well, hey, Mary.
欢迎回来 Welcome back.
谢谢 Thank you.
意想不到的惊喜啊 That's a nice surprise.
我想来顺道看两眼 Well, I just thought I'd come hang out,
看看你怎么把这群散漫的孩子 watch you turn this ragtag bunch of kids
变成州冠军的 into state champs.
乔治 你没告诉我德国让她变幽默了啊 George, you didn't tell me Germany made her funny.
拜托 我觉得我们今年真的有可能 Hey, I think we got a real shot this year.
洛佩兹 你都吃了些什么 Lopez, what the hell did you eat?
你带了什么 玛丽 What you got there, Mary?
我给队员们做了些零食 Oh, I made some snacks for the team.
那你给教练带什么了嘛 Oh, did you bring anything for the coaches?
带了点甜头 Just a little sugar.
时差倒完了 So, we over the jet lag?
是的吧 I think so.
好了 我现在要吐了 Okay, now I'm gonna puke.
成熟一点 Grow up.
我从德国回到家里 I returned home from Germany
回到一个不再珍惜我的家庭 to a family which no longer cherished me.
但我知道有一个地方是重视我的 But I knew somewhere I was still valued,
在那里 我依然是被仰望的焦点 where I was still the center of attention.
最重要的是 我有自己的卫生间 And, most importantly, where I had my own bathroom.
不好意思 Excuse me.
你好 Hello?
你在我房间里做什么 What are you doing in my room?
别抢我的话 我先问的 That's what I asked you, and I asked first.
这是我的房间 This is my room.
那为什么我的钥匙能打开门 Well, then how come my key opened the door?
我不在乎 请出去 I don't care. Go away.
等等 我哪里都不去 Wait. I'm not going anywhere.
我哪里都不去 I'm not going anywhere.
好 Okay.
那行吧 All righty then.
怎么了 What?
你在忙什么 What are you working on?
我在为阿尔法处理器 Uh, I'm writing a Pascal compiler
写一个帕斯卡编译器 for an alpha processor.
我不懂 I don't understand.
给你 Here.
谢谢 Thanks.
你叫什么 What's your name?
等一下可以吗 我在看书 Do you mind? I'm reading.
好 Okay.
谢尔顿·库珀 Sheldon Cooper.
什么 What?
我读完了 我叫谢尔顿·库珀 I finished reading, and my name's Sheldon Cooper.
- 什... 读完了 - 是的 - Wh... You finished it? - Yes.
不可能 No, you didn't.
怎么用精简指令集编写这个程序 How can I program this with a reduced instruction set?
用字典式排序算法 Use a lexicographic ordering algorithm.
很厉害 Impressive.
你应该学计算机专业 You should major in computer science.
不用了 谢谢 我还是读我的真科学 No, thanks, I'll stick to real science.
伙计 这是未来 Wh-- Dude, this is the future.
计算机会改变世界 I mean, computers are gonna change the whole world.
可能会改变商业 通讯 媒体 银行 Maybe commerce, communications, media and banking,
但这些都不重要 but nothing important.
那你学的专业哪里很重要呢 Uh, what's so important about what you're studying?
弦理论 从哪里开始讲呢 String theory, where do I begin?
它解释了所有事物 It explains everything.
它优雅地统一了基本力 It unifies the fundamental forces in an elegant way.
但有啥实用意义 Yeah, but what does it do?
出去 Get out.
不要急 还有很多 No rush. There's plenty to go around.
好了 大家 别吃了 All right, guys, wrap it up.
我们还要练防守技巧 We got blocking drills to run.
乔治 不能让他们喘口气吗 George, can't you let them - catch their breath?
不能 No.
你们听见教练说的了 去拿阻力撬 去吧 You heard Coach, hit the sleds. Let's go.
阻力撬 我爱阻力撬 Oh, the sleds, I love the sleds.
- 来根蚂蚁上树 - 不 - Ants on a log? - No.
又不是真的蚂蚁 是葡萄干 They're not real ants. It's raisins.
我知道 韦恩 I know what they are, Wayne.
你们超棒的 You guys are doing great!
州冠军 State champs!
简直是在切尔诺贝利隔壁 Well, that was Chernobyl-adjacent.
抱歉 肠胃还没适应德州墨西哥菜 Sorry, still getting used to Tex-Mex.
不是德州人也可以冲厕所啊 You don't have to be from Texas to flush.
知道了 Noted.
你在这里长大吗 You, uh, grow up around here?
梅德福 只是听起来比较好 Medford. It's not as nice as it sounds.
现在该你问我是哪里人了 Yeah, now you ask where I'm from.
我不搞寒暄 I don't do that.
挺好 Cool.
所以这里女生是什么样的 Oh, so what is the girl situation here?
我也不聊这些 I don't do that either.
你喜欢男生 You into guys?
我喜欢科学 I'm into science.
其他的都是干扰 Everything else is a distraction.
所以 也不玩游戏吗 So... no video games?
《星火》 Star Fire?
还没发行呢 我是测试版用户 Hasn't even been released yet. I'm a beta tester.
天呢 Oh, my.
我不知道他的名字 I didn't know his name
来自哪里 or where he was from,
但这个新死党我交定了 but he was my new best friend.
今天挺好玩 挺特别的 Well...this was a fun, special,
但没有下次了吧 one-time thing, wasn't it?
说实话 Actually,
我在考虑要不继续下去 I was thinking I could keep doing it,
做个队妈 kind of like a team mom.
队妈 Team mom.
是的 我感觉我在这里 Yeah, I think the boys
小伙子们都很开心 really enjoyed having me here.
玛丽 我们坐 Mary, sit with me.
好的 Yeah.
- 亲爱的 你回来特别好 - 谢谢 - Oh, honey, it's been so good having you back. - Oh, thank you.
我在德国的时候 You know, when I was in Germany,
就在想我们应该多... I was thinking we should do more...
我们等会讨论 Hold that thought.
关键是训练本就不该是愉快的 Thing is, these practices aren't meant to be enjoyed.
它需要你吃苦 They're meant to be endured,
像求生一样 survived.
准确来说 就该是让人厌恶的 Hated, actually.
- 听起来很糟糕 - 不 - That sounds terrible. - Uh, no.
这是件好事 因为他们会内化厌恶 It's a good thing because then they take that hate
然后发泄给另一队伍 and they unleash it on the other team.
感觉你要把他们变成怪物 Sounds like you're turning them into monsters.
你说对了 怪物可没有队妈 There you go, and monsters don't have team moms.
我帮你把这些乱七八糟的搬上车 Let me help you get this crap in the car.
我杀不了这个守卫 他太强了 I can't kill this guardian. He's too strong.
过去点 Move over.
- 你要干什么 - 等等 - What are you doing? - Hang on.
- 武器升级 - 现在试试 - Weapons upgrade. - Try now.
这把枪够大 你怎么弄的 Ooh, that's a big gun. How'd you do that?
我输了个作弊代码 I just put in the cheat code.
什么 我可不作弊 Excuse me? I do not cheat.
这不算是作弊 Wh... No, it's not cheating, you know,
这类似于一种隐藏指令 能给你装备附加火力 it's-it's like a-a secret command that gives you extra powers.
那么叫什么代码 And it's called a what code?
不是这样的 Wh... No.
这是游戏本身的一部分 开发者设置的 It's part of the game, you know. They build it in.
那你就容忍作弊了吗 So you condone cheating?
是的 但眨一只眼闭一只眼 Yeah, but, you know, with a wink.
我也不喜欢眨眼 I don't like winking either.
眨眼怎么了 What's wrong with winking?
一天下来 你双眼的眨眼次数 At the end of the day, it leaves you with an uneven
会不相等 number of blinks per eye.
真疯狂 That's insane.
我哪里疯了 明明是你作弊 Oh, I'm insane? You're the cheating winker.
你来自加利福尼亚吗 Are you from California?
这会你想知道我来自哪里了 Oh, now you want to know where I'm from.
不必多说 再见 I think I know enough. Goodbye.
谢谢你打扫卫生 Thanks for cleaning up.
客气了 You're welcome.
另外 马桶还在消毒 Also, the toilet bowl is still disinfecting,
建议二十到三十分钟后再使用 so I wouldn't use it for another 20 to 30 minutes.
只要你玩游戏手脚干净 我就帮你打扫房间 I'll keep the room clean if you keep the game clean.
好的 Okay.
这是我们第一吵架 We had had our first fight,
但总的来说 这拉近了我和... but, at the end of the day, it really brought
那谁的关系 what's-his-name and I closer together.
我想念德国了 I miss Germany.
- 没事吧 - 好着呢 - Everything okay? - Fine.
你想不想看电影或者... Do you want to watch a movie or...
不想 No.
我真怀念德国 I miss Germany.
亲爱的 Honey?
没事吧 You okay?
你走开 Go away.
好吧 如果你想聊聊 我就在这里 All right, well, I'm here if you want to talk.
泰勒和我分手了 Taylor broke up with me.
宝贝 Oh, baby.
请不要告诉爸爸 Please don't tell Dad.
他不知道我们在交往 He didn't know we were going out.
当然不会 这和他没关系 Of course. It's none of his business.
- 你回来太好了 - 是啊 - I'm glad you're back. - Me, too.
你愿意说说发生什么事了吗 Do you want to tell me what happened?
在花费14小时 It took 14 hours
211条命之后 and 211 lives...
我终于胜利了 but I emerged victorious.
作弊的家伙 我赢了 Hey, cheater guy, I won.
光明正大 Fair and square.
几点了 What time is it?
早上7点42 42 a.M.
我们要庆祝一下 你有巧克力饮料吗 We should celebrate. Do you have any Yoo-hoo?
没有 No.
你等着 我去拿 Wait here. I'll go get some.
我本想告诉你我们举杯庆祝了 I wish I could tell you we toasted my victory,
但我在过道睡着了 but I fell asleep in the hallway.
谢尔顿在哪里 Hey, where's Sheldon?
大概在车库 Probably out in the garage.
要不谁去叫他吃早饭 Should someone tell him breakfast is ready?
别去 这样就挺好 Oh, no, this is lovely.
让他睡会吧 倒倒时差 Uh, let him sleep, jet lag and all.
整个夏天和他在一起 受够了吧 Hmm, the whole summer with him was enough, huh?
要是你想找他 那我就去叫了 If you want me to get him, I'll go get him.
- 不用了 - 这样挺好的 - That's okay. - No, it's fine.
好的 Okay.
准备好接受惊喜了吗 Are you ready for your surprise?
当然了 I sure am.
好了 Okay.
哈喽 帅气美国小伙子 Hello, you handsome American boy toy.
我是赫嘉 I am Helga.
你喜欢吗 Do you like what you see?
喜欢呀喜欢 Ja.Ja.
喜欢 Ja.Ja.
有人吗 Hello?
你确定你妻子不会回来吗 Are you sure your wife won't come home?
我确定 I'm sure.
耶 耶 Ja.Ja.
赫嘉 Oh, Helga.
我没和父亲说过 I never talked to my father
那天看到的事情 about what I saw that day,
不过之后 我会多敲几下 but, from then on, I added extra knocks
好让他们穿上裤子 so people could get their pants on.