- 那些鬼魂想要什么 - 我不知道 - What do they want ― the ghosts? - I don't know.
我受够这堆破事了 I'm done with that shit.
我受够了这座桥 这些幻象 这些鬼魂 I'm done with the bridge, the vision, the ghosts.
当你拒绝召唤的时候 糟糕的事情就会发生 Terrible things happen when you reject your calling.
- 有比死亡更可怕的事 - 比如 - There are worse things than death. - Like what?
比如被遗忘 Like being forgotten.
桥在利用你把我拉回来 The bridge is using you to pull me back in.
你有通灵能力 这就是你的一部分 Your being matakite, it's―you know, it's part of life.
对我的家族来说 这一直是件坏事 It's always been a bad thing for my family.
既然这样 也许是时候改变了 Well, maybe that should change.
我得保持置身事外 I need to be kept out of it.
罗拉 我真干不下去了 I don't think I can do this any more, Lola.
你的对手是一些大人物 是恶霸 You're up against some of the big boys, bullies.
别让他们欺负你 Don't let them push you around.
蒂莉 你怎么看达伦·吉伯森这人 Hey, Tilly, what's your read on Darren Gibbston?
他不是个好惹的人 He's not someone to be messed with.
我需要一个听话的警察 I need a tame cop.
- 你是谁 - 我是你圣诞老爹 - Who are you? - I'm Father fuckin' Christmas.
按规矩行事 Play by the rules.
一般的规矩行不通了 The normal rules simply don't apply.
你捏造了我未来妻子的露骨照片 'You manufactured explicit photographs of my future wife.'
凯勒布不会成为我们之间的阻碍 Caleb won't be an issue moving forward.
我们到底在找什么 What exactly are we looking for?
任何能把达伦和菲利普或比尔联系起来的东西 Anything that connects Darren to either Piripi Williams or Bill Foxton.
这并不能证明是达伦干的 Doesn't mean it was Darren.
灯光和警报有些过火了 Bit OTT ― the lights, the sirens.
我猜你是为了俱乐部的事大驾光临 I assume you're here about your little search party at the club.
我们在菲利普的货车里找到了有你字迹的信封 We found envelopes in Piripi's ute with your handwriting
字迹与俱乐部里装着现金的信封一致 that match the ones with the cash from the club.
一切证据指向勒索 Everything points to blackmail.
是吗 Does it?
证据再清楚不过了 Oh, the evidence is loud and clear.
抱歉 我得打个电话 Excuse me. I've gotta go make a call.
你说得很对 You are absolutely right.
我雇佣了菲利普 I was paying Piripi.
让他帮我做些金钱交易 He was doing some cash jobs for me.
暗中兼职 这是小镇上的标准做法 Moonlighting. Standard practice in this town.
如果税务部想要惩罚我 我可以理解 I'd understand if the tax department wanted to give me a slap on the wrist,
不过要凭这个把我抓起来可不太值得 but it's hardly worth locking me up for.
对 但不止是菲利普 Yeah, well, it's not just Piripi.
比尔也牵涉其中 Yeah. It's Bill too.
这就有些牵强了 伙计 That's a bit of a stretch, mate.
你们很难把我绳之以法的 You'll have problems trying to make that stick.
冷静点 亲爱的 慢慢说 Slow down, baby. Slow down.
我被叫去朱莉的办公室 I got called in to Julie's office.
她说募捐的钱款不翼而飞 She said that there was fundraising money missing.
那可真奇怪 Well, that― that's ridiculous.
五千美元 我得赶在理事会发现之前 $5000. I have to go before the board.
我不明白 这 I don't understand. It's...
我该给达伦打个电话 他是财务主管 I should call Darren. He's the treasurer.
他能帮我 He'll back me up.
我来解决达伦这边 Let me handle Darren.
我会丢了饭碗的 I could lose my job.
会没事的 It'll be all right.
你又没有偷钱 所以事情不会怎样的 You didn't steal the money, so it'll― it'll all be OK.
蒂莉 Tilly.
我得挂了 我会安排妥当的 I've gotta go, babe. I'll sort it.
探员先生 Detective!
这是给你的一点小小回馈 Something for your troubles.
每周一次 用直升机从晨曦群岛运来 Get them choppered in once a week from the Sounds.
还是活的 They're alive.
是啊 装在海水里运过来 就为了保证鲜活 Yeah, transport them in seawater. Keeps them nice and fresh.
拜托 Oh, come on.
你可喜欢海鲜了 不是吗 You lot like seafood, don't ya?
史蒂芬的最爱 Stephen's favourite.
我不收礼 Can't accept gifts.
让我们保持联络 Hey, we'll be in touch.
别把瑞妮卷进来 You keep Renee out of it.
调查结束之后 After the investigation's gone away.
保证我的清白 好吗 Making myself clear?
大量的商人暗中兼职 这再合理不过了 Lots of tradies moonlight. Makes the most sense.
我们缺少动机 We're missing the why.
他们发生争执 他欠了他钱 他格格不入 They fought. He owed him money. He―he didn't belong.
他上了他的女儿 我不知道 He― he fucked his daughter. I don't know.
总之动机多如牛毛 A million reasons.
你是在说比尔还是菲利普 Are you talking about Bill or Piripi?
因为听上去像在抓着最后一根稻草 Cos it sounds like you're clutching at straws.
为什么你这么确定不是达伦 Why are you so determined that it's not Darren?
他是圣诞老人 He's Father Christmas.
是 有海产运输链的圣诞老人 Yeah. Father Christmas has a saltwater connection.
噢 Ow...
真叫人振奋 Very exciting.
这场面仿佛在嘶喊着 我为了钱而结婚 This screams 'I'm getting married for money'.
是啊 不过我喜欢 我喜欢这个广场 Yeah, but I like it. I like the square.
凯勒布 这场婚姻是一种手段 This marriage is a gateway, Caleb.
他在保护家族企业 He's protecting the family business.
问题就在这里 这并不是家族企业 That's the problem. It's not a family business.
嘿 我马上来 跟头儿说我们 Hey, I'll be right there. Tell the boss we
在这桩案子上要暂时休整一下 got a break in the case.
关于那座桥 You were right.
你说得对 About the bridge.
要离得远远的 To stay away.
在明天离开之前 我想把这个还给你 I wanted to give this back. Before I leave tomorrow.
噢 Oh.
那座桥也不全是坏事 The bridge can't be all bad.
它给了我一个朋友 It gave me a friend
还有一个家 and a family.
嘿 保重 艾娃 Hey, take care, Ava.
我 It's, um...
我很少遇到像你这样坦率的人 It's not often I get to meet someone as open as you.
再会了 阿里基 I see you, Ariki.
- 菲利普在替人兼职 - 帮谁 - Piripi was moonlighting. - Who for?
达伦·吉伯森 Darren Gibbston.
你错过了体检 You missed your medical.
他有一条海水运输链 There's a saltwater link.
我需要和头儿单独谈谈 I need a moment with the boss.
现在没有足够的证据 There's not enough evidence.
那么 我已经搜遍了一切 OK, so... I've been seeing things, and I've been
也听遍了一切 我知道达伦牵涉其中 hearing things, and I know Darren's involved.
我不知道具体的方式 但所有的点都在这里了 I don't know how, but the dots are all there.
我们要做的就是把这些点连起来 It's just working out how to connect them all.
还有 达伦与比尔·福克斯顿 菲利普·威廉斯 And Darren has a direct link between
都有直接联系 both Bill Foxton and Piripi Williams.
不错 Tino pai.
我遇到了一些阻力 来自 There has been some resistance from...
蒂莉 Tilly?
你们有分歧吗 Is there a conflict?
我不知道他们走得有多近 I don't know how close they are,
但调查绝对遭到了抵触 but there's definitely been pushback.
我会跟她谈谈的 I'll talk to her.
不过 你乐意我继续这样调查下去吗 But, um... you're happy for me to continue down this path?
是的 还有记得体检 Yeah. And then your medical.
好 OK.
- 你见过加德纳了 - 还没 - You seen Gardiner? - Nah.
蒂莉 Tilly.
你在干什么 What the fuck are you doing?
达伦一直在纠缠瑞妮 Darren's been fucking with Renee.
还有我 Me.
他闯进我们的房子 在长椅上留下一个猪头 He broke into our house. He left a pig's head on our bench.
这不是理由 This isn't the answer.
我很抱歉 I'm sorry.
我不知道该怎么办 I don't know―I don't know what to do.
谢谢你 Thank you.
没有告诉普纳姆 For not telling Pounamu.
是还没有 Yet.
达伦对你做了什么 Does Darren have something on you?
他一直要挟我 He's been grooming me.
整整一段时间 This whole fucking time.
我真傻 I'm so stupid.
如果我厌恶被人盯着 How can I look in the mirror
我又怎么能看向镜中的自我呢 when I hate who's staring back?
我不喜欢我所成为的样子 I don't like who I've become.
我明白了 I get that.
我知道那种耻辱 I know what shame feels like.
这里是我的家乡 This is my home.
但你是对的 But you were right.
史蒂芬是对的 Stephen was right.
这座小镇不像我想象中那样 This town isn't what I thought it was.
我可以留在这 I can stay.
蒂莉 Tilly.
我会在这里守着 I'll keep watch out here.
- 谢谢你 - 不要紧 - Thank you. - It's all right.
- 早上好 - 早上好 - Morning. - Morning.
你打算 Have you...
告诉普纳姆我试图销毁证据吗 decided to tell Pounamu that I tried to destroy evidence?
我不能的 I can't.
即便我想这样做 Even if I wanted to.
再来一桩丑事 刑事情报科就会关停 One more fuckup and CIB's closing down.
迁到南部去了 Moving south.
什么 What?
总部似乎觉得这里是牛仔中心 不过 Head office seems to think that this is Cowboy Central and...
这也不能怪他们 can't really blame them.
现在不管发生什么 我都不能让你和瑞妮冒险 Whatever happens, right now I can't have you or Renee at risk.
我们有足够的证据以私闯民宅为由而逮捕他吗 Have we got enough to arrest him for breaking and entering?
都是些间接证据 It's all circumstantial.
他在你的长椅上留下了个猪头 蒂莉 He left a pig's head on your bench, Tilly.
没有证据表明是他做的 达伦会让其他人背锅 There'll be no proof. Darren would have got someone else to do it.
他很擅长让自己置身事外 He's good at keeping his hands clean.
我不会让这种事情妨碍案件的 I'm not letting this get in the way of the case.
我们快要大功告成了 We are getting close.
如果还有任何的恐吓迹象 If there is a hint of any more intimidation,
我会动用职权 逮捕这个混账 I am pulling rank and arresting that fucker.
她在他的掌控下吗 Is she in his pocket?
不 No.
别让他们独处 Don't leave her alone with him.
玛卡 Maaka.
是 我马上来 Yep. On my way.
史蒂芬要我把这些交给你 Stephen wanted me to give these to you.
他不会回来了 He's not coming back.
我以为进棺材是他离开皇后镇的唯一途径 I thought the only way Stephen Tremaine would leave Queenstown was in a box.
吉伯森真的像他看上去那样坏吗 Is Gibbston really as bad as he seems?
你觉得我们为什么要在外头见面 Why do you think we're meeting way out here?
史蒂芬怎么会和那个混账有所牵连 Why would Stephen get into bed with that fucking guy?
他发现乔是史蒂芬的儿子 He found out Joe was Stephen's son.
秘密 Secrets,
耻辱 shame ―
这些对达伦这种人来说都是把柄 all ammunition for guys like Darren.
史蒂芬认为他做了正确的事 Stephen thought he was doing the right thing.
但想想吧 如果他有守住真理的勇气 But think of all the lives that would be different
这些人的生活或许会截然不同 if he'd had the courage to stand in his truth.
阿里基·威廉·戴维斯 Ariki William Davis.
威廉·约翰·戴维斯 Youngest child
最小的孩子 of William John Davis.
出生于新西兰奥克兰南部马努雷瓦 Born in Manurewa, South Auckland, New Zealand.
库克群岛的 Son of Rarotonga,
拉罗汤加之子 Cook Islands.
我认领我的魂灵 I claim my ghosts.
我承认 I acknowledge
并尊重 and honour
我的预知能力 my second sight,
我珍贵的遗物 my taonga tupapaku,
以及发源血脉 and the bloodlines it descends from.
上帝 Te Atua e.
祝福我们 E aro'a mai ia matou.
我们现在都是孩子 Tamariki ara nei.
我们向您致意 Kia ora matou ia koe.
阿门 Amene.
我承认我的独特之处 I own my difference.
肯定是在达伦的后院找到的 可能是脚手架 Must be from Darren's yard. Scaffolding, maybe.
或许可以对它进行强度测试 Maybe we get it strength-tested.
可能违反了某些建筑规范 Maybe it violates some building codes.
酒吧的账目 Accounts from Vinyl.
或许他在利用酒吧洗钱 I dunno. Maybe he was using the bar to launder money.
那里有大笔的款项 There's plenty of cash lying about.
我会把它们交给金融犯罪部门 I'll send them through to the Financial Crime Unit. It's, uh,
算是证据 但我觉得希望不大 something, but I don't fancy our chances.
狡猾的小混账 我真讨厌那些逃避制裁的人 Slippery little fuck. I'm sick of people getting away with shit.
我们跟他还没完呢 Yeah, we haven't got enough on him.
要让人以牙还牙可不止有一种方法 There is more than one way to make people pay.
你对这里再清楚不过了 只要别犯法就行 You know this place best. As long as it's not illegal.
进展怎么样 How did you get on?
挺顺利的 Easy sell.
故事本身很有销路 Story sold itself.
归纳一下所有的不在场证明 Summarised all the alibis.
按菲利普死亡当晚的时间线排列 Put them into a timeline of the night that Piripi died.
诺艾尔·肯纳德 Noel Kennard?
他和达伦有生意往来 不管他是否知情 He's in business with Darren Gibbston whether he knows it or not.
有天我外出跑步的时候看到了它 Saw it the other day when I was out running.
在这个时间出现有点说不通 Didn't make sense at the time.
是气象气球 It's a weather balloon.
我们发现菲利普那晚 单行桥附近也有一个 There was one of these around One Lane Bridge the night we found Piripi.
这是什么 What is it?
我想是卫星 I think it's a satellite.
气象气球用于检测卫星尚在平流层时的 'Weather balloons are used to test the reception of satellites
信号接收效果 'while they are still in the stratosphere.'
嗯 Hm.
他们可能在暗中监视 Maybe they're spying.
收集人们的数据 然后卖给出价最高者 Harvesting people's data and selling it to the highest bidder.
他们有足够的权势来抵抗搜查令 They had enough sway to have the warrant denied,
因此必定有些大人物牵扯进来 so there must be important players involved.
戴维斯探员 DS Davis.
我们发现了你的某样东西 你可能想拿回去 Hey, we found something of yours. Thought you might want it back.
谢谢 我们还在测试阶段 Thank you. We're still in the testing phase.
这个配送系统显然还需要多加完善 Clearly, this delivery system needs more work.
我们还想问你一些问题 We'd also like to ask you a few questions with
有关你与菲利普·威廉斯死亡的关联 your connection to Piripi Williams' death.
你看 我的生意刚刚做到一半 Look, I-I'm in the middle of business. Um...
今天下午晚些时候 或者明早再谈怎么样 later this afternoon, tomorrow morning?
对了 还有 Oh, and, um...
你和达伦·吉伯森的合伙关系 your partnership with Darren Gibbston.
你知道你们往来甚密 对吗 You do know you're in bed with him, right?
没错 Yeah.
这些文件证明了 Yeah, there's paperwork to prove
他是南方深海建筑的秘密合伙人 he's the silent partner of Deep South Holdings.
凯勒布知道这些 Caleb knew about it.
进来说话吧 You should probably come in.
你来得正好 You're just in time.
我需要一个证人 I need a witness.
相信你们彼此认识 I believe you two know each other.
恭喜啊 Uh, congratulations.
这不是那种婚礼 It's not that kind of wedding.
好吧 我们会速战速决的 OK. We'll be as quick as we can.
我需要吉伯森参与其中的证据 I'll need to see proof of Gibbston's involvement.
当然 Uh, yeah. Absolutely.
我会让加纳德告知你详细情况 I'll, um, have Gardiner fill you in on the details.
这里是戴维斯 Hey, it's Davis.
你能用邮件给我发一份 Hey, can you email me a copy of the council
南方深海建筑以及建筑行业委员会文件吗 paperwork for Deep South Holdings and Construction?
好 谢谢 Right. Thanks.
救命 Help!
- 你还好吗 - 嗯 - Are you OK? - Yeah, yeah.
如果你想游泳 你可以先说一声 Yeah, and if you wanted to swim, you could have just asked.
给他拿条毛巾 Get him a towel.
我们还需要菲利普死亡当晚的监控录像 We're also going to need the security footage from the night that Piripi died.
你得有搜查令 You're going to need a warrant.
不 我们没什么可遮遮掩掩的 No, no, we have nothing to hide.
来吧 Come on.
到底发生了什么事 What the fuck is going on?
泳池里是海水 The pool. It's saltwater.
特伦特和罗拉也牵涉其中 我知道 And Trent and Lola are involved ―I know it.
你究竟是怎么知道的 How the hell do you know that?
说来话长 还有 It's complicated, and, uh...
直觉 不是事实 it's feelings. Not facts.
我可以看见些东西 I see things.
幻象 Visions.
就像 Like...
什么 鬼魂吗 what? Ghosts?
对 Mm.
过去 The past,
现在 还有预感 present, premonitions.
老天 Jesus.
你之前怎么不告诉我 Why didn't you tell me?
我耗费了很长时间 I've wasted so much time
来逃避真实的自我 running away from who I am.
我不想再继续耗下去了 I'm not wasting that now.
菲利普·威廉斯溺死在蓝天大厦 Piripi Williams was drowned at Sky Palace.
我们要做水质检测 We're getting the water tested.
在他被害当晚 你的行踪表明 Your movements put you at Sky Palace and One
你就在蓝天大厦和单行桥 Lane Bridge the night that he was murdered.
你搬动了他的尸体 You moved his body.
把一切伪装成事故 然后把他丢进河里 You staged it as an accident, and you dumped him in the river.
考虑到许多人葬身此处 一切都很合理 Makes sense, considering how many people die out there.
叫律师来吧 Call your lawyers.
她招供了吗 Did she confess?
罗拉坚持她的那套说辞 Lola's sticking to her story.
我知道他们难逃其咎 I know they're involved.
你觉得达伦是怎么置身其中的 How do you think Darren fits into this?
我觉得这就是一大张错综复杂的巨网 I think it's just a big tangled mess.
肯纳德的监控录像刚刚到了 Security footage just came in from Kennards'.
什么 他们起了争执 没人提到这点 What the fuck? They were fighting. No one mentioned that.
蒂莉 Tilly?
起初我有听说过 First I've heard of it.
这下身份确凿了 That's a positive ID.
你想让我来执行逮捕吗 Are you happy for me to make the arrest?
当然 刻不容缓 Yep. Foot on the gas.
我们还需要找出杀死比尔·福克斯顿的人 We still need Bill Foxton's killer.
是的 Yeah.
现实点吧 贾维斯 Shit just got real, Jarvis.
你会进入抗辩阶段 之后他们会定下开庭日期 You'll enter a plea, and they'll set a court date.
我没有杀他 I didn't kill him.
认罪吧 这会轻松得多 Plead guilty. It'd be an easier ride.
你是怎么掺和进这滩浑水的 How'd you get caught up in all this mess?
你和威廉·福克斯顿的死有关吗 Were you involved in the death of William Foxton?
没有 No.
是达伦·吉伯森干的吗 Darren Gibbston do that?
看上去像是他干得出来的手段 Seems like the heavy-handed tactic he'd go for.
我不是线人 I'm not a nark.
你和威廉·福克斯顿的死有关吗 Are you involved in the death of William Foxton?
- 不是我 - 你确定吗 - No! - Are you sure?
你确定你没有搬动过比尔的尸体吗 Are you sure that you didn't move Bill's
把他抛尸在荒无人烟的地方 body? Hm? Dump him in the middle of nowhere?
这看上去就像一次演练 Bit of a practice run, as it turns out.
达伦·吉伯森给你钱了吗 Did Darren Gibbston pay you?
是不是他杀了威廉·福克斯顿 Did he kill William Foxton?
我们只做了善后工作 We just did the cleanup.
达伦·吉伯森 Darren Gibbston,
你因谋杀威廉·福克斯顿而被逮捕 you're under arrest for the homicide of William Foxton.
你有权进行陈述 You have the right to make a statement.
你有权从现在起 You have the right to consult a lawyer in
私下向律师进行咨询 private and without delay.
你不会得意太久的 Nothing's going to stick.
提前拿到了样刊 Got an advanced copy.
上面是你 不是吗 That's you, right?
该死的圣诞老人 Father fucking Christmas.
你和达伦·吉伯森做了生意 You went into business with Darren Gibbston.
他掌控着镇上的供应链 He controls the supply line in this town―
你违背了我的明确许可 Against my express permission.
我不应需要你的许可来完成工作 I shouldn't need your permission to do my job.
那家伙就是个死胖子 The guy is a fucking pudding.
你的自负阻碍了你做出明智的商业决策 Your ego is getting in the way of you making smart business decisions.
他和他的产品一样可疑 如果你连这都看不出来 He's as shady as his products, and if you can't see that,
你就是个该死的蠢货 you're a fucking moron.
我没什么好说的 I'm done.
你的话还没完呢 You are not done.
这里没有我的容身之地 There's no room for me.
不是吗 我根本不被接纳 OK? There's no room for me here!
爸 一切都围着你转 而你根本不看我一眼 Dad, it's all about you! You don't fucking see me.
过去不会 将来也不会 You never have, and you never will!
你太自私了 You suck up all the oxygen.
我们是家人 We're family.
这点没法改变 Family is never done.
你真是个该死的父亲 You're a terrible fucking father.
我要把你的卫星全部发射 I'll get your satellites off the ground,
然后离开这个鬼地方 and then I'm fucking out of here.
该死 Piece of shit.
嗨 Hi.
是的 我想问问你们在招的临时工作 Yeah, I'm calling about the temp job that you have going.
呃 Uh...
对 我过几天就到那儿了 Uh, y-yeah, I can be there in a couple of days.
我们是无辜的 We didn't do it!
我们是无辜的 求你了 该死 我们是无辜的 We didn't do it! Please―Fuck! We didn't do it!
听着 这就是个意外 他自己摔倒了 Look, it was an accident. He slipped and he fell.
证据可不是这么说的 That's not what the evidence says.
他喝醉了 摔进了泳池 我们只是搬了下尸体 He was drunk and he fell in the pool. We just moved his body.
我给你打过电话 我用一次性手机打的 I called you. I called you on a burner.
我没办法 没办法想象他整晚都在水中 I couldn't― I couldn't handle the thought of him being in the water all night.
- 你有过很多机会 -不 凯勒布被吓到了 - You had every opportunity. - No― Caleb was freaking out.
他一直说 如果被发现了 He kept saying that if anyone found out,
他爸爸就会毁掉他的一切 his dad, it would ruin everything.
我们没有选择 We had no choice.
求求了 Please.
求你了 不 Please, no―.
求你了 Please.
打开四号监室 open cell four.
这是假的 It's fake.
在监控里是特伦特把他按进水里的 It's Trent drowning him in the footage,
但看玻璃里的倒影 but look ―in the reflection in the glass.
那混蛋又来了 Yeah. That fucker's done it again.
你们为什么袒护凯勒布·肯纳德 Why are you protecting Caleb Kennard?
是他杀了菲利普嫁祸到你们头上 He killed Piripi and he framed you for it.
他权力那么大 He has all the power.
你有权成述 You have the right to make a statement,
有权私下咨询律师 the right to consult a lawyer in private and without delay.
这是个误会 This is a mistake.
凯勒布 什么也别说 Caleb, do not say anything.
监控记录有造假 The security files are falsified.
你篡改过图片 You got a track record for doctoring images.
你和菲利普·威廉斯 You were fighting with Piripi Williams
关于加速项目进程问题产生争执 about fast-tracking the build,
菲利普反对 所以你推了他 and Piripi didn't wanna do it, so you pushed him in.
淹死了他 You drowned him.
你为了一个毫无价值的人 You threw everything away
放弃了一切 over a nobody, an absolute nobody.
菲利普·威廉斯不是毫无价值的人 Piripi Williams is not a nobody.
他是某人的儿子 He was someone's son.
他也是某人的父亲 He was someone's father.
他也有爱他的人 He had people that loved him.
有家人 A family.
阿里基 Ariki.
我们需要原始的监控录像带 We're gonna need that original security footage.
你得拿逮捕令 我要联系领事馆 You'll need a warrant. And I will call the consulate ―
这肯定有漏洞 there will be loopholes,
这些不专业的人肯定 and these amateurs will have fucked up
在什么环节搞错了 我们会把他救出来的 somewhere along the line. We will get him off.
所有调查都是按规章制度办事 This investigation was done by the book.
- 让他们带走吧 - 拿逮捕令来 - Let them have it. - You need a warrant.
直接交出他会简单很多 This'll be a lot easier if you just hand it over.
我只想这闹剧赶紧结束 I want this circus done with.
我不会放弃你儿子的 I am not giving up on your son.
- 就把他交出去吧 - 交出去吧 - Give 'em what they want. - Give them―.
他们想要啥就给啥 Just give 'em anything they want.
他会收到处罚的 He's going down.
该死 Shit.
手机 手机 Phone! Phone!
走开 Fuck off!
是 我现在需要直升飞机抵达建筑工地 Yeah. I need the chopper at the construction site now!
你什么意思 What the fuck do you mean, the
我花这么钱买的供应品 supplies are substandard? I paid top dollar for this.
我不要用次等产品来修建我的帝国 I'm not building an empire on faulty goods.
换掉 全部换掉 Replace― Replace them all.
又便宜做工又差 It's cheap, it's half-arsed.
不然你觉得怎么这么快就送来 How do you think it'd get here so quick?
吉伯森 现在就把这个问题解决了 Fix this, Gibbston. Fix it now.
我不要我的项目妥协 I'm not having my project compromised.
除非 Useless.
滚开 滚开 Ah, fuck off. Fuck off.
你什么都不知道 'You have no fucking idea.'
- 你毁掉了一切 - 滚开 老东西 - You've ruined everything. - Fuck off, old man.
一切 Everything!
你哪里也不能去 You're not going anywhere.
诺艾尔·肯纳德刚交出了原始录像带 Noel Kennard just released the original security tapes.
干得不错 你们 Nice work, team.
达伦·吉伯谋杀了威廉·福克斯顿 Darren Gibbston killed William Foxton.
把他推了下去 Pushed him.
安全护栏坏了 他明知提供了次等产品 The safety railing failed. He knowingly supplied substandard product.
我们会抓到他的 We'll get him.
不管怎样 One way or another.
上面会很高兴 Head office will be pleased.
让我们部门的未来有了保障 Makes the future of this department a little more secure.
谢谢 Thanks...
普纳姆 Pounamu.
又一具尸体 We got another body, uh...
出现在单行桥 at One Lane Bridge.
死者叫艾娃·康宁顿 An Ava Cannington.
你确定 You sure?
已经确认身份了 现在就动身前往 We've got a positive ID. Heading out there now.
她是我朋友 She's a friend.
很复杂 It's a conflict.
那只是个意外 It was just an accident.
那只是个意外 只是个意外 It was just an accident. It was just an accident.
阿里基 Ariki?
嘿 什么情况 Hey, what happened?
肇事逃逸 Hit-and-run.
当场死亡 她应该没有痛苦 She died instantly. She wouldn't have been in any pain.
天呐 Jesus.
有在她手里找到什么吗 Did you find anything in her hand?
很奇怪 So weird. There...
有个牙齿 there was a tooth.
你把艾娃带走 You took Ava
就为了惩罚我不回头 to punish me for turning my back!
我在这 这就是你想要的 I'm here! This is what you wanted!
没了 你抓住我了 No more. You got me.
我要书写新故事 And I'm writing a new story.
伊芙琳·麦当劳 沃尔特·施密特 Evelyn McDonald, Walter Schmitt ―
因地下恋情 loved in secret
在羞愧中离世 and died in shame.
现在永世不分离 Together for eternity.
朱丽叶·辛普森 热爱自然 Juliet Simpson ― loved the outdoors.
莉莉·贝内特 大卫·贝内特 Lily Bennett, David Bennett,
泰勒·麦肯齐 贾斯汀·布朗 Taylor McKenzie, Justine Brown ―
2015级 class of 2015.
安德鲁·格鲁布·莱德 Andrew 'Grub' Ryder ―
受尊敬的一位父亲 来自南方的绅士 beloved father, a man of the South.
乔·泰纳 Joe Turner ―
我的好兄弟 my best mate.
我很抱歉在救史蒂芬的时候改变了一切 I'm sorry that I changed everything when I saved Stephen.
我当时不知道怎么做 I just didn't know what to do.
艾娃 Ava.
艾娃 Ava...
我会永远记住你的 I won't forget you.