死者是乔·泰纳 The victim is Joe Turner.
我们发现他吊死在桥下 We found him hanging on the bridge,
不过 头上的伤口表明 although his head injuries suggest that he was killed
他可能在跳桥前就被杀了 before he went over.
不要糟蹋河流
这起案件由我负责 我要将罪犯抓住 I'm working this case, and I'm going to find the perps,
亲手送他们入狱 and I'm gonna put them away.
五十个高端住宅区 价值百万美元的景观 50 high-end lifestyle blocks.
我们每天申请运一百万升水 We're applying for a million litres of water a day.
让一让 Back off!
你会有属于你的王国 You are gonna get your empire.
我发誓 I promise.
马克·麦克雷 现在逮捕你 Mark McCrae, I'm arresting you.
我和乔的死没有任何关系 I had nothing to do with Joe's death.
这是我的错吗 Was it my fault?
乔的死是我的错吗 Is it my fault that Joe died?
史蒂芬 Stephen!
是不是因为我救了史蒂芬 所以妨碍了暴行 Did I disturb the force when I saved Stephen?
我讨厌那座该死的桥 I hate that fuckin' bridge!
警戒
一夜新增两千名追随者 2000 new followers overnight.
如果真是我的错呢 What if it's my fault?
是不是因为我把他介绍给"地球恐慌" Cos I introduced him to Planet Panic?
那他是死于信仰之战 Then he would've died fighting the good fight.
我们要保持热度 Look, we need to stay visible, OK,
确保不被人遗忘 and make sure no one can forget about us.
我们要让他们付出代价 We'll make them pay.
- 好了 我走了 - 拜托你待家里吧 - All right, I'll take off. - Oh, stay home. Please.
别自负上头 Don't let your pride get in...
进来 Here.
我以为你不会来 I, uh, assumed you weren't coming.
我带你回家 Uh, let me take you home.
- 不用了 我愿意干点活 - 你确定吗 - No, no, I'd rather keep busy. - Are you sure?
是 Yeah.
案子怎么样 How's the case...
- 怎么样了 - 才开始 - going? - Well, uh, it's early days.
你知道的 镇子不大 You know, it's a small town.
总能找到线索 Someone knows something.
我去把水壶开开 Hey, I'll put the jug on.
汉娜 Oh, Hannah.
汉娜 乔的事我也很难过 Oh, Hannah. I'm so sorry about Joe.
你还好吗 You OK?
挺好的 Yeah.
我还要活到明天呢 I live to see another day.
夏洛特和哈吉斯这次的新发展价值有多大 How much is this new development worth to Charlotte and Haggis?
三个字 数 百 万 Well, three phases; many, many millions.
仅计划阶段 They've already invested a shit-tonne
他们就已经投入了数公吨 getting it through the planning stage.
如果拿不到水源许可 If they can't get water access,
这些钱等于打了水漂 白折腾 all that money goes down the drain. Be hard to recover.
他们有点钱 但称不上富有 I mean, they're rich, but not that rich.
乔刚向环境法庭提出上诉 It doesn't seem very smart
他们立马动手 此举并不明智 doing it right after Joe launches an appeal to the EnvironmentalCourt.
本来就不聪明 Well, some people aren't very smart.
对了 哈吉斯在楼下待了一晚上 Oh, and by the way, Haggis spent the night. He's downstairs.
因为未缴纳超速罚款被捕 Outstanding warrants on speeding fines.
法院一开门 我就带他过去 I'm gonna take him down to court once it opens.
蒂莉 Tilly.
我发现了乔的车 I just found Joe's car.
你能叫法医来吗 Yeah, can you get forensics down here?
车停在哈吉斯的餐馆外面 It's just outside Haggis' restaurant.
嘿 Hey.
是哈吉斯吗 他没回家 Is it Haggis? He didn't come home.
他一整晚都在牢房里 He spent the night in the cells.
他和乔的死没有关系 He had nothing to do with Joe's death.
因为未缴纳超速罚款 Unpaid speeding fines.
几月前法院发出了逮捕令 The court issued a warrant months ago.
史蒂芬一直压着这事 他有权下令退回 Stephen's been sitting on it. He's within his rights to call it in.
起码给我打电话通知一下 Someone should've called and let me know.
你能回答几个问题吗 Uh, you OK to answer a few questions?
我们了解到乔死前曾在这里短暂待过 We understand Joe was here shortly before he died.
是的 Sure.
那么 So...
死亡发生在晚十点到凌晨一点 time of death was between 10pm and 1am.
你常常让夏洛特留下关门 You usually leave Charlotte to shut up.
你做不来这种无聊的日常工作吗 You can't handle all that boring, dirty work?
赶着十点前脱鞋上床 So tucked up in front of the TV by 10, shoes off,
一手啤酒 一手打飞机吗 beer in one hand, cock in the other?
还是说你急着去哪里 Or did you go somewhere else?
和某人见面吗 Meet up with anyone?
无不在场证明 No... alibi.
你是怎么把乔引诱到桥边的 So, how'd you lure Joe to the bridge?
他的车爆胎了 停在你的餐馆外 His car was found outside your restaurant with a flat tyre.
是你扎的钉子 好送他回家吗 Just... whack a nail in it and then offer him a lift home?
我改主意了 要律师 I changed my mind about my lawyer.
夏洛特知道你在哪里吗 Where does Charlotte think you are?
真希望请愿书能让你被解雇 I hope the petition gets you fired.
伙计 这的警察都会彼此照应 Cops look after each other around here, mate.
哈吉斯很配合询问 Haggis has very kindly agreed to answer a few questions
他回答了乔死前在店里的情况 about the night Joe died while he was here.
我载你去法院 I'll give you a lift to the court.
那些讨厌的罚款交给我了 好吗 I'll sort out those pesky fines, eh?
我明白事情发生的时机 I s'pose this makes us...
让我们处境很糟糕 look bad, with the timing and everything.
- 乔之前来过吗 - 这是第一次 - Had Joe been in here before? - First time.
我很惊讶他那么有种 Must say I was surprised he had the balls.
当着我的面开会 Take a meeting like that right in front of my face.
回家路上我一直火冒三丈 I was fuming all the way home.
你驾车经过单行桥的时候 没看到什么吗 And you never saw anything when you drove over One Lane Bridge?
外面一片漆黑 It's pitch black.
那地方不会让你起鸡皮疙瘩吗 Doesn't that place give you the creeps?
你为什么要建在那里 Why would you want to build there?
没想到警察会这么迷信 I didn't realise you cops were such a superstitious lot.
如果之后有需要 我们再联系您 We'll be in touch if we need anything further.
他们能到这来吗 Can they be here?
你来这干什么 What are you doing here?
你打算什么时候逮捕他们 When are you gonna arrest them?
别再搅和了 Stop with the agitating.
你会闯祸的 It'll lead to trouble.
大家听好了 我宣布 OK, people listen up. Loud and proud!
他死于头部创伤 和我们想的一样 He died of his head injury, just as we thought.
如果他已经死了 凶手为什么还要吊他 Why would someone string him up if he's already dead?
可能是个变态 There are some sick people out there.
我去透口气 I gotta get some air.
那女孩已经失控了 The girls've got way out of control.
你也被卷进来 我们都一样 And you've been caught in the crossfire. We both have.
洛伊斯的幕后交易就是个定时炸弹 迟早会爆 Lois' back-room deals were a time bomb waiting to happen.
难道还不够久吗 Hasn't this gone on long enough?
停战吧 Truce?
胆小鬼 Chickens.
菜鸟 Roost.
- 嗨 - 哈喽 - Hi. - Hello.
- 我以为你去上大学了 - 我决定休个间隔年 - Thought you were going to uni. - I decided on a gap year.
洛伊斯替我美言了几句 现在我是办公室助理 Lois put in a good word, and now I'm the office junior.
你妈妈怎么样了 How's your mum?
戒毒中心很适合她 她在做瑜伽和十字绣 Rehab suits her. She's taken up yoga and cross stitch.
抱歉 I'm sorry.
那段时间你也不好过 You were going through a tough time.
我说的是乔那事 I meant about Joe.
- 我想找 - 洛伊斯这会不在 - Um, where can I find... - Lois isn't in yet.
- 玛卡·理查德呢 - 你找错地方了 - Maaka Richardson? - Oh, you're in the wrong place.
你得上二楼 You wanna go to the second floor.
- 好的 在二楼 - 嗯 - Second floor. Good. - OK.
过会聊 Catch you later.
和我说说那次餐馆的会面 Tell me about your meeting at the restaurant.
因此我告诉了乔环境法庭的规则 So, I talked Joe through how the Environment Court works.
这有点奇怪 All a bit strange.
毕竟我是反对他的一方 Well, considering I'm one of the parties presenting against him.
- 那你为什么要见她呢 - 我欠洛伊斯一个人情 - Then why'd you meet? - I owed Lois a favour.
她为什么想在对手的地盘见面 Why would she want you to meet there, in enemy territory?
洛伊斯的经典操作 Oh, classic Lois.
- 当面挑衅 - 这你都不急吗 - Rub it in their noses. - And that doesn't bother you?
我无所顾忌 想跟谁交流就跟谁交流 I'm independent. I talk to who I like.
让人们放松警惕也是好的 Good to keep people on their toes.
我感觉他是要去见某个人 I had the feeling he was, uh, off to meet someone.
- 是谁 - 他看起来很着急 - Who? - Well, he seemed in a hurry.
或许是位女士 Maybe a lady?
好吧 Cool.
所以皇后镇怎么样 So, how's, uh, Queenstown treating you?
哦你知道的 Oh, you know.
很 It's, um...
- 在南奥克兰的对面 - 是的 - opposite of South Auckland. - Yeah. Yeah.
如果我没有毛利纹身 我会飞奔出门 If my moko weren't here, I'd be out the door like a shot.
嘿 Hey.
- 有时间到我家吃饭 - 行 - Come around for a feed at my place. - Yeah.
- 随时欢迎 - 好的 - Whenever you need. - All right.
再见 See ya.
阿里基 Ariki.
- 史蒂芬呢 - 在局里 - Where's Stephen? - Station.
好像在被审训 Seems to be coping.
照顾好自己 You take care of yourself.
你还有很多事要做呢 You got a lot going on.
你也感觉到了吗 Did you feel that too?
你看见我看到的了吗 Did you see what I saw?
没有 我觉得我 No. I think I'm...
像桥一样 帮人们到达彼岸 like the bridge. I help people get to the other side.
但这也仅仅发生过几次 我还在思考 But it's only happened a couple of times. I'm still figuring it out.
- 还有其他人么 - 听我说 - There's others? - Oh, listen to me.
难怪史蒂芬不参与进来 Ah, it's no wonder Stephen won't engage in any of it.
- 这没吓到你么 - 没有 我还挺喜欢 - Doesn't it freak you out? - No. I like it.
让我感觉还活着 很特别 Makes me feel alive. Special.
充满了力量 Powerful.
你看到了什么 What did you see?
过去还是未来 Past? Future?
我觉得罗莎要... I think Rose is gonna be...
摊上事了 Involved in some kind of accident.
我该怎么告诉她呢 How do I tell her?
如果说完会改变桥的命运 If it changes the fate of the bridge...
出了这么多事 我还能告诉她吗 How can I tell her, after what happened?
但如果她死了怎么办呢 But what if she dies?
我认为多花点时间准备上诉会更好 I think your time would be better spent prepping for the appeal!
当然我们会通力配合的 'Course. Whatever you need.
奥兰多 Orlando?
你能带督察员去厨房看看吗 Can you show the inspector through the kitchen, please?
好的 这边请 Yes. This way, please.
阿里基全跟我说了 这事像噩梦一样 Ariki filled me in. Sounds like a nightmare.
史蒂芬在四处招摇 Stephen was waving his dick around.
你找律师了吗 Did you get a lawyer?
- 你别管了 - 他不能那么做 - Leave it. Leave it! - No, he can't do that.
- 所有人都知道了 - 我们把他逼得太紧了 - Stephen of all people kno...- Look, we pushed him too far.
这太没有远见了 这太愚蠢了 All right? It was short-sighted. It was stupid.
集中注意 Head down.
紧盯目标 Eyes on the prize.
大家尽快撤离 If we just make our way out...
抱歉 女士 我很抱歉 I'm sorry, ladies. I'm so sorry.
怎么了 What's the matter?
只是一点水而已 It's only a bit of water!
- 这跟我们一点关系都没有 - 天哪 你以为我们有多蠢 - We had nothing to do with this. - Oh, how dumb do you think we are?
罗莎 罗莎 Rosa! Rosa...
你就应该被关进监狱 这是恶意破坏 You should be locked up. This is vandalism!
- 你 - 嘿 - You... - Hey!
- 好了好了 - 请你把这个混蛋处理掉 - All right, all right, all right! - You can sort this shit out!
大家都散开吧 别看戏了 Everyone out. Come on! Time to go home. Party's over.
说实在的 他们可能有意为之 Honestly, they probably did it on purpose...
- 走吧 - 让我们难堪 - Move! - to make us look bad.
我现在可以走了么 Can I go now?
我们想再问你几个关于那天晚上的问题 We need to ask you some more questions about the other night.
你有计划和乔晚上见面么 Did you make any plans to meet up with Joe during the evening?
没有 No.
我们一直在吵架 We'd been fighting.
因为你觉得去吃晚宴的应该是你么 Cos you thought it should've been you at the dinner?
也许那样能救你一命 Might've just saved your life.
你是什么时候从罗伯家离开的 So, what time'd you leave Rob's?
你确定只有你和罗伯俩人么 Now, are you sure it was just you and Rob?
是的 I think so.
乔没来么 I mean, Joe didn't drop in?
他晚饭后没来见你么 Update you after the dinner?
一切就像黑洞一样 It's all a black hole.
如果那是我最后一次见他呢 What if it was the last time I saw him?
如果那是我最后一次见他 What if it was the last time I saw him...
而我记不起来了呢 and I don't remember?
- 玩得开心 再见 - 谢谢 - Hope you had a good time. Cheers. - Thanks.
下次打半折如何 Half price off the next one?
帮我宣传一下 Tell your friends, eh?
投资快艇就是个错误 It was a mistake, investing in the jetboat.
就应该卖了那个该死的农场 Should've just sold the fuckin' farm.
乔死的那天 罗莎和你在一起吗 Rosa, was she with you the night Joe died?
她老早就喝多了 她很容易醉 She crashed out early. Girl can't hold her piss.
这是你的习惯吗 Is that something you make a habit of?
把你的手下灌醉 Getting your staff drunk?
是她带的酒 她想买醉 She bought the booze. She wanted the blowout.
那晚你压根没见乔吗 You didn't meet Joe at any stage of the evening?
他没被邀请吗 Or wasn't he invited?
她的决定 不是我的 Her call, not mine.
罗莎本来应该去晚宴的 Rosa should've been at that dinner.
那她为什么没有 Why wasn't she?
很明显 她喝高了 Apparently, she stood on iwi toes.
否则 她肯定会去的 Regardless, she should've been there.
而且谁知道呢 没准她去了 And who knows? If she had been...
可能乔就不会死了 maybe Joe wouldn't be dead.
正装 S-Suit.
衬衫 鞋 袜子 梳子 Shirt, shoes, socks. Hairbrush.
正装 衬衫 鞋 袜子 梳子 Suit, shirt, shoes, socks, hairbrush...
发胶 Hair gel...
我们认为乔举办私人葬礼更好一些 Um, we think it might be a good idea if Joe's funeral was private.
只喊上亲朋好友 Close friends, family.
他的死在镇上引起了轩然大波 H-His death is causing a bit of a stir in the town,
我们非常不愿意 and the last thing we want is a...
让喧嚣 ruckus...
破坏了他的葬礼 ruining the day.
我可以帮你做这些 I can help with these if you like.
好的 Yep.
我该如何从乔那接过上诉书 How do I take over the appeal from Joe?
我们 Uh, we, um...
你只需要修改申请人姓名 You just have to change the name of the applicant.
申请人是外国人的话很难胜诉 It's gonna be a harder sell coming from a foreigner.
你需要更多的证据 更多的数据 You're gonna need more facts, more... figures.
千万注意安全 罗莎 Please be careful, Rosa.
麦克雷家底雄厚 The McCraes have got a lot to lose.
他们不会赢第二次 They're not gonna win twice.
我希望那天一切都为了乔 I just want the day to be about Joe.
应该允许他的朋友悼念 His friends should be allowed to grieve.
我不希望这成为流言蜚语 I don't want it hijacked, made into some kind of a statement.
当然欢迎你来 You're welcome. Of course.
只是其余的"地球恐慌"成员可以在线观看 Just... the rest of Planet Panic can watch the livestream.
感谢你的帮助 Thanks for all your help.
- 他应该被缅怀 - 当然 - He deserves to be celebrated. - Yes.
他会的 He will be.
被所有人 By everybody.
嘿 答应我别靠近那座桥 Hey. Promise me you will stay away from that bridge.
别教我怎么变得伤心 Don't tell me how to grieve.
快接 Come on.
- 快啊 - 嗨 阿里基 - Come on. - Hey, Ariki.
如果我太害怕了 无法作出行动 我该怎么保护他们 How can I protect them when I'm too scared to do anything? I just...
我不能让罗莎被车撞 我不能 I can't let Rosa get hit by a car. I can't...
告诉我该怎么做 Just tell me what to do.
如果是我 Uh, if it was me,
我会等待 I'd wait.
看看进展如何 And see how it plays out.
我不会干预那座桥展现的幻象 I wouldn't interfere with what the bridge has shown you.
我们已经预见行动之后会发生什么了 We've seen what happens when you do.
你知道史蒂芬在哪吗 Um, do you know where Stephen is?
嘿 晚餐在炉子里 Hey. Dinner's in the oven.
我问过你工作的地方 但他们说你已经走了 I tried you at work, but they said you'd left already.
在皇后镇 世界正在燃烧 Queenstown, the world is burning,
你们却将天堂的存在视作理所应当 yet you take your paradise for granted.
麦克雷公司用珍贵的自然资源 McCrae Holdings are using precious natural resources
来谋取私利 for their own profit,
破坏复合河流生态系统 destroying complex river ecosystems,
限制你们划船 restricting your right to boat,
游泳 钓鱼 swim, fish,
亲近自然的权利 commune with nature.
他们为了建造更多封闭小区和商业街 They're selling out your kids' future
卖光了你们子孙后代的未来 for another gated community and a strip mall.
那不是商店街 It's not a strip mall.
到桥上来 和我们一起守夜 Come to the bridge. Stand vigil with us.
我们可以一起改... Together, we can make a diff...
哇哦 Whoo!
真是天才点子 This is a stroke of genius!
成员们会全盘相信的 The panickers are gonna lap it up.
今天的事和乔有关 Today's about Joe.
同时传播消息又没什么问题 Well, nothing wrong with getting the message across at the same time.
你不该出现在这里 Should you be here?
会有很多人看着我们 There's gonna be lots of eyeballs on us.
不 我会像过去那样 No, I'll do what I always do.
藏在他们眼皮底下 Hide in plain sight.
嗯 我们离得不远 Yeah, well, we're not far away.
好 谢谢 OK, thanks.
- 什么事 - 单行桥发生骚乱了 - So, what's up? - Disturbance at One Lane Bridge.
罗莎又惹麻烦了 Rosa's causing trouble again.
她不会因为是你的室友就受到特别对待的 Well, she's not getting special treatment cos she's your flatmate.
从这座该死的桥上下去 Get off the fucking bridge!
都他妈的滚开 Fucking clear out!
你们知道自己在做什么吗 What the hell do you think you're doin'?!
你们不知道 对吗 You have no idea, do you?
你们什么都不是 只是穿着睡衣在这 Nothin'! Dressed up in your pyjamas.
滚开 Well, fuck off!
只是该死的嬉皮士狂热团体 It's a bloody hippy cult.
这就是你们 不是吗 That's what you are, yeah!
我他妈的认得他 I fucking knew him, all right?
我认得他 我知道他干了什么 I knew him! I knew what he did!
他可不是什么闪闪发光的模范人物 He's not some fuckin' poster boy, the golden one.
你们怎么有脸把他捧成圣人 How dare you hold him up like some goddamn saint?
- 让让 - 他是个罪犯 - Move. Move! Move. - He's a criminal.
他就该被关起来 你们为什么不明白 He should've been locked up! Why can't you see that?
发生什么了 What's going on here?
乔·泰纳害死了我的孩子 Joe Turner's the reason my kids are dead.
大卫·菲利普·贝内特 David Philip Bennet,
十七岁 17 years old.
喜欢橄榄球和板球 Loved rugby and cricket.
莉莉·弗西斯·贝内特 Lilly Francis Bennet,
- 十四岁 - 没事的 - 14! - It's all right.
她才十四岁 She was 14!
贝内特先生 Mr Bennet!
喂 Oi! Hey, hey! Hey, hey, hey!
嘿 嘿 Hey, hey.
喂 Oi! Oi!
放松 Just relax.
- 冷静一下 - 把他从桥上赶下去 - Calm down. - Get him off the bridge!
所有人都下桥 走 从桥上下去 Everyone get off the bridge. Move it! Get off the bridge!
快点 Come on!
阿里基 帮帮我 好吗 Ariki, help me out, would ya?
下桥 快下去 Get off the bridge! Get off!
走 快走 Move it! Move it!
所有人都下去 Everyone off!
你觉得自己很了不起是吗 你怎么敢来这儿 Think you're big, do ya? How dare you come here!
他妈的尊重一下别人吧 Have some fucking respect!
滚回家 Go home!
嘿 离我远点 出去 Hey, get off me! Get out!
出去 Get out!
噢 Oh!
罗莎 Rosa!
亲爱的 你接到孩子了吗 Hey, baby. Did you pick up the cot already?
我需要你带上律师来警局见我 I need you to meet me at the police station. With a lawyer.
- 发生什么了 - 我干了件傻事 - Well, what happened? - I've done something really stupid.
好 我马上来 OK, I'm leaving now.
这是起意外 It was an accident.
我就在那儿 罗莎误入了她的行驶路线 I was right there. Rosa stumbled into her path.
蒂莉 她肇事逃逸了 She fled the scene, Tilly.
我们需要你去局里一趟 Gonna need you to come down to the station.
她还好吗 She OK?
请告诉我她没事 Please tell me she's gonna be OK.
- 我可不可以和她待在一起 - 你是家属吗 - Can I stay with her? - Are you a relative?
我是朋友 她是我的室友 她需要有人帮帮她 I'm a friend. She's my flatmate. She needs someone who can support her.
- 很抱歉 - 听着 她 - I'm sorry. - Look, she...
她是我正在进行的调查的一环 she's part of an ongoing investigation.
她会没事吗 Is she gonna be all right?
等我能探望她了 有人能联系我一下吗 Can someone just please contact me as soon as I can see her?
她在开会 She's in a meeting.
祝你好运 Kia orana.
您正在拨打吉米奥拉的手机... You've reached the phone of Kimiora...
罗莎还好吗 Is Rosa OK?
如果她不该死 为什么我会看到她在桥上 Why would I have seen her on the bridge if she wasn't supposed to die?
不 这不一定 No, not necessarily.
可能 事情偏离了轨道 Maybe... things are out of whack,
能量被激发了 the energy's been stirred up.
又可能她的时候未到 Maybe it wasn't her time.
我不太确定 I'm not really sure.
阿里基 只有桥知道 Only the bridge knows, Ariki.
如果你不知道 那你为什么要告诉我什么都不要做 If you don't know this shit, then why did you tell me to do nothing?
我就像个傻子一样呆站在那里 I just stood there like a fuckin' muppet!
如果你说完了 If that's everything.
请问我能陪她一起等吗 Can I... Can I wait with her, please?
- 只是等律师到这 - 抱歉 - Just until a lawyer gets here. - Sorry.
医院有消息吗 So, is there, um, any word from the hospital?
只是一些肿块和擦伤 Just a few bumps and bruises.
轻到中度脑震荡 Mild to moderate concussion.
天 God.
这整件事简直一团糟 You know, this whole thing's just a hot mess.
- 真不知道该怪谁 - 夏洛特逃逸了 - Hard to know who to blame, really. - Charlotte fled the scene.
她是被袭击了 She was attacked.
好吗 她想要逃离那些袭击者 All right? She was trying to escape her assailants.
拜托 网上到处都有录像 Come on, there's footage all over the internet.
行了 这里有很多灰色地带 Come on, there's a lot of grey area here.
我们会为罗莎付医药费 All right, we'll pay for Rosa's medical expenses,
还会捐款给你选的慈善事业 and we'll make a donation to a charity of your choosing.
已经在进行了 It's already in process.
我会请愿离开的 I'll make the petition go away.
- 你真够有胆的 - 不不不 - Oh, you've got some nerve. - Ah, no, no, no, no.
我和你 我们互相关照 You and me, we look out for each other.
这不是这个镇子的传统吗 I mean, isn't that how this town's always worked?
那个在桥上的家伙 That guy at the bridge...
杰森·贝内特吗 Oh, Jason Bennet?
他为什么说乔 What did he mean about Joe?
杀了他的孩子 Killing his kids?
乔是开车的人 Joe was the one driving the car.
我以为他只是乘客 I thought he was just a passenger.
是他说的吗 Did he say that?
小杂种 Little fuck.
或许只是我设想的 Well, maybe I assumed it.
我们没有谈这个 他不喜欢谈这个 We didn't talk about it. He didn't like to talk about it.
不是他 不然他会告诉我的 我会知道的 He can't have. He would've told me. I-I would've known.
你是怎么认识杰森·贝内特的 How do you know Jason Bennet?
他是我的教父 He's my godfather.
他们不是真的 They're not real.
- 他们不是真的 - 都是你想象出来的 - They're not real. - It's all in your head.
- 这样太蠢了 - 这对爸爸管用 - This is stupid. - Works for Dad.
我以为那些药能消除这一切 I thought the meds were supposed to stop all that.
- 你去看过医生吗 - 我没有那些症状 - Have you been to the doctor? - I'm nothing like that.
把你的烦恼告诉上帝 他会缓解你的负担 Take your troubles to God. He'll ease your burden.
- 会去的 - 爱你 - Will do. - Love you.
- 再见 - 也爱你 - Bye. - Love you too.
我撤销了对夏洛特肇事逃逸的指控 I've dropped the hit and run charges against Charlotte.
- 四千个签名 - 可不是嘛 - 4000 signatures. - Yeah, I know.
起了它该有的作用 Look, it had done its job.
你们本可告诉我关门了 You could've told me you were closed.
省得我白跑一趟 You know? Save me the trip.
我们得让你离职了 Yeah, we're gonna have to let you go.
但 你们刚任命我为领班 But... But you just made me maitre d'.
- 这与工作无关 - 行了 - I kno... Look, there just isn't the work. - Oh, come on.
- 一半的顾客是因我而来 - 我在 - Half the punters come cos of me. I... - I saw you.
守夜的地方看见你了 At the vigil.
慢着 Wait, is...
就是因为这个吗 is this what this is about?
那人是我的室友 Come on. Like, the guy was my flatmate.
然后罗莎也叫我去 And then Rosa asked me to be there, and...
- 我无法拒绝 - 你一直在拍视频 - well, couldn't say no. - You were filming the whole thing.
听着 Look...
出事不是你的错 The accident wasn't your fault.
罗莎有足够的时间离开 OK? Rosa had plenty of time to get out of the way. I just...
我只是觉得 I just think now's...
现在不是做重大决定的好时机 ...you know, not the time to be making big decisions.
我们别因为你经历了一场 Let's not ruin a beautiful thing just cos...
极度的惊吓就把好事给破坏了 well, you've had a fright, assumed the worst.
那好 让我来做份你喜欢的银鱼煎蛋 I know ― why don't I make you those whitebait fritters you like?
有个洗盘工看到你触发了喷淋头 One of the dish hands saw you set off the sprinklers.
能把欠我的工资给我吗 Can I get my back-pay?
不行 我们要用来弥补损失 No, we're putting it towards the water damage.
包括你的小费 As well as your tips.
听好了 You see,
在这个镇子上 你选好一边站 in this town, you pick a side...
就不能换 and you stick to it.
你们 You...
你们这两个贪婪的 You are greedy
资本主义猪仔 capitalist piglets
毫无品味 with no taste
毫无道德 and no morals.
把发在网上的东西撤掉 And take that shit off the internet!
她怎么样 How's she doing?
我把夏洛特的车撞烂了吗 Did I smash up Charlotte's car?
是的 你留下了点痕迹 Yeah, you made a bit of a dent.
很好 Good.
又添一笔新仇 Another war story to add to the collection.
那个女人开车直接撞向她 That woman drove straight into her.
怎么会这样 How does this happen?
我说真的 Really?
她还活着真是奇迹 It's a miracle we didn't lose her too.
- 史蒂芬 - 下午好 - Stephen. - Afternoon.
很高兴看到你气色越来越好 Glad to see you lookin' better.
是啊 我感觉好多了 神清气爽 Yeah, feeling better. Uh, box of fluffies.
- 洛伊斯怎么样 - 老样子 工作太卖力 - How's Lois? - Oh, well, working too hard, as usual.
好消息是 请愿结束了 Uh, you'll be pleased to know the petition's gone away.
有几个坏脾气的本地人需要安抚 There's a few grumpy locals to placate,
除此之外 一切太平 but otherwise it's business as usual.
我们必须让大众觉得我们是在认真对待这些诉求 We have to be seen to be taking these concerns seriously.
是的 但是我手上有凶杀案要办 Yeah, I'm... I'm right in the middle of a homicide.
那我来找你 Then I'll come to you.
这份差事讲究公开透明 Transparency's the name of the game.
听起来你是带着任务来的 Sounds like you got a few boxes to tick.
可以这么说吧 Something like that.
我星期四早上到 I'll be there Thursday morning.
没问题 Yeah, sure.
请别随便闯进来 Oh, don't just barge in here, please.
考虑到你最近碰到的事情 So... why did you go back to work?
你为什么急着回去上班 With everything that's going on for you at the moment?
史蒂芬 你的疗程需要再深入 You need to drill down, Stephen.
如果你因为合理的原因 If you're not at work
不去工作 这或许会影响你的最佳实践 for the right reasons, it could get in the way of your best practice.
对不起 这是个坏主意 I'm sorry, this was a bad idea.
有没有可能 Could it be...
如果你不做警察 that if you're not a cop,
你就不认识自己了 you don't know who you are?
史蒂芬 跟我聊聊 Stephen, talk to me.
想聊吗 Wanna talk?
那就聊吧 Let's talk.
这一堆烂事都是你的错 This shitstorm is your fault.
你为什么把夏洛特踢出和中国人的地皮买卖 Why did you cut Charlotte out of the land deal with the Chinese?
她对这个不熟 我就 She was amateur hour. I had to c...
- 我就让她离开了 - 不 你把她踢走 - I had to cut her loose. - No, you cut her out...
你踢走她是因为你觉得全世界都欠你的 you cut her out because you feel the world owes you,
所以你自认为可以为所欲为 that you're entitled to take whatever you want,
而不计后果 and fuck the consequences.
而付出代价的人是我 I'm the one who's paying the price!
不能再干脏活了 No more dirty business.
对不起 我们关门了 Sorry, we're closed.
远不止这点小钱 That is beyond petty.
你们完全不明白自己干了什么 You have no fucking idea what you've done.
- 我们要终止吗 - 才不呢 - Should we pull the plug? - No way.
你听说了单边桥又发生了一件事吗 Hey, you hear there was another incident at One Lane Bridge?
我确实听到些风声 I did hear some buzz.
感觉那里的事情有点乱 Feel like... things are being stirred up out there.
你觉得做一场卡拉奇亚祈祷怎样 What do you reckon about doing a karakia?
- 在葬礼前给桥来一场祷告 - 我们已经做过一场了 - Bless the bridge before the funeral? - We already did one.
在乔死的那个下午 The afternoon Joe died.
- 但为什么没有用 - 有用的 - Why didn't it work? - It did.
不然罗莎就死了 Rosa could've died.
但她还活着 She didn't.
这听上去有点傻 I sound stupid,
但我觉得 But I feel like...
我对乔的死亡有一部分责任 Joe's death was partly my fault.
你肩上的压力很大啊 You're cartin' around some serious shit.
看看这宽厚的肩膀 Look at those heavy shoulders.
放过自己 放过你的朋友 Make peace with yourself; make peace with your friend.
一切就会趋于平静的 The rest will fall into place.
噢 天呐 Oh, sh...
乔 敬你 For you, Joe!
我们到底有多了解每个人 How well do we really know anybody?
我不是史蒂芬 我不会对我朋友视而不见的 I'm not Stephen. I'm not turning a blind eye for my mates.
- 你怎么了 - 我压力很大 - What's going on with you? - I was under a lot of pressure.
你不能一直逃避真实的自己 And you can't keep running away from who you are.