告诉我我做错什么了 Please tell me one thing I've done wrong.
有时候你做事过于随心所欲了 Sometimes you take liberties.
这是我的镇子 我定的规矩 My town, my rules.
- 世道已经变了 - 你到底哪边的 - That's not the way the world works anymore. - Whose side are you on?
- 你为什么想和我一起 - 你可是个派对达人 - Why do you wanna hang out with me? - You're the party guy.
敬你 乔 For you, Joe!
你会来找我的对吧 如果你杀了他 You'd come to me, wouldn't you, if you killed him?
毕竟 你知道的 我会照顾你 Cos, you know, I'd look after you.
嘿 我在和你说话 你这个阴暗的垃圾 Hey, I'm talkin' to you, you crooked piece of shit!
这个小镇值得更好的警长 This town deserves better!
群众的诉求需要严肃对待 We have to be seen to be taking these concerns seriously.
我目前在调查一起谋杀案 I'm right in the middle of a homicide.
那 我来找你 Then I'll come to you.
非法侵入住宅案中 我们翻出了Joe的手机 We found Joe's phone. Got dislodged in the burglary.
这也许是栽赃 You don't think it could've been planted?
- 兄弟 别胡思乱想了 - 我不是史蒂芬 - Stop imagining things, bro. - I'm not Stephen.
我不会对朋友做的事视而不见 I'm not turning a blind eye for my mates.
欢迎来到迷雾岭 交通便利 水域的归属权也没有争议 Welcome to Misty Ridge. Easy access. No contentious water rights.
我知道除了我 I know no one else can,
没人能看见真实的你 but I see you for who you really are.
乔 快把灯打开 我的天 Joe, turn them back on! Oh my God!
- 阿里基 - 发生了 要来了 - Ariki. - It's happening.
要来了 It's happening.
穿的正装 Dress uniform.
他来真的 He means business.
这枚牙齿又回来了 We got the tooth back.
真奇怪 It's weird.
这牙齿已经一百多年了 It's over a hundred years old.
不合理 Doesn't make any sense.
我们是警察 不是研究化石的人 We're cops, not fossil hunters.
如果这对案件毫无意义 Unless it's helpful in solving this case,
那你最好别因此分心 I don't want you getting distracted.
你有权私下咨询你的律师 You have the right to consult with a lawyer in private
马上联系 and without delay.
- 我去换衣服 - 快点 - I'm just gonna get changed. - Make it quick.
我承认 你很有勇气 Now, you got some balls. I'll give you that.
在跟警察开派对期间闯入他人住宅 Breaking into someone's house while you're partying with a cop.
有勇 Balls...
但无谋 but no brains.
你犯下的可不只是非法侵入住宅罪 知道吗 You know this is about more than the burglary, don't you?
一旦证明你非法闯入 你便涉嫌栽赃乔的手机 If we can prove that you broke in, it means that you planted Joe's phone.
如果你持有乔的手机 那我们合理怀疑 If you had Joe's phone, stands to reason
你就是凶手 that you're the one that killed him.
昨晚你怎么了 What the fuck happened last night?
你突然大叫 害得我们差点撞车 You screamed loud enough to wake the dead, almost crashed the car,
后来 又叫我在桥上把你放下 and then you made me leave you there on the bridge.
我都这样了 你让我自己开回家 I had to drive home, in my state.
你把我留那了 You left me there?
- 你昨晚没回家 - 好像洛伊斯我回来的 - You didn't come home. - I think Lois picked me up.
- 洛伊斯 - 没错 - Lois? - Yeah.
反正我在她家醒过来 At least, that's where I woke up.
怎么 是你打电话让她来接我吗 What, did you call her to come get me?
昨晚我的手机没电了 Cos my phone was flat.
都是胡说八道 Hey, it's just stuff.
我觉得好恶心 It makes me feel sick,
他们闯进了我家 knowing they've been in the house.
没事 我们找清洁工来彻底地清扫一遍 Well, we'll get the cleaners in, top to toe. Done.
你不会真的以为 是我杀了乔吧 You don't really think I killed Joe, do you?
但事情发展到这一步 最好是值得的 But this development had better bloody be worth it.
- 你打给谁 - 承包商 - Who are you calling? - The contractors.
我问问他们什么时候能开工 To see when they can start work.
"地球恐慌"无视规则 那我们也不管 If Planet Panic aren't playing by the rules, why should we?
缺席调查会的事 你打算跟普雷斯顿坦白吗 So, you gonna tell Preston why you didn't make the enquiry?
我知道你们是朋友 I know you're mates.
我只想知道你的计划 I just need to know what the plan is.
我们可失去的太多了 We both have a lot to lose.
大卫是我的老友 他会帮我 David's an old friend. He'll look after us.
在这等我 Just wait here.
- 我要去趟银行 - 你在搞什么鬼 - I've got a meeting at the bank. - What the fuck were you playing at?
私闯麦克雷的住宅 Breaking into the McCraes'?
还以为你会很开心 I thought you'd be pleased.
乔去世当晚去过你家 你让我搞不清楚 ...that Joe was at your place the night he died. Made me look like a fool.
我不想让你卷进来 I was― I was trying to keep you out of it.
听着 Look.
我需要有所突破 I really need to chalk one up here
证明给普雷斯顿看 我在干实事 and show Preston that I've made progress.
私闯民宅是奥的主意 We know the break-in was O's idea.
我不会出卖他 I'm not a nark.
为什么你要成为牺牲品 这不关你事 Why should you be collateral damage? This isn't your fight.
- 我要赌一把 - 我没有在请求你 罗伯 - I'll take my chances. - I'm not asking, Rob!
我该说什么 What do I have to say?
说实话 Just tell the truth.
私闯民宅是奥的主意 The break-in was O's idea.
他把我拖下水 I was just an unwilling accomplice.
还有 关于手机的事 I need to ask you about the phone.
什么手机 What phone?
欧杀害乔的动机是什么 Why would O kill Joe?
打造殉道者形象 陷害麦克雷夫妇 一石二鸟 Create a martyr, frame the McCraes ― two birds.
怎么不怀疑夏洛特或者哈吉斯藏起手机 You don't think Charlotte or Haggis stashed the phone,
然后 他俩闯入的时候翻了出来 then it got uncovered during the break-in?
这么重要的证据 如果他们想藏起来 在警察上门调查前 就应该处理掉 If they had any major evidence, surely they would've got rid of it before calling us to investigate.
目前掌握的线索 就只有非法闯入 The best thing we got is breaking and entering.
带他进审讯室 Put him in the interview room.
史蒂芬 Stephen.
案子进行得怎样 How's the case going?
倒也不必为了我正装出席 Well, you didn't have to dress up for me.
- 眼睛青的挺好看 - 打打壁球嘛 - Nice shiner. - Squash.
赶紧恢复吧 真怕哪天给我吓出心脏病 Gave it away myself. Scared I was gonna give myself a heart attack.
你在小镇待多久 So, how long you in town for?
我去准备烧烤 洛伊斯很乐意与你重聚 I could crank up the barbie. Lois would like to see you.
来点菲力眼肉和加州葡萄 We could have some eye fillet and Pinot.
这次就不让你洗碗了 We won't make you do the dishes this time.
我们认识了很久 但是 I know we go back a long way, but...
居民有意见 我需要听取意见 the town has spoken. I have to listen.
- 大卫 我的意思是 - 我重申 - Yeah. David, I mean... - I've had the hard word.
兄弟聚会就不用了 No more boys' club.
- 走吗 - 好 先让我 - Shall we? - Yeah, yeah. I'll just, um...
打几个电话 待会找你 make some calls. I'll be right with you.
那就希望你一切都好 Let's hope your house is in order.
看得出来 你不太喜欢我 You don't like me much, do you?
你人品差 令人讨厌 You're a creep. You have no morals.
史蒂芬叫你干什么 What did Stephen ask you to do?
你错了 It's a mistake, you know.
不要越位 Getting offside with him.
等你律师到场 我们再做完整的陈述 Once your lawyer's here, we'll take a full statement.
史帝芬就是不死鸟 That man is a fucking phoenix.
他也曾陷入困境 Stephen's been in the shit before.
比现在还惨 Worse than this.
但他终将涅槃重生 And he will rise again.
这个小镇还有很多需要你去学习的事 You got a lot to learn about this town.
兄弟 Bro.
这地方发展很快 This place changes so fast.
阿里基 Ariki.
我读对了吗 Am I saying that right?
听说你聪明能干 前途无量 I hear you're bright kid with a promising future.
很期待 你在事业上能取得一番成绩 I look forward to following your career with interest.
打算在皇后镇定居吗 You planning on staying in Queenstown long?
我不属于这 Not my natural habitat.
我想了解有关史蒂芬的一些事情 If there's anything I should know about Stephen,
你作为他的同事兼好友 either as a colleague or a friend,
我相信你能诚实客观地回答 I'd appreciate your candour.
沉默可帮不了他 Keeping quiet won't do him any favours.
你考虑考虑 You have a think.
我们明天再聊 We'll talk tomorrow.
你什么时候患上偏头痛 Since when do you get migraines?
调查延期不就是因为这个病 Isn't that why we had to postpone?
对 医生说 原因可能是我补牙时用了水银 Oh, yeah. My, uh, doctor thinks it might be the mercury in my fillings.
我是个老人了 I'm getting too old.
大大小小的事 I mean, all this fuss...
- 史帝芬 - 请愿书已撤销 - Stephen - The petition's been withdrawn.
- 不少人签了名 - 这根本没必要 不是吗 - A lot of people signed. - This is unnecessary, isn't it?
民众有诉求 我们就得解决 We need to address the concerns expressed by the community.
这只是在浪费时间和警力资源 又没有正式的官方投诉 It's just a waste of time and resources. There's been no official complaint.
- IPCA不参与此次调查 - 上头下了命令 - The IPCA aren't involved. - There's pressure coming from above.
IPCA 即新西兰独立警察投诉局 新西兰一个独立监察机构 专门调查警方可能违反法律的行为
- 我还在跟谋杀案 大卫 - 要求我们自省自查 - I'm trying to solve a homicide, David! - They want us to clean up our act!
别再胡闹 No more cowboys.
狗屁的政治正确 PC bullshit.
开始录音 请说出你的名字 State your name for the record.
- 嗨 - 嗨 - Hi! - Hello.
- 嗨 - 哈喽 - Hello. - Kia ora.
- 很高兴见到你 - 嘿 - Nice to meet you. - Hey.
- 准备工作做得不错 - 整装待发 就等政府同意 - You got a good setup here. - Ready to go, soon as we get the green light.
现金流转有压力吧 Must be putting a strain on the cash flow.
在那之前 Until then,
停止施工 不要提前行动 down tools. No false starts.
裁决出来前不要破土动工 No breaking ground until after the ruling.
要是哪一步出了错 洛伊斯便会百般刁难 Breach any rules and Lois come down on you like a tonne of bricks.
我们行得正 坐得端 We play fair and square.
- 请参观 - 走吧 - Come have a look. - Right.
来客将这份资料放在了接待处 These got dropped off at reception for feedback.
关上门 Oh, close the door?
待会需要用到打印机 你准备一下 Can you, uh, let the printers know this is coming?
列为紧急 Mark it urgent.
这份材料是您负责吗 Should you be doing this?
这份资料像是内幕交易 而您不是开发商 Isn't it like insider trading or something, cos you're not a developer?
不 我 Uh, no, I'm...
我是幕后的中间商 I'm more of a silent middleman.
这样的话 这个项目似乎有失公正 But doesn't it put the project at an unfair advantage?
难道我们不该保持中立吗 I thought that we were supposed to be neutral.
希望你能多学习 在这个小镇 社会是怎么运作的 I wanted you to see how things really work around here,
不过既然这件事让你感到不自在 那我不会将你牵扯进来 but I don't want to involve you if it makes you uncomfortable.
紧急文件的话 不如直接通过邮件将资料传给对方 Well, if it's urgent, then wouldn't it be better to email the brochures to our targets?
好 Uh, yeah.
结束了 Well, it's done.
我也是 And so am I.
奥知道的话 我将名誉扫地 Once O gets wind of this, whatever's left of my reputation is .
我不会忘记你的恩情 I won't forget this.
好吧 Yeah, well...
做好了选择 you pick a side,
就坚持走下去 you stick to it.
奥的证据不足 你去找找证据 While O's out of the picture, find out as much as you can.
你安排我去侦察我的室友 You want me to spy on my flatmate?
谁让你住那 Well, it's the only reason you're in that place.
我能感觉到 欧有所预谋 O's up to something. I can feel it.
靠事实说话 而不是直觉 Facts, not feelings.
他是个少爷 觉得全世界都欠他的 是个大麻烦 He's entitled and thinks the world owes him. It's a recipe for trouble.
史蒂芬 Stephen.
明天再聊 Talk tomorrow.
明早第一件事便是出庭 Court appearance first thing in the morning.
我 Yep. I'm, uh...
我要做无罪辩护 I'm pleading not guilty, so...
他们会确定审判日期 They'll make a date for your trial,
让你保释 release you on bail.
罗伯在河边出卖了你 Rob sold you down the river.
史蒂芬要将手机怪罪于你 Stephen's gonna try tie the phone to you.
天 乔的手机我一点都不知情 Oh, for... I don't know shit about Joe's phone.
- 乔是你杀的吗 - 不是 我... - Did you kill Joe? - No. Why would...
- 我何必呢 - 你可不喜欢他 - Why would I do that? - You never liked him.
这么说的话 我也不喜欢你 但我从没有打晕你 Well, I don't like you. Never knocked you off.
我不会这么对待罗莎 I wouldn't do that to Rosa.
知道吗 OK?
而且 实话实说 And honestly,
他就是个懦夫 the guy was a drip.
不值得为了他去蹲大牢 Not worth going to jail for.
就算 No, if I'm, uh...
我要下去 也是因为有意义的事 I'm going down, it's gonna be for something meaningful.
哥们 Hey, mate.
你还好吗 How are you holdin' up?
- 你认为鳝鱼代表着什么 - 鳝鱼 - Hey, what's your thoughts on eels? - Eels?
取决于你是谁 来自于哪里 Depends who you are and where you're from.
深水怪物 凯 Monsters of the deep, kai,
守护神凯提亚基 kaitiaki.
新西兰自然或环境的看护人 守护神
它是什么 取决于你看待它的角度 It's all about what perspective you bring.
- 所以 鳗鱼不是不祥之兆 - 信则有咯 - So they're not a bad omen? - Only if you're looking for bad omens.
你信吗 Are you?
最近 我感觉自己很黑暗 Been feeling pretty dark lately.
- 鬼魂缠上了我 - 鬼魂 - Haunted. - Haunted?
从孩童时期开始 我便时不时能见到鬼 但是... Every now and then since I was a kid, but...
来这之后 这种现象更频繁了 it's gotten worse since I've been here.
这是正常的 普遍的 你很幸运 It's a natural, normal part of life. Count yourself lucky.
不是每个人都能与鬼魂共事 Not everyone gets the privilege of walkin' with ghosts.
我想提醒您 Uh, heads up...
夏洛特正在走绿色通道上诉 Charlotte's got the appeal fast-tracked.
抱歉让你等那么久 Sorry to keep you waiting.
明天普雷斯顿将审问我 Getting grilled by Preston tomorrow, and...
我不确定 是否要将史蒂芬企图自杀的事告诉他 I don't know whether or not to tell him about Stephen's suicide attempt.
我来跟史蒂芬说 Uh, let me talk to Stephen.
他不该回归工作 We never should've let him back at work.
他的生活只有工作 It's all he's got.
昨晚 谁给你打电话来接我 Hey, who called you? Last night, to come pick me up?
你 You did.
我的手机没电 My phone was flat.
是个不认识的号码 可能是罗莎的 Well, I didn't recognise the number. I assumed it was Rosa's.
罗莎没打过 Rosa never had hers on her.
为什么 我就是无法逃离那座桥 Why can't I just stay away from that bridge?
有些东西给你看 There's something you need to see.
改名为"单行桥"（非官方名称）二十世纪九十年代初 照片在档案中记录
出事之后 I got obsessed.
我便对此很感兴趣 After my accident.
想要找寻答案 Looking for answers.
找到了吗 Find any?
没有 疑问更多了 No. Only more questions.
Walter Invorcarg 1953 博物馆历史文献区偷出 注意:Evelyr的手里发现了一枚牙齿
- 一半的人都没见过 - 可能是因为 - I haven't seen half these people. - Well, maybe the bridge isn't ready
单行桥还没准备好展示 to show them to you yet.
悲剧:双胞胎姐妹生日野餐期间溺亡
也许 是我还没准备好 Maybe it's me that's not ready.
皮艇事故造成一人死亡 桥下流水无情 数名年轻女子遇害
你可以的 You will be.
迟早的事 Give it time.
这些小东西 Ohh, these guys.
我出事后 就总能见到它们 They started showing up after my accident.
发现了我的天赋 他们色彩鲜艳 Discovered my gift. They are so vibrant.
活的 Alive.
上周 DART RIVER桥发生一起严重的交通事故 致四名青少年死亡 当地居民沉浸在悲痛与震惊中无法自拔
经济发展伴随着死亡率的提高
我要怎么跟桥建立联系 How do I connect to the bridge?
弄清楚它想让我干什么 Find out what it wants with me?
我是否应该害怕 Should I be scared of it?
对于未知 我们都会感到害怕 Well, we're all scared of things we don't know.
阿里基 Hey, Ariki.
嘿 Hey. Uh...
上世纪五十年代 在桥上死去的那对夫妇 the '50s couple, the ones that died at the bridge.
叫什么名字 Yeah, what were their names?
敲门 Knock!
乔 Joe.
格鲁布 青少年 Grub. The teenagers.
伊芙琳·麦当娜和沃特·施密特 Evelyn McDonald and Walter Schmitt.
在桥上死去的人 身上或身边都有一颗牙齿 Everyone who has died at that bridge had a tooth on or near them.
甚至皮艇里也翻到了一颗 They even found one in the kayak.
为什么你认识麦当娜和施密特 How did you know about McDonald and Schmidt?
我看见了 在桥上 I saw them. At the bridge.
这意味着 你可能要出事了 Maybe it's a sign that... that you're going to die.
- 我的天 - 他们都是桥选中的人 - Oh, God help us. - They've been marked by the bridge.
这些案子都是意外失事或者自杀 The majority of these cases were accidents or suicides.
你肯定知道 Surely you must've known.
那就祝你好运 Good luck pitching that theory.
你拿到牙齿没 Did you get a tooth?
我不管这个事了 I'm over this bullshit.
我做的一切都是 I've only ever done what...
为了小镇好 is best for this town,
如果上级和那伙人看不到我做的努力 and if the community and the Department can't see that,
那就去他妈的 then fuck them.
我没做错什么事 I've done nothing wrong.
我不会让你对我做 And I will not be put through the in―
无礼的 the indignity
询问 of an inquiry.
在这些烂摊子收拾干净前 So un-until this mess is cleaned up,
我要停职 I'm standing down.
那就是个临时的调查 我才不要眼睁睁的看着 It's an interim measure. I'm not gonna stand around and watch them
他们把我名声搞坏 drag my name through the mud.
普雷斯顿要和我谈话 Hey, Preston's gonna be interviewing me.
我该说什么 What should I tell him?
我知道你不会乱说 Well, I'm sure you'll do the right thing.
刚才发生了什么 What the hell just happened?
有点惊讶 Bit of a surprise.
对 他经历了许多压力 Yeah, he's been... under a lot of pressure.
格鲁布的死亡 洛伊斯和夏洛特的那些事儿 With Grub's death, all that rubbish with Lois and Charlotte,
整个小镇都在反对他 town turning against him...
- 请说出你的名字 - 阿里基·戴维斯警探 - State your name for the record. - Detective Ariki Davis.
据你所知 To the best of your knowledge,
高级警探史蒂芬·特里梅因有没有过越举行为 has Detective Senior Sergeant Stephen Tremaine ever operated outside his jurisdiction?
我来这的时间不长 没法判断 I haven't been here long enough to judge.
所以你认定他的行为没有不合适 So nothing you would deem as inappropriate or...
或者滥用职权 an abuse of his power or position?
声明 For the record,
阿里基·戴维斯警探摇了摇头 Detective Ariki Davis is shaking his head.
停职职不像是他会做的事 It's out of character for him to stand down.
他适合他的工作吗 Was he fit for work?
适合 Yeah.
很难说结果如何 It's hard to know which way it will go,
但我听说麦克雷夫妇失去了一些支持者 but I've heard the McCraes have lost some of their backers.
太好了 马上给你拿出来 Great. I'll get that out to you straight away.
- 嗨 - 我停职了 但全薪 - Hi. - I stood down. On full pay.
我才不会配合他们做那些无意义的东西 Well, I'm not jumping through hoops,
- 你也说过我该放轻松 -对 - and you've been saying that I should take it easy, so... - Yeah.
那你现在终于有时间去打打高尔夫了 Well, your golf clubs could do with an outing.
洛伊斯 什么时候你才会收手这些秘密交易 When are you gonna stop these backroom deals, Lois?
请别都觉得是我的错 Please don't act like this is all my fault.
这就都是你的错 It is your fault!
这一切都是你的错 - 你按照你的规则来玩游戏的 - All of this is your fault. - You played by your own rules,
现在你不喜欢了 and now you don't like the game?
- 谢谢你 伙计 我很感谢 - Thank you, mate. I do appreciate it.
- 记得行事低调 - 好的 - Keep out of trouble? - I will.
嗨 Hey.
- 庭审是什么时候 -几个月后吧 - When's the trial? - Uh, couple of months away.
但 But, um...
不会真的走到那一步 it won't come to that.
爸爸派出了监视的人 Dad's sent his watchdogs.
用钱就可以买到最好的律师贴团队 Best legal representation money can buy.
那罗伯呢 What about Rob?
额 Uh...
消息说他会被罚两百小时的社区服务 word is he'll get 200 hours' community service.
你要去哪 Where are you going?
去清醒头脑 Clear my head.
麦克雷夫妇 案件发展对他们最不利 The McCraes. They have the most to lose.
乔在被杀当天向环境法庭提出上诉 Joe lodged an appeal with the Environmental Court the day that he was killed,
要求审查水权 如果结果被推翻 他们就会破产 and if the water rights decision is overturned, it's likely they could go bankrupt.
很难不怀疑这个时间点 Hard to ignore the timing.
然后 大家都知道的 奥兰多·司迈斯 And, as we know, Orlando Smythe,
大城市来的富二代 和环保主义者一块玩 big-city rich kid playing with the greenies,
还有罗伯·莱德 他们一起闯进了麦克雷的家 and Rob Ryder ― they broke into the McCraes',
所以有可能他俩 也有可能只有他一个人 so it's possible that they ― or he ―
可以把植入乔的手机 could've planted Joe's phone to frame them.
是有可能还是大概是 Possible or probable?
得看环境科学研究所怎么说了 Uh, waiting to hear back from ERS.
- 贝内特呢 -他 - And Bennett? - Yeah.
他的孩子死于车祸 So, his kids died in a car accident.
乔是司机 Joe was driving, so...
所以他有动机 但 he has motive, but...
很难知道为什么他可以等七年再复仇 hard to know why he'd wait seven years to exact revenge.
我们去问问他 We'll go ask him.
我会把线索再看一遍 I'll look through the notes,
看看新视角会不会有什么发现 see if fresh eyes turn up anything new.
好 Hm.
- 感谢你的时间 - 没问题 - Thanks for your time. - Hi. Sure.
这边 This way.
现在是新学期了 It's the start of a new school year,
所以基本每晚都有会议 so there's a meeting almost every night.
另外 制作书柜也是我的副业 Plus I've... got a side-line business making bookcases.
你一般什么时候回家 What time do you get home?
很晚 Uh, late.
基本都是十一点 有时十二点 Uh, it's 11 most nights. 12 sometimes.
我都是最后一个锁门的 你可以检查 I'm always the last to lock up, so you can check ―
我设置报警代码的记录 you know, there'll be a record of when I set the alarm code.
你肯定很爱你的工作 Must love your job.
呃 只是 Uh― Well, there's just...
不太回家而已 not a lot to go home to, you know.
我和妻子已经 很早就分居了 Me and the wife, we... split not long after, uh...
毕竟孩子是感情的粘合剂 Well, the kids were the glue.
整天围着孩子肯定也不轻松 Must be hard working around kids all day.
可能吧 Yeah, I dunno.
有时工作也会让我觉得他们也没那么遥远 Sometimes it makes it feel like they're not so far away.
你杀了乔吗 Did you kill him?
你知道 那场事故后的每一天 You know, every day since that accident,
我都想拧断他的脖子 I wanted to wring his bloody neck.
现在已经有人这么做了 Now somebody's done it for me.
我本以为他的死会让我好受些 I thought his death would make me feel better.
哪里可以查看报警设置的记录 Where can I get a copy of the alarm records?
办公室应该有 没有的话安保公司肯定有 Uh, the office should have 'em. Otherwise the security firm.
我猜 特里梅因会提起上诉是吧 I s'pose, uh, Tremaine's gonna press charges, eh?
这个阴暗的垃圾 Crooked piece of shit.
他没告诉你吗 Oh, he didn't tell you?
我揍了他 I decked him.
早几年前就该这么做了 Yeah. Should've done it years ago.
这你得问他了 You'd have to ask him.
你们这些警察 Oh, you cops.
你们都一个样子 只想着自己 You're all the same. You just look after your own.
嘿 只是想让你知道 Hey, just so you know,
- 乔每天都很悲伤 - 是吗 - Joe carried it with him every day. - Oh, yeah?
好吧 Well.
他们现在都死了 不是吗 They're all dead now, aren't they?
又给你做了一个 Had another one cut for you.
你肯定有些疏忽 I'm sure it was just an oversight.
谢谢 Thanks.
我忍不住想 I can't bear thinking...
凶手还在外面 his killer's out there.
四处游荡 Walking around.
我会找出乔的凶手的 I will find who killed Joe,
并且保证把凶手送入监狱 and I'll make sure that they rot in jail.
我保证 I promise.
好 Yeah.
杰森·贝内特 Uh, Jason Bennett ―
学校的警报代码显示那晚他在工作 the alarm codes at the school showed that he was working that evening.
车库里的监控录像也能证明 Plus there's some footage of him filling up at the garage.
那就继续查 肯定会有线索 Well, we'll just keep digging. Something'll turn up.
我注意到 Oh ― it's come to my attention
你和奥兰多和罗莎还住在一起 you're still living with Orlando and Rosa,
就算不谈利益冲突 despite the conflict of interest.
是不是史蒂芬的主意 Stephen's idea?
如今他撤出这案子 我们会给你找合适岗位 Now he's off the case, we'll sort you some appropriate accommodation.
我们必须把行动升级为 We have to dial it up...
瓦卡蒂普
...多面攻击 ...in a multipronged attack.
先看看是否会触犯任何条例 Let's see if they're breaching any bylaws first.
我才不管是否会触犯任何 I don't care if they're breaching any...
听说奥兰多辩称无罪 I hear Orlando pleaded not guilty.
- 希望那混蛋牢底坐穿 - 他会的 - Hope that fucker goes down. - He'll go down.
罗伯出卖了他 Rob sold him out.
我知道在乔死去当晚他没上班 Uh, I know that he wasn't working the night Joe died,
不过我能看看他那周的排班表吗 but can I have a look at his roster for the week?
好吧 他是有排班 可他似乎换班了 Well, he was rostered on, but it looks like he swapped shifts.
告密者
嘿 Hey.
- 嘿 - 没想到你还上班 - Hey.- Didn't think you were working.
我要去河的上游 I'm going up the river.
是监视任务 通常是乔跟我去 Surveillance mission. Usually Joe would go with me.
你想去吗 Do you wanna come?
总比困在办公室要好 Better than being stuck in the office?
你能稳住船吗 Can you keep us steady?
我们每天数次地记录者建筑工地 We document the building site several times a day.
确保他们在获批前不会越矩赶工 Make sure they don't push go before they're allowed.
如果他们知道一举一动 Keeps them honest
都被拍摄 便会老老实实 if they know their movements are all being caught on film.
走吧 Let's go.
天哪 阿里基 Jesus, Ariki!
慢点 Slow down.
右边 Right!
右边 往右边 Right! Go right!
对 对 就是那里 Yeah, yeah, that's the one.
- 往前开 - 好 - Go on! - OK.
请不要... 乔 停下 Please don't... Joe! Stop!
- 乔 把灯打开 天哪 - 天哪 - Joe, turn it back on! Oh my God! - Oh my God.
- 那太... - 我差点背过气了 - That is so... - I'm gonna die, literally!
- 这又怎样 开始了 接着... - How 'bout this one? Here we go. Aaand...
乔 把灯打开 Joe, turn it back!
噢... Oh...
乔 乔 Joe. Joe!
乔 Joe.
噢 谢天谢地 Oh, thank God.
听着 乔 是... 是我 史蒂芬 Now, Joe, it's... it's me, Stephen.
好吗 你不会有事的 不会有事的 All right? You'll be OK. You'll be OK.
你喝了酒吗 Have you been drinking?
你能替我往这里面吹气吗 Are you able to blow into this for me?
对不起 I'm sorry.
- 对不起 - 对 不 你没事 - I'm sorry. - Yeah, nah, you're all right.
你没事 你没事 你没事 You're all right, you're all right, you're all right.
对不起 I'm sorry.
天哪 你还好吗 God. You all right?
我看到自己撞车 I saw myself crash.
本以为要死了 结果... And I thought I was gonna die, but...
我... 我能透过乔的视野看见一切 I... I could see everything through Joe's eyes,
感觉自己身临其境 and I felt like I was right there.
关门 Shut the door.
我又看见史蒂芬 I saw Stephen again.
- 在桥上 - 什么 - On the bridge. - What?
那是过去 不是未来 It was the past. It wasn't the future.
乔喝醉了 And Joe was drunk.
斯蒂芬包庇他 And Stephen covered it up.
我知道他特立独行 可想不到他会 I knew he did things his own way, but I would never have imagined
那样徇私枉法 he'd cross a line like that.
好吧 他... 他为什么要这样做呢 Well, wh... why would he do that?
呃 史蒂芬曾是他的教练 Uh, Stephen was his coach.
他向来关照队员 He always looked out for his boys.
万一走漏风声 他会身败名裂 If this gets out, it'll break him.
你的洞见... Your visions...
是桥向你抛出橄榄枝 The bridge is reaching out to you.
告诉我你所见的景象 Tell me what you see.
像回到家一样 It's like coming home.
阿里基 Ariki.
你刚才跟洛伊斯做什么 What were you doing with, uh, Lois?
我瞧见你们 I saw you.
在办公室里 In the office.
呃 桥给了我些提示 然后... Uh, the bridge has been stirring up some things, and...
洛伊斯帮我理清它们 Lois is helping me through them.
桥 The bridge?
你没事吧 Are you feelin' OK?
我... 我没事 I... I feel good.
回头见 I'll catch you later?
- 玛卡 - 我不能做开发项目 - Maaka. - I can't do the development.
不能再幕后交易 No more backroom deals.
本来就没啥胜算 Ah, it was a long shot.
加上时间限制 没人能办成 And that timeframe... nobody could've pulled it off.
也许是时候让那麻烦跟夏洛特一起消停下来 Maybe it's time to put that raru with Charlotte to bed.
我不知道 你跟阿里基那么熟悉 I didn't... realise you and Ariki were so close.
他朋友刚过世 人又漂泊在外 His friend's just died. He's away from home.
看上去远远不止啊 Looked like more than that.
我不知道你以为自己在干啥 洛伊斯 I don't know what you think you're doing, Lois,
但终止打探 but stop mucking around.
尊重亡者 Respect the dead.
放过那座桥 Leave that bridge alone.
麦克雷开发项目
靠 Shit.
你在干嘛 What are you doing?
- 你在当跟踪狂 - 我查到些线索 - You're being a creep. - I was up to something.
是 那是我的职责 不是你的 Yeah, that's my problem, not yours.
下车 Get out of the car.
- 什么 - 下车 - Excuse me? - Get out of the car!
你为何对这耿耿于怀呢 Why can't you let this go?
因为假如我不是警察 便不知自己是谁了 Because if I'm not a cop, then I don't know who I am.
噢 天哪 Oh my God.
我太傻了 怎么就没发现呢 I am so stupid. Why didn't I see this before?
你是乔的生父 You're Joe's dad.
你是乔的生父吗 You're Joe's dad?
我可以 我可以解释 I can... I can explain.
都乱套了 This is fucked.
那场车祸 The car crash.
他的谋杀调查 His homicide investigation.
自打我来到这里 Ever since I got down here,
你对待我就像对待儿子一样 you have treated me like the son you never had.
左一声'小子' 右一声'小子' 'Son' this, 'son' that,
然而从头到尾 and all this time,
乔一直在你跟前 Joe was right under your nose,
渴望有个爹 desperate for a father!
抱歉 I'm sorry.
洛伊斯知道吗 Does Lois know?
不 不 不 不 No. No, no, no.
- 她知道吗 - 不 不 不 - Does she know? - No, no. No.
- 你该道歉的人不是我 - 你 不 - I'm not the one you need to be saying sorry to. - You... No.
你告诉她 告诉她 不然我就说 You tell her. You tell her, or I will.
你们两个怪胎究竟在折腾啥 What is it with you two freaks?
你们都该进精神病院 You both belong in the fuckin' loony bin.
我替你打掩护 I covered for you.
置自己于危险 I put my arse on the line
- 就为了一些被误导的忠诚 - 放开我 - for some misguided loyalty! - Get off!
我说谎了 I lied!
但人们说得没错 But everyone is right!
你就是个腐败的 You're a corrupt
人渣 piece of shit.
我就该让你从桥上跳下去的 I should've let you jump off that fuckin' bridge.
暴力不能解决问题 Violence is not the answer.
我刚毁了自己的人生 I've just blown up my life!
所有的损失总得有回报 All that damage has to count toward something.
- 足够起诉他吗 - 足够 - Is it enough to charge him? - It's enough
把他抓回来 to bring him back in.
我有一切你想要的答案 I've got all the answers you're looking for.