什么风把你吹来了皇后镇 What brings you to Queenstown?
只是想向最优秀的人学习罢了 Just wanna learn from the best.
好吧 Right.
我有个礼物 I have a gift.
有个什么 A what?
我们可以把它当成工具 We could use it as a tool.
- 从他手心里找到了这个 - 那是个牙齿 - Found this in his fist. - Is that a tooth?
不是他自己的 Not his.
我以为你做事会遵照规章制度 I thought you did things by the book here.
你不懂这个地方 也不懂这里的人 You don't know the place, you don't know the people,
你也不了解我 and you don't know me.
我找到了一个想买下这个农场的买家 I've got someone that wants to buy the farm.
你拿到合同了吗 Did you get the sale in writing?
我必须为小镇做有利的事 I had to do what's right for the town.
我们注定会成为同伴 We're meant to be partners.
我们得拿到合同 Should've got the sale in writing.
天啊 Jesus.
是我 乔 It's me. Joe.
我们喝醉了 是乔开的车 We were drunk. Joyriding.
我是唯一一个活下来的人 I was the only one who survived.
有人说那座桥是连接彼岸的纽带 Some people say the bridge is a link to the other side...
它唤醒了归来者 it awakens matakite.
- 预知能力 - 那不过是座桥而已 - Second sight. - It's just a bridge.
逝去的人已经逝去了 And the dead are the dead.
欢迎回家 Welcome home.
德莫特招供了 那个案子也随之结案 This case was solved by Dermot's confession.
不想听你的废话 Not your mumbo-jumbo bullshit.
- 还好吗 兄弟 - 计时结束 - All right, mate? - Stop the timer!
- 你需要什么 - 水 - What do you need? - Uh, water.
10秒 10 seconds.
- 你还好吗 - 还好 - You all good? - Yeah.
20秒 20 seconds.
能量胶 Gels.
- 好了 快去吧 - 哈 - All right. Go for it. - Ha-ha!
- 芜湖 - 30秒 - Whoo! - 30 seconds.
芜 Whoo!
我对这路况越来越熟悉了 Those transitions are getting better.
噢 你马上会破你的个人纪录的 Oh, you're gonna crush your goal time.
你让我感觉这很简单 You make it look easy.
也许 明年我也会试试 Maybe, uh, next year, I'll give it a go.
试试吧 Do it.
最后一程怎么样 How did the rest of the session go?
很好 Smashed it.
嘿 Hey.
- 有点赶啊 - 情况紧急 - Bit full on. - The situation's full on.
唔 Mm.
戴维斯 怎么了 Davis. What is it?
嘿 别这样 Look, stop.
听我说 我没事的 Listen to me. I'm fine.
我保证 Yes, I promise.
好吧 All right.
好 Right.
我们已经得到了四千票了 他们时间不够了 We've got 4000 signatures. Their time's up.
每个人都提醒我洛伊斯太过狡猾 Everyone warned me Lois was a snake.
这都怪史蒂芬 Well, Stephen's the one to blame.
他在背后推波助澜 让她为所欲为 He's an enabler. Lets her get away with anything.
- 敬再无牛仔 - 敬再无牛仔 - No more cowboys. - No more cowboys!
50个高端住宅区 价值百万美元的景观 50 high-end lifestyle blocks. Million-dollar views,
离桥很近 easy access from the bridge,
时装店 农贸市场 boutiques, farmers' markets,
高尔夫球场 a golf course...
对了 哈吉斯正在和一位来自悉尼的厨师合作 and Haggis is doing a collab with a chef from Sydney.
缩水了啊 It's shrunk.
你之前可是说的150个 You told us it was 150.
呃 是的 莱德家的人不愿意卖掉农场 Uh, yeah, the Ryders refused to sell the farm.
我们会在后续谈判中拿下的 We'll make it make in phase two and three.
我们移动了泵房 按照你的要求 We moved the pumphouse, as requested,
这可是花费了我们一大笔钱 costing us a small fortune.
生态环境是无法用金钱衡量的 Can't put a price on flora and fauna.
没有废水进入这个生态系统吧 No wastewater entering the ecosystem?
配备了独立污水池 Individual sewage tanks.
我们每天申请运一百万升水 这样还行吗 We're applying for a million litres of water a day. That still OK?
可以 Yeah.
喂 Oi!
警察 横幅扯掉 马上下来 This is the Police! Remove that sign and come down here now!
我不会再说第二遍 I won't ask you again!
你是负责人吗 You in charge?
我们来这里是得到了许可的 We've got permission to be here.
你们这是扰乱公共秩序 必须停止 You're creating a public disturbance. I'm shutting this down.
所以请愿书是真的 So the petition's true.
每个人都出去 派对结束了 Everybody move out! Party's over.
我刚来这里没多久也能判断出你是个罪犯 Even I've been here long enough to know you're a crook.
掩盖真相 腐败 保护伞 Cover-ups, corruption, favouritism!
绝对是保护伞 Complete favouritism.
- 嗯 - 我们有权力这么做 - Mm. - We are well within our rights.
闭嘴吧 女士 走开 Stop yapping, lady. Hop it.
嘿 我觉得直接让他们走 Hey, maybe it's a bit more diplomatic
才是最明智的 if we just let them go ahead.
在公共场合你应该站我这边 You're supposed to back me up in public.
告诉我我做错什么了 Please tell me one thing I've done wrong.
有时候你做事过于随心所欲了 Sometimes you take liberties.
这是我的镇子 我定的规矩 My town, my rules.
这已经不再是这个世界的规则了 That's not the way the world works anymore.
你到底哪边的 Whose side are you on?
你能在这靠的全是运气 You're so lucky to be here.
- 我为什么在这里 - 我没有选择 - Why am l here? - I had no choice.
这次招聘可谓是海纳百川 It was a diversity hire.
兄弟 你活在侏罗纪时代吧 Mate, you're a dinosaur.
你也不过是一个居于高位的老掉牙白人而已 An entitled old white guy past his use-by date.
洛伊斯 Lois.
我也不过刚刚卸任主席职位 I've just been removed. As Chair.
明天才开始卸任仪式 你知道这点吧 From the water rights meeting tomorrow. You know about that?
他们问我是否觉得有利益冲突 They asked me if I thought there was a conflict of interest.
我回答了是 I said yes.
我无能为力 你早该知道会有一些后果 My hands were tied. You must've known there'd be some fallout.
你怎么能和夏洛特一起背叛我呢 How can you get into bed with Charlotte?
难道 你不持反对态度 任凭河流干涸吗 I would've thought you would be opposed to the river being drained.
我计算过了 河流可以自我调节 I've done the maths. The river can handle it.
如果毛利人能借此得到工作 We're prepared to trade some natural resources
我们愿意用自然资源进行交换 if it gets the moko the jobs.
我可能是个将死之人 I might be a relic,
但我仍是这个镇子的管理者 but it's still my town.
普雷斯顿致电 Preston called.
您需要去一趟克莱斯特彻奇 You need to go to Christchurch.
政府对请愿流血事件 They're launching an inquiry
发起了调查 because of that bloody petition.
- 麦克雷夫妇干的 - 什么时候 - Fucking McCraes. - When?
明天一大早 First thing tomorrow.
史蒂芬 Stephen?
希望今天一切顺利 Hope it goes well today.
你可真英俊 You look very handsome.
昨天的事 我很抱歉 Hey. Sorry about yesterday.
史蒂芬不该那么做 Stephen was out of line.
做一个好警察 对你来说很重要 不是吗 Really matters to you, eh? Being a good cop?
没错 Yeah.
你还好吗 You OK?
阿里基 Ariki.
这里是Dss的史蒂芬·特里梅因 You've reached the phone of DSS Stephen Tremaine.
有事请留言 谢谢 Please leave a message. Thank you.
史蒂芬 Stephen!
别这样 史蒂芬 No... Stephen!
- 有我在 - 让我跳吧 让我跳下去 - I got you. - Let me jump. Let me jump!
- 让我跳啊 - 没事了 - Let me jump! - It's all right.
有我在 I got you.
冷静 It's OK.
我还是很担心史蒂芬 Can't stop thinking about Stephen.
他差点吊死在桥上 Hangin' off that bridge.
什么 他死了吗 What, is he dead?
他甚至连寻死都搞不成 Can't even do that right, huh?
他没留下什么好印象 不过 也请你闭嘴 Bad taste, though. Keep your mouth shut.
祝好运 Good luck.
我们会胜利吗 Think we're gonna win?
他们不可能同意 No way they're gonna green-light it.
我们将面临一场生态灾难 It'd be an ecological disaster.
你好 夏洛特 Hi, Charlotte. Hi.
你好 埃玛 Hi, Emma.
嗨 Hey.
- 我是不是看起来很紧张 - 你看起来 - Do I look nervous? - You look like
就是位成功的女强人 无人能敌 a mover and a shaker who knows her shit.
你知道河流的所有权转交给谁了吗 Have you heard which way the water rights might go?
我就是个小员工 I'm just a junior.
你们可以在那边等待 You and your party can wait over there.
你怎么知道 我准备跳桥 How'd you know I was gonna jump?
巧合罢了 Right place, right time.
亲爱的 Oh, darling.
- 我没事了 - 那就好 - I'm fine. - Yeah.
只是当时想不开 I just had a bit of a wobble.
没事就好 Yeah.
别让这件事传出去 I don't want this getting out.
医生在陪着他 Doctor's with him.
我早就该料到会是这般结局 Should've seen this coming.
我说了些气话 I said some things.
大家都说了气话 Yeah, we all said some things.
我一直都很担心他 I've been distracted.
不过 谢谢你 Thank you.
我真不敢想 后果会是怎样 I don't know what I would've done.
我看到了他 I saw him.
他吊死在桥下 Hanging, at the bridge.
史蒂芬吗 什么时候 Stephen? When?
几个月前开始的 我当时在划皮艇 Started a couple months ago, while I was kayaking.
他跟其他鬼魂站一块 He was with the other ghosts.
我还以为他死了 I thought he was dead.
所以我才不停给他打电话 So I kept calling him,
确认他没事 我一直能看见他 checking if he was all right. I kept seeing him.
大多时候他都吊在桥下 每次都会吓到我 Mostly he was just there at the bridge, scaring the shit out of me.
但今早不一样 But this morning was different.
之前你怎么不告诉我 Why didn't you tell me this before?
我不知道 这意味着什么 I didn't know what it meant,
也不知道这件事什么时候以什么方式发生 or when or how it was gonna happen.
我很无奈 And it's heavy shit.
就这么告诉你 只会徒增你的负担 I just didn't think it was right to burden you with it.
希望这件事到此为止 Let's just hope this is the end of it.
让一让 OK, back off!
让开 各位 Back off, please!
够了 够了 OK, enough! Enough!
我们在帮助小镇... We're helping this town...
你们这是在糟践河流 You're raping our rivers.
...重建经济 ...rebuilding the economy,
你们这群愚蠢而失败的嬉皮士 you dumb hippy loser. And...
- 你只是为了钱 - 结束了 我们获胜 - This is all about lining your pockets! - It's over! We won!
我们可以轻易地让那条河流干枯 And we will drain that fucking river dry if we want to.
- 操... - 别他妈碰她 - Fuck... - Don't you fuckin' touch her!
是吗 Really?
走吧 我们要的东西已经得手 Just... come on. We got what we wanted.
史蒂芬 Stephen.
可以把电话交给他吗 Hi. Hey, can I speak to him?
我想提醒他 Yeah, I just wanted to give him a heads-up that...
有几个愤怒的游客可能要去找他麻烦 there might be some angry tourists coming his way.
什么事 What happened?
船只是否正常工作 And the boat was in good working order?
对 真奇怪 Yeah, strange.
没有伤亡 真是万幸 Yeah, I'm glad everyone's all right.
这件事你好好处理 You take good care.
罗伯 单行桥那险些撞船 Rob. Near miss at One Lane Bridge.
不过你不需要担心 It's nothing for you to worry about.
十分钟后有人接我去机场 Being picked up for the airport in 10 minutes.
要不 我帮您说吧 I can cover, if you like.
可以 Yeah, I s'pose. Yeah.
Di 普雷斯顿 DI Preston.
阿里基·戴维斯侦探 皇后镇刑事调查部门 Hey, it's Detective Ariki Davis, Queenstown CIB.
对 史蒂芬 特里梅因无法出席今天的调查会 Yeah, Stephen Tremaine won't be able to make it up for the inquiry today.
偏头痛 Migraine.
对 医生建议他休息几周 Yeah. Doctor's advised he take a couple weeks off,
以观察身体状况 just to figure out what's going on.
对 我代他表示歉意 Yeah, he sends his apologies.
好的 All right.
不如出去度假吧 Why don't we go on a holiday?
出去休息休息 We could use a break.
听你的 Yeah. All right.
订那个十晚的套餐 I'd like the 10-night package.
含早餐 谢谢 Yeah, breakfast included. Thank you.
怎么做才能阻止麦克雷夫妇 How can we stop the McCraes?
你们需要以"地球恐慌"的名义 Uh, you need to file an appeal in the Environment Court
向环境法院上诉 on behalf of Planet Panic.
由本地人牵头的话 获胜机会更大 You might have a stronger chance if it comes from a local.
无意冒犯 No offence.
应该由领导者提出 It should come from the top.
煽动感情越多 这件事就越有胜算 The more emotional weight your argument has, the better.
这才是法官们在意的点 The judges lap that up.
当然 这事由你们决定 不过... I mean, it's up to you, of course, but...
我个人认为 这是最好的方式 I would've thought it was the best strategy for your cause.
乔 这份上诉书最好由你提交 Joe, you should lodge it straight away.
真的吗 Seriously?
多久 Well, how long?
那些环保主义者真该死 Those fucking greenies.
伙计们 马上停工 Hey, guys! You need to shut it down! Right now!
我们还要经历多少阻碍 How many more hoops?
早就该料到的 Well, you must've seen it coming.
那群人随时准备上诉 They were always gonna appeal.
不过 Listen.
我们有的是时间 我们有正确的人站队 We have the time. We have the right people in our camp.
- 我们有资源 - 是吗 - We have the resources. - Do we?
我们有资源吗 Have the resources?
你会有属于你的王国 You are gonna get your empire.
我发誓 I promise.
今早发生了什么 What happened this morning?
史蒂芬最近有些不正常 Oh, Stephen's been acting weird lately.
所以我才去找他 I just put the pieces together.
这可不是巧合 No way it was a coincidence.
乔 Joe.
我联系了玛卡·理查德 I, uh, hit up Maaka Richardson.
他很乐意今晚约个晚饭 为你的上诉提些建议 He's keen to have dinner tonight, give you a few tips for the appeal.
他不是麦克雷的人吗 Isn't he in the McCrae camp?
不 他不站边 No, he's an independent.
你最好一个人去 我听说罗斯在发脾气 And perhaps best you go alone. I hear Rose has been treading on toes.
好 OK. Sure.
去吧 Great.
帮帮忙 Hey! Help!
帮我把他放下来 Help me get him down!
史蒂芬在哪 他应该从克莱斯特彻奇回来了 Where's Stephen? He should be back from Christchurch by now.
他准备休假 He was overdue some leave.
死者是乔·泰纳 The victim is Joe Turner.
我们发现他吊死在桥下 We found him hanging on the bridge,
不过 头上的伤口表明 although his head injuries...
他可能在跳桥前就被杀了 suggest that he was killed before he went over.
各位尽快处理 Let's be as efficient as possible.
首先要清理桥面现场 尽快恢复通行 We'll clear the bridge first, let the traffic through.
留意可能的作案工具 Keep your eyes out for a potential weapon.
乔不就是你的室友吗 Isn't Joe your flatmate?
对 你想问什么 Yeah. So what?
史蒂芬还负责史蒂芬的案件 Stephen led Grub's investigation.
这不一样 But this is different.
- 你是... - 这起案件由我负责 - You're... - I'm working this case.
我要将罪犯抓住 亲手送他们入狱 And I'm gonna find the perps, and I'm gonna put them away.
谢谢你的安排 Uh, thank you for organising this.
也该用用航空公司的奖励积分了 Well, you know, gotta use the Airpoints somehow.
无法想象 你跟我在一起有多憋屈 I don't know how you put up with me.
这可是多年的磨合 years of practice.
他死在这里 多少有些命中注定 Seems kind of fitting he died here.
你在干什么 What are you doing?
在试着将他盖起来 Just struggling to cover him up.
是否方便跟我去做个证人陈述 Just checking that you're happy for me to do the witness statement.
他是第一目击者 He was first on the scene.
你还有很多事要做 You've got a million things to do.
我帮你来干活 Let me lighten the load.
- 你方便吗 - 我无所谓 - You don't mind, do you? - Ah, it's all the same to me.
谢谢 Thank you.
我会惹麻烦吗 是我发现的尸体 Is it gonna be a problem, me finding the body?
借用两分钟 Two minutes.
特里梅因 Tremaine.
死者是谁 Yeah, who's the victim?
老天爷 Jesus.
不了 我相信戴维斯能处理这件事 N-No, no, I'm sure, you know, Davis can handle it.
遇到困难的话 打电话给普雷斯顿吧 If you get stuck, just... just ring Preston.
好 Right.
别碰他 Don't touch him!
蒂莉 帮我拿对手套 Tilly, can you get me some gloves?
你怎么来了 What are you doing here?
我可不能丢下我的团队不管 Well, I'm not gonna leave my team in the lurch.
你还好吗 可以继续跟这个案子吗 You OK to stay on the case?
我在处理 I was handling it.
这样好吗 This a good idea?
有什么证物 What've we got?
方便说话吗 Hey. Can you talk?
为什么 Why?
为什么他又回去工作 Why is he back at work?
他病了 The man is sick.
我不想他继续工作 I don't want him working.
我劝他退出 他不肯 I tried getting him to stand down, but he won't.
不知道 I dunno.
他可是工作狂 不想将事情丢给2Ic He's a workaholic who doesn't wanna leave the 2IC in charge?
乔的事谁跟他说的 How'd he find out about Joe?
我发现他的尸体 我和一个男人 I... I found him. Well, me and another guy.
他吊死在桥下 就跟史蒂芬一样 He was hanging. Just like Stephen was.
一模一样的场景 一样穿着西装 Suit and everything.
这不是巧合 That can't be a coincidence.
戴维斯 Davis.
好的 我会看着他 Yeah, I'll keep an eye on him.
准备打包 你完成搜查了吗 We're about to pack up. You got everything you need?
你还好吗 回到这里 You OK? Being back here?
是的是的是的 重新开始吧 Yeah, yeah, yeah. Back on the horse.
那天我说你老掉牙的那些话 Those things I said the other day, about your time being up...
我那时太生气了 我不是那个意思 I was angry. I didn't... didn't mean...
一时冲动而已 Heat of the moment.
所以 有任何想法吗 So, any theories?
阿里基 Ariki.
现在还不好说 Too early to tell.
我看过他的个人资料 没有手机 只有钱包 Yeah, I've been through his personal. There's no phone, only his wallet.
我已经打过他手机了 I did try calling it.
请注意 我从证物板上拿了一张照片 Please note I'm taking a photo for the evidence board.
能推荐个旅馆吗 Know any good hotels?
- 就呆在现在的地方 - 别为我破坏规则 - Just stay put for now. - Don't bend the rules for me.
我需要有个人打入内部 I want someone on the inside.
嘿 我得去换件衣服 Hey, I'd better change.
我在车那边等你 I'll meet you in the car.
我可以的 I can do this.
你为什么回来了 你该好好休息的 Why'd you come back? You deserve a break.
嗨 嘿 Hi. Hey.
噢 Oh...
我给你的理疗师打过电话 Tried you at the physio.
噢 今天我有半天空闲时间 Oh, today's my half day.
跨越海岸得需要好几天吧 Coast to Coast must be only a few days away.
乔说你做到了 Joe says you're smashing it.
告诉我 Tell me.
为什么我们不进去呢 Wh-Why don't we go inside?
不 No.
来吧 Come on.
你今天看见乔了吗 他一直没接我电话 Have you seen Joe today? He hasn't answered any of my calls.
嘿 我们得谈谈 Hey, we need to talk to you.
乔去世了 Joe's dead.
我们在今天早上发现了他的尸体 We found him this morning.
有人 呃 把他吊在了单行桥上 Someone, uh, strung him up on One Lane Bridge.
天啊 Jesus.
他就因为这一小块土地被杀吗 He got killed for a fucking subdivision?
我们不会草率下结论 We're not jumping to conclusions.
你在干什么 What you doing?
格鲁布案的牙齿 The tooth from Grub's case...
它确实是被放回了证物箱的 对吧 it did get put back in the evidence box, right?
它不见了 It's gone.
你从哪里找到的那个 Well, where'd you find that?
乔把它攥手心里的 Joe had it in his hand.
可能是同一个 Maybe it's the same one.
证据箱被人动过手脚了吗 Well, has the evidence box been tampered with?
- 没有 - 那怎么可能是同一个呢 - No. - Then how can it be the same one?
那它去哪了 Well, where's it gone?
你介意我把它送去检测一下吗 Do you mind if I send this away to get tested?
上次应该是检测过的 Should've been done last time.
我可能是最后一个和乔说话的人 I might have been one of the last people to talk with Joe.
我觉得最好公开透明一点 Thought it best to be transparent.
没人想重蹈覆辙 No one wants a repeat of last time.
这太糟糕了 Terrible business.
我组织了一次会议 I organised a meeting.
为了乔和玛卡 For Joe and Maaka.
这样乔就能注意到暗示了 So Joe could pick up some pointers.
- 会议什么时候开始的 - 8点 - What time was the meeting? - 8.
他晚饭前给我打了一次电话 He called me once before dinner,
晚饭后又打了一次 once after.
- 在哪里吃的晚饭 - 哈吉斯家 - Where was the dinner? - Uh, Haggis'.
请下车 Step out of the car, please.
- 好了 - 我做了什么 - Right. - What did I do?
马克·哈吉斯 Mark McCrae,
现在逮捕你 I'm arresting you...
我和乔的死没有任何关系 I had nothing to do with Joe's death.
因你未缴纳超速罚款 Unpaid speeding fine.
节哀 我知道你们关系很好 I'm so sorry. I know you guys were tight.
希望你上司知道他的责任 能抓住凶手 Hope your boss knows what he's doing, catches whoever did it.
- 我参与了调查 - 什么 - I'm working the case. - What?
你能参加吗 Can you do that?
这里的情况不同 Things are different down here.
回家吧 Come home.
我不想看你一个人承担一切 I don't like to think of you down there all on your own.
- 爸爸需要你的帮助 - 鬼魂们回来了 - Dad needs all the help he can get. - The ghosts are back.
- 什么时候开始的 - 从我来到这里开始 - Since when? - Since I came down here.
你为什么不告诉我 Why didn't you say anything?
他们不是真的 你知道的 They're not real. You know that.
他们让我感觉很真实 They feel pretty real.
你带着孩子们送你的手环吗 Have you got one of those bracelets the kids sent you?
是你的大脑在欺骗你 It's your mind playing tricks.
嘿 告诉孩子们我爱他们 Hey, love to the kids.
他们不是真的 They're not real.
他们不是真的 他们不是真的 They're not real. They're not real.
发生什么了 史蒂芬呢 What's happened? Where's Stephen?
这是我的错吗 Was it my fault?
乔的死是我的错吗 Is it my fault that Joe died?
在我救了史蒂芬的时候 Did I disturb the force or whatever the fuck it's called
我也阻止了那场抗议还是什么的集会吗 when I saved Stephen?
我那时应该怎么做 我没法让他跳下去 What was I supposed to do? I couldn't just let him jump.
我讨厌那座该死的桥 I hate that fuckin' bridge!
啊 Ahh.
如果这一切都只是我的幻觉呢 What if it's all just in my head?
如果是我搞砸了呢 What if I'm just fucked up?
不是的 不是的 那不是你的幻觉 阿里基 It's not. It's not all in your head, Ariki.
这不是你的幻觉 It's not all in your head.
宝贝 你在哪 Babe, where are you?
打给我 Call me back.
你介意锁门吗 Do you mind locking up?
谢谢 Thanks.
这个新项目对夏洛特和哈吉斯来说值多少钱 How much is this new development worth to Charlotte and Haggis?
好几百万 Many, many millions.
在这个小镇 你得选好立场并坚持到底 In this town, you pick a side and you stick to it.
当我害怕到什么都不敢做的时候 How can I protect them
我要怎么保护他们 when I'm too scared to do anything?
不 我要做一如既往的事 躲在很明显的地方 No, I'll do what I always do. Hide in plain sight.
你得保证不再接近那座桥 Promise me you will stay away from that bridge.
别教育我该如何悲伤 Don't tell me how to grieve.