jayjayliu原创译制 | 微博@佛系杰杰刘
求你了 Please.
我想见见她 I need to see her.
我要送你句我对每个进来想见她的人 I'm going to tell you what I tell everyone who comes through that door,
都会说的话 looking to see her.
请回 Leave.
换个地方伤心 Take your grief elsewhere.
-你在这里找不到安宁 -我不是在寻求安宁 You'll find no peace here. No, I'm not looking for peace.
-我在寻求答案 -回家吧 I'm looking for answers. Go home.
回家去 Go home!
这栋房子有个特殊的房客 This property comes with a special tenant.
住在地下室 Lives in the basement.
她被房子束缚着 She's tied to the property.
如今房契上有你的名字 And now that your name is on the title deeds,
你就是她的监管者 you're her guardian.
你无法逃离这里 You can't escape this place now.
你要隔绝她和外界之间的联系 You're the one thing that stands between her and the outside world,
这是你当前唯一的任务 and that now is your sole task.
你不能… You cannot...
让她… let her...
离开地下室 out of the basement.
你还不知道她有多危险 You don't know yet how dangerous she is.
但她的危险 你迟早会知道 But she is, and you will.
但今晚 她的诅咒会随我而结束 But tonight, her curse ends with me.
如果你在看这段录像 那说明我失败了 If you're watching this, then I failed--
但你得知道… But you should know...
你已经死了 ...you're already dead.
《纸袋头》
我快搞定了 I've almost got it.
好了 There.
你知道 你被赶出公寓后又私自闯进来 You know, it's illegal to break into an apartment
-是违法的 -嗯 凯蒂 我知道 once you've been evicted from it. Yeah, Katie, I know.
这地方很烂 但他还是赶走了我 It's shit, but he's done it anyway.
也许是知道我交不起房租 Probably knows I can't afford to do anything about it.
我很抱歉 Sorry about this.
你知道 我应该很快就会收到艺术奖学金的消息 Look, you know I'm supposed to hear about that art scholarship soon.
-好的 -我只是要整理些东西 Okay. I just got to sort things,
为了押金之类的 you know, for the deposit and stuff.
你觉得马丁会让我回酒店上班吗 Do you reckon Martin would give me my shift back at the hotel?
-那工作很垃圾 -是啊 That job was rubbish. Well, yeah,
-但我无所谓 -马丁是个变态 but I don't really care about- Martin's a pervert.
确实 True.
嘿 Hey.
不管你需要多长时间 我都会支持你 However long you need, I got you.
我们会想出办法的 We'll figure it out.
喂 真是不好意思 但我… Hello? Yeah, I'm really sorry, but I'm--
是 Yeah.
在哪里 Where?
是的 我… 我可以过去 Yeah. Yeah, I'll- I can get there.
好的 Okay.
怎么了 What is it?
呃 是我爸 Um, my dad.
你说过你爸死了 You said your dad was dead.
没错 他现在确实死了 Yep. Well, he is now.
我很遗憾 拉克小姐 I'm very sorry, Miss Lark.
你是他唯一的近亲 You're the only next of kin.
这是你父亲吗 Is this your father?
艾丽斯·拉克 Iris Lark.
请节哀顺变 My- my condolences.
我是负责你父亲遗产的代理律师 I'm the solicitor acting on behalf of your father's estate.
等我们变卖了房产 就可以一起审查他的资产 I can review his assets with you once we have, uh, liquidated the property.
抱歉 什么房产 Sorry, what property?
这房子是我爸的？ My dad owned this place?
是的 算不上现代的迪斯科舞厅 Yes. Well, not exactly a modern-day discotheque.
但所幸不用你来费心 But, fortunately, that need be no concern of yours.
一旦你签字同意我做遗嘱执行人 Once you sign over permission for me to act as executor,
我可以处理出售和产权的转让 well, I can handle the sale and the transition of ownership.
我们能进去看看吗 Do you mind if we look inside?
好了 进来吧 In you go. Here we are.
在过去的400年里 Numerous owners have made various attempts
无数店主做了各种尝试想改造这里 to reinvent this place over the past 400 years.
你父亲债台高筑 恐怕卖掉这家酒吧还债后 And your father was so deep in debt that selling the pub for a profit
也剩不了几个钱 would be a financial impossibility, I'm afraid.
全面修复又需要投入大量的资金 And a full restoration would require a significant financial investment.
万幸的是 我和一个投资集团有合作 Fortunately, I work with a consortium of investors
他们对这类废弃建筑 who have a vast experience in offloading
有着丰富的脱手经验 these type of derelict buildings.
真的很可怕 Truly a dreadful affair.
上面有什么 What's up there?
他打算离开吗 Was he leaving?
我没有他打算卖房的记录 Uh, I have no record of any attempt to put the property on the market.
你想的话 今天下午应该就能敲定细节 We should be able to finalize the details this afternoon, if you'd care to.
我只想和我的律师谈谈 I just wanna talk with my lawyer.
你要知道 历史建筑会有很多细节令人抓狂 Historic properties, you know they can be irksome in their nuance.
-上一任… -不不 她很厉害的 You know, the ex- Oh, no, no, she's- she's great.
对了 我今晚可以在这过夜吗 Hey, is it all right if I crash here tonight?
-房子怎么样 -说实话 有点阴森 What's it like? A bit creepy, to be honest.
-你还好吗 -还好 How are you? Fine.
-艾丽斯 -我也不知咋说 Iris... Yeah, I don't know.
我只是会忍不住想象他 I just can't stop picturing him.
他的尸体 His- his body.
别胡思乱想了 Don't think about that.
不如想想你们在一起的美好回忆 Try to think of a good memory you have with him.
我跟他没有什么美好回忆 I don't have good memories with him.
可以说没有任何回忆 I don't have any memories with him.
艾丽斯 我应该陪着你 我这就来 Iris, I should be there with you. I'm coming.
不用 别担心 机票钱你都帮我付了 No, don't worry. You've already paid for my flight.
我没事的 好吗 I'm fine, okay?
不 我要来 No, I- I'm coming.
我机票都买好了 I've already bought a ticket.
你当然会了 Of course you did.
艾丽斯 Iris...
在我到之前什么都别做 don't do anything until I get there.
行吗 Okay?
行吧 那晚点见 Well, see you soon, then.
好 晚点见 Yeah. See you soon.
拜拜 Bye.
不 No.
哈喽 Hello?
等等 别害怕 Wait. It's all right.
你别过来 离我远点 Keep away from me! Stay the hell away from me!
我不是故意吓你的 I didn't mean to scare you.
你是新店主吗 You're the new owner?
我叫尼尔 My name's Neil.
嗯 Yeah?
你想干嘛 What do you want?
我想见见她 I want to see her.
对不起 我知道我不该心急 I- I'm sorry. I- I know I- I should've waited.
我该多给你点时间 I should've given you more time.
但拜托了 你不明白 我… I- Please, you don't understand. I...
-我不知道 -我得见她 I don't know. I don't- I need to see her.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
这是2000块 It's 2,000.
好吗 Right?
这到底是为了什么 What- what e- what exactly is this for?
为了地下室的那个女人 The woman in the basement.
求你了 Look, please.
我想见见我的妻子 I need to see my wife.
真的很抱歉 你妻子不在这儿 这里没有别人 I'm really sorry, your wife is not here. There's no one else here.
她在这儿 Yes, she is.
就在楼下 She's downstairs.
你是在逗我吗 Is- is this some kind of joke? Are you--
这是个烂玩笑还是什么 Is this some kind of sick joke or something?
不是玩笑 Or- It's not. No.
听着 你要多少钱 我… Look, how much do you need? I, uh...
4000块？ 4,000?
行吗 Please?
我明天可以把剩下的钱送来 I can bring the rest tomorrow.
听着 我保证我不是疯子 好吗 Look, I- I promise I'm not crazy, okay?
其他人来这儿也是出于同样的原因 Other people come here for the same reason.
听着 Look...
你何不干脆把钱收下？ why don't you just- just take the money?
我知道该怎么做 I know what to do.
我现在没有钥匙 I don't have a key right now.
要不你明晚再来？ Why- why don't you come back tomorrow night?
真的吗 Yeah?
-这钱我先收着 -好的 I'm keeping this. All right.
没问题 明天 Yes. Tomorrow.
听着 真的很感谢你 Listen, I can't- I'm- Thank you.
谢谢 Thank you.
下次记得敲门 And knock next time.
我承认我对你的决定感到吃惊 I must confess I'm rather taken aback by your decision.
我真心希望你能完成这项任务 I do hope you find yourself up to the task.
不会太久 It's not long.
我只是想在我爸的老房子里住一阵子 I just want a little time in my Dad's old place.
好吧 我想这些东西被收起来 Well, I suppose these things have a tendency of
是有原因的 unfolding as they do for a reason.
有时候错路也能通向正确的地方 Sometimes the wrong path leads us to the right place.
我相信你会有足够的时间 找到你想找的东西 I'm sure you'll have more than enough time.Find what you're looking for
（艾丽斯 3个月大）
最后一页 The last page.
这是栋老房子 It's an old building,
有着古老的传统 with ancient traditions.
现在交给你了 It's in your hands now.
-谢谢了 -哦 还有一事 Thanks for everything. Oh, one other thing.
你父亲他… Your- your father, he, um,
预料到皇后酒吧会有新人接管 anticipated that The Queen's Head might fall under new management,
所以他给新店主留了一份说明 so he left, um, instructions for the new owner.
是什么的说明 Um, instructions for what?
哦 这不是留给我的 Oh, they were not left for me.
是留给新店主的 They were left for the- the new owner.
应该会很有意思 This should be fun.
你已经签了？ You already signed?
听着 这暂时是我的酒吧 Listen, it's my pub for the time being,
我以后可以… and then I can just...
想卖就卖 sell it whenever I bloody want.
好吧 但为什么呢 Okay, but why?
好吧 听着 凯蒂 Okay. Listen, Katie.
这事听起来会很疯狂 This is- It's gonna sound mad.
-你在开玩笑吧 艾丽斯 -我知道 You're joking, Iris. I know. I know, I know.
但这可是4000块 But it's- it's 4,000,
他今晚会把剩下的一半钱送来 and he's bringing the other half tonight.
你邀请了一个可能是疯子的陌生人？ You've invited a stranger, a potential psychopath?
好吧 听我说 Just- Okay, listen to me. Hear me out.
我肯定有很多人来过这里 I bet that there are tons of people who came here
付钱给我爸 就为了进去找吓 and paid my dad to just go down there and have a bit of a scare.
你明白吗 就为了找乐子 You know? Just... for laughs.
是他 That's him.
就是这把 That's it.
哈喽 Hello?
如果你在里面 就出来吧 If you're in there, come out.
她可能在上厕所 Maybe it's on the toilet.
这里确实像屎一样臭 It does smell like shit down here.
出来吧 出来吧 不管你在哪儿 Come out, come out, wherever you are.
再等等 Just wait.
我们需要手牵手啥的吗 Should we hold hands or something?
好吧 我们已经试过了 Okay. We've given it a shot.
-你想不想… -嘘 Do you wanna... Shh!
四处看看 ...have a look around?
你们听 Listen.
那是什么 What the hell is that?
艾丽斯 Iris.
我们走吧 Let's go.
艾丽斯 Iris!
我们需要你的帮助 We need your help.
我妻子去年过世了 My wife, she died last year.
我需要和她说说话 I need to speak with her.
-等等 不是她 -艾丽斯 快跑 What- No, not her. Iris, run!
别靠近她 Get away from her!
-退后 -停下 Get back! Stop.
别碰我 Don't touch me.
退后 Stay back.
退后 Stay back!
她服从于你 She obeys you.
当然了 Of course.
叫她坐到椅子上 Tell her to sit in the chair.
钱得加倍 Price just doubled.
-多少都行 -艾丽斯 不要 Anything. Iris, no.
-这太疯狂了 -没事 This is mad. It's fine.
她会服从我 It's obeying me.
坐到椅子上 Sit in the chair.
我想和我妻子聊聊 I want to talk to my wife.
你能做到吗 Can you do that?
-慢着 那是我妻子的 -发生了什么 尼尔 Wait, that's my wife's. What's happening, Neil?
-我也不知道 -怎么回事 I don't know. What's going on?
我以前也没做过 I've never done this before.
什么 What?
我们得把她绑在椅子上 We need to strap her in the chair.
-把她绑在椅子上 -你自己绑 Strap her in the chair! You strap her in the chair!
莎拉？ Sarah?
不 不不不 No. No, no, no, no, no, no, no.
我不行 她… No, I can't. I can't. She...
我保证这没必要 能帮我松开吗 I assure you this isn't necessary. Can you loosen these?
这不对 我做不到 This isn't right. I can't do this.
我说的是要和我妻子聊聊 I- I said I needed to speak to my wife.
我们得重来 We- we need to start this again.
查尔斯 是你吗 Charles? Is that you?
拜托了 我要和莎拉聊聊 行吗 Please. Please, I don't- I need to talk to Sarah, okay?
等下 Wait.
你不是查尔斯 你有点像… You're not Charles. You look like...
不可能 It can't be.
你已经死了 妈妈 You're dead, Mum.
已经过去20年了 It's been 20 years.
不可能吧 That can't be right.
我没… 我不… I'm not- I don't--
-我不想死 -真的吗 I don't want to be dead. Really?
那你为什么自杀 Then why would you do it to yourself?
你知不知道是我发现你脸朝下泡在浴缸里 Do you know I was the one who had to find you facedown in the bathtub?
我绝不会那样做 I would never do that.
你知道吗 You know what?
我不想和你说话 但既然你来了 I didn't want to talk to you, but here you are.
也许你能告诉我为什么要自杀 So maybe you can tell me why you did it.
你要知道 我从亲戚家辗转到寄宿学校 You know, I was- I was passed around from relatives to boarding schools,
我一直以为错在于我 the whole time thinking it was my fault.
我… I...
我不… I don't...
那是怎么回事 What is that?
尼尔 尼尔 Neil? Neil!
事实是 我无法忍受看到你 The truth is, I couldn't stand the sight of you.
你毁了我的人生 You ruined my life.
这话扎心吗 乖孩子 Is that hard to hear, sweet boy?
我从来都不想当妈妈 I never wanted to be a mother.
每一天 每一秒都让我想死 Every second of every day was a little death.
直到有一天 And one day,
所有的死亡念头加到了一起 all those deaths added up.
-要停下吗 -不 Should we stop? No.
对 不要停 That's right, no.
除非我得到一个吻 Not until I get a kiss.
这不就是你来的目的吗 Isn't that what you came for?
你从小就不愿意吻我 You never wanted to kiss me when you were little.
但现在你长大了 But now you've grown.
你欠你妈妈一个吻 And you owe your mother a kiss.
椅子 The chair.
吻我 Give me a kiss!
艾丽斯 Iris!
-艾丽斯 -停下 Iris! Stop!
去拿袋子 去拿袋子 Get the bag. Get the bag!
回去 Get back there.
是那枚戒指 是那枚戒指 It was- it was the ring. It was the ring.
在我送给莎拉之前 是我妈妈的 It was my mother's before I gave it to Sarah.
所以她才弄错了 That's what must've confused her.
那东西没弄错 她知道自己在做什么 That thing wasn't confused. It knew what it was doing.
等等 有个计时器 Wait, wait, there was a timer.
那个老头 他定了规则 The old man, he had rules.
应该限时两分钟 It was only supposed to be two minutes.
-我给忘了 -你忘了？ I just- I forgot. You forgot?
但成功了 成功了不是吗 It worked. It worked, didn't it?
我是说 我自己都不确定是否相信 I mean, I didn't even know if I believed it myself.
听我说 Look, listen to me.
下一次 我们绝不会出错 Next time, we won't make mistakes.
-没有下次 -她就在那儿 There's no next time. She was- she was right there.
如果她能复活我妈 那她也能复活莎拉 I mean, if it can bring back my mother, it can bring back Sarah.
你妻子已经死了 Your wife is dead.
你再也不可能见到她了 And you don't get to see her anymore.
这是说好的酬劳 It's what we agreed.
如果你改变主意… If you change your mind...
听着 钱真的不是问题 Look, um, money's really no object.
我只想有个道别的机会 I just want the chance to say goodbye.
如果你在看这段录像 那说明我失败了 If you're watching this, then I failed.
我给你留下这盘录像带 I'm leaving you this tape
这样你就不会重蹈我的覆辙 so you don't make the same mistakes I've made.
这都不重要了 Not that it matters.
你已经死了 You're already dead.
这栋房子有个特殊的房客 This property comes with a special tenant.
住在地下室 Lives in the basement.
如今房契上有你的名字 Now that your name is on the title deeds,
那她也受你的束缚 she's tied to you too.
你就是她的监管者 You're her guardian.
她会服从于你 而且仅限于你 She'll obey you, and only you.
在一定程度上 To a point.
最里面的墙上有个洞 There's a hole in the far wall.
只要你站在洞外 她就无法伤害你 She can't harm you as long as you stay on your side,
所以你要远离那个洞 so you stay away from the hole.
她有让人起死回生的能力 She has the power to bring back the dead.
但我警告你 别利用她 But I warn you. Don't use her.
你会受到引诱 You'll be tempted.
千万别利用她 Don't use her.
我成为她的监管者时 我很软弱 When I became her guardian, I was weak.
我控制不住自己 I couldn't help myself.
但有一点 她只给你两分钟 But here's the thing. She only gives you two minutes.
两分钟留给亡者 之后就是她来掌控 Two minutes with the dead. After that, she's in control.
锁链和绑带都困不住她 No chains or straps will hold her down.
你和她说的时间越久 她就越强 The longer you talk to her, the stronger she becomes.
她会钻进你的脑海 She'll crawl inside your head.
即使你想离开 Even if you try to leave,
疾病和死亡也会跟着你 sickness and death will follow you.
她的咒语会像幽灵一样从地下室飘上来 Her spells float up from the basement like ghosts.
不管怎样 她都会将你带回来 One way or another, she'll bring you back here.
想方设法让你放她自由 Anything to have you set her free.
这是她唯一的目标 That's her one goal.
所以 你绝不能 So, you cannot
让她离开地下室 let her out of the basement.
绝不能 Ever.
你要隔绝她和外界之间的联系 You're the one thing that stands between her and the outside world.
这曾经很像一种福气 It seemed like a blessing once,
能利用她的天赋 having access to her gifts.
但今晚 她的诅咒会随我而结束 But tonight, her curse ends with me.
我曾有个家庭 I had a family once.
有个女儿 I had a daughter.
有个完整的人生… I had a whole life...
就在这邪恶之地以外 beyond this God-forsaken place.
而如今我只有她 And now I only have her.
你知道这事吗 Did you know?
不知道 No.
这根本说不通 It doesn't make any sense!
为什么地下室会有个女人 她在下面呆了多久 Why is there a woman in the basement, and how long has she been down there?
-我不知道 -我们得离开 I don't know. We just need to go.
不行 No.
不行？ No?
我们买了机票 然后呢 We pay for the tickets, and then what?
我连个住处都没有 I don't even have a place to live.
尼尔很有钱 他说过给多少钱都行 Neil's rich. He said he'll pay whatever.
现在我们知道规则了 也知道面对的是什么 And now we know that there are rules. We- we know what we're dealing with.
-知道才怪 -我们知道的够多了 No, we don't. Well, we know enough!
凯蒂 拜托了 请听我说 Katie, please. Please just listen to me.
你知道这对我意味着什么吗 Do- do you know what this could mean for me?
对你和我来说？ For you and me?
因为我每次取得一点进展 Because every time I make a little ground,
总会有东西把我拽回起点 there's always something that knocks me back right where I started.
我们在教养院时 你总是说 When we were in group home, you were the one who always said,
总有一天 我们会自力更生 能自己做主 "One day we'll be on our own. We'll be making our own choices."
这就是我们的机会 This is for us.
你可以学法律 You could- you could study law,
我可以开艺术工作室 and I could start my art studio.
-我想这是我们应得的 -你听到你爸说的了 I think we deserve that. You heard what your dad said.
你越利用她 她的控制力就越强 The more you use her, the more control she has.
他说得倒轻巧 他用了20年地下室 Well, easy for him to say. He used the basement for 20 years
才突然决定要谨慎处理这件事 before he suddenly decided to get all careful about it.
-但你看看他的下场 -几天而已 But look what it did to him. Just a couple of days.
就几天而已 It's a couple of days.
应付个几天还是没问题的 We can handle a couple of days.
我又不是我爸 And I'm not my dad.
只做一次 就他一个 Just once. Just him.
好 然后我们就走 Yeah, and then- and then we'll go.
我留下是因为我放心不下你 但艾丽斯… I will stay because I care about you. But, Iris...
我们在这里不安全 we are not safe here.
她必须服从我 It has to obey me.
对吗 Right?
我现在是店主 I'm the owner now.
你不能跨过这个台阶 You can't cross this step.
也不能离开地下室 You cannot leave this basement.
（禁止跨越）
谁啊 Who is it?
我是艾丽斯 就是酒吧那个 Um, it's Iris, you know, from the pub.
艾丽斯 我没想到你会来 Iris. I didn't think I'd hear from you.
进来吧 门开着 Come on in. It's open.
奥托·沃格勒 Otto Vogler.
你曾是店主 You were the owner once.
当地酒吧老板在遭遇家庭悲剧后… "Local bar owner takes his own life...
结束了自己的生命 after family tragedy."
弗里德兰 Friedland?
莎拉死后 我去了那些悲伤辅导小组 So, after Sarah, I was going to these, um, grief counseling groups.
我们和那里的一个老头走得很近 We were close with one of the older guys there.
他妻子死于癌症 生活很难继续下去 He'd, um, lost his wife to cancer and was really struggling to go on.
后来有一天 他说他找到个神奇的东西 And then one day, he said he'd found something incredible.
超出了理解范围 Beyond comprehension.
他说只要你付2000块 He said that you- uh, you pay 2,000,
他就带你去见她 and he'd take you down to see her.
你必须带一件死者的遗物… You had to bring an item that belonged to the deceased...
然后就能和他们说话 and then you could talk to them.
当时那种处境 只要能再见到她 我愿意相信任何事 Place I was in, I would've believed anything just to see her again.
你知道那个店主是我爸吗 You know the owner was my dad?
他从没告诉过你？ And he never told you?
我们好几年没说过话了 Well, I mean, we hadn't spoken in years, so.
我都不知道他在哪儿 I didn't even know where he was.
别告诉我你没想过 Don't tell me you haven't thought about it.
如果你们能真正地交谈一次 If you could have one real conversation,
有机会当他面说出你的真实感受… the chance to say to his face how you really feel...
我希望我能给你比钱更多的东西 I wish I could offer you something more than money.
我只求有机会能道个别 All I want is the chance to say goodbye.
这是她的 This was hers.
两分钟 Two minutes.
我这是在哪儿 尼尔 Where am I? Neil.
尼尔 这是什么地方 Neil, where- where are we?
-到底怎么回事 -莎拉 What's going on? Sarah.
嘿 嘿 嘿 Hey, hey, hey, hey, hey!
-你记得的最后一件事是什么 -我不知道 What's the last thing you remember? -I don't know.
我在开车 I- I was driving.
你在开车 然后呢 You were driving. And then what?
当时在下雨 It was raining.
后来灯光都变得模糊不清 And- and all the lights blurred together, and...
然后就是一片空白 then everything went blank.
尼尔 到底怎么回事 Neil, what's going on?
我… 我真的好害怕 I'm- I'm- I'm really scared.
我知道 I know.
九十秒 Ninety seconds.
-她是谁 -不重要 Who's that? It doesn't matter.
看着我 我们时间不多了 Just look at me. We don't have much time.
你出了车祸 You were in an accident.
你撞车了 You crashed your car.
-你死了 莎拉 -我什么 You died, Sarah. I what?
不要紧 因为你现在回来了 It doesn't matter, because you're here now.
你现在回来了 You're here now.
那我为什么被绑着 Why am I strapped down, then?
我现在还无法解释 好吗 I can't explain that right now, okay?
我有好多话想跟你说 There's- there's so much I wanna tell you.
我知道我并不完美 And I know I wasn't perfect.
我很希望能做得更好 There's so much I wish I'd done better.
但我要问你一件事 But I do need to ask you one thing.
什么事 What is it?
你当时在和谁约会 Who was it you were seeing?
约会？ Seeing?
尼尔 我不… Neil, I don't- I don't--
现在一切都过去了 It's all in the past now.
但这能让我知道真相 But it would help me to know.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
三十秒 Thirty seconds.
莎拉 拜托 Sarah, please.
我知道你打算离开我 I know you were going to leave me.
我也知道你在外面有人了 I know there was someone else.
你把机票落在了我的笔记本上 You left the tickets out on my laptop.
我认为你是故意让我发现的 I think you wanted me to find them.
十秒 Ten seconds.
奸夫是谁 So who was it?
尼尔 还剩五秒 Neil, five seconds.
听着 我在试着向前看 Look, I am trying to move on!
我只是想知道发生了什么 I just need to know what happened.
艾丽斯 Iris.
-艾丽斯 时间到了 -等等 Iris, the time! Wait.
尼尔 结束了 Neil, we're done.
根本没有奸夫 尼尔 There was no other man, Neil.
我只是无法再忍受与你一起生活 I just couldn't stand the thought of being with you any longer.
够了 That's enough.
停下 Stop!
艾丽斯 快回来 Iris, get back!
我不想死 I don't wanna be dead.
莎拉 Sarah?
我… I...
-艾丽斯 -不能怪我 Iris! It wasn't my fault.
我… 我什么都没做 It- I- I didn't do anything.
我是来帮你的 I'm here to help you.
-我好害怕 -让我帮你 I'm scared. Let me help you.
放开她 Get off her!
艾丽斯 Iris!
我是你的监管者 你必须听命于我 I am your guardian. You have to listen to me.
你还没明白 You still don't understand.
我们都是囚犯 We are both prisoners.
你根本不是为了道别 This wasn't about saying goodbye.
对吗 Was it?
你不想知道吗 Wouldn't you want to know?
如果你的爱人要离开你 你不想知道原因吗 If someone you loved was gonna leave you, wouldn't you want to know why?
但她最后说的那些话... But what she said at the end there...
是在计时结束之后说的 是吗 That was after the timer had finished, wasn't it?
那不是她 That- that wasn't her.
-那是… -不重要了 That was the- Doesn't matter.
已经给过你机会了 出去吧 You had your chance. Now get out.
你该回家了 尼尔 You should go home, Neil.
对不起 I'm sorry.
我不怕你 I'm not scared of you.
欧文 Owen.
你老了 You look old.
我病了 凯特 I'm sick, Cat.
我一辈子都待在这里 My whole life has been here.
我已经受够了 I've had enough.
所以我要去看看艾丽斯 So I'm gonna go and see Iris.
跟她解释一下 Try and explain.
我… I wa--
我想道个别 I wanted to say goodbye.
我现在已经说了 所以… And now I've said it, so, um...
还记得你上次想离开时的下场吗 Remember what happened the last time you tried to leave?
你回来找我 诅咒也随之而来 You came back to me, and your curse came with you.
你觉得这次会有什么下场 What do you think's going to happen this time?
放我自由 这一切就能结束 Set me free, and all this ends.
我有更好的主意 I have a better idea.
我们来彻底做个了断 Let's just finish this once and for all.
欧文 你杀不了我 You can't kill me, Owen.
你知道… You know...
你也许是对的 You might be right.
欧文 Owen.
欧文 住手 Owen stop!
艾丽斯可能不想见我 Iris might not want to see me,
但有一件事我可以肯定 but that one thing that I know for certain
那就是我要把这里烧成灰烬 is I'm gonna burn this place to the ground.
不用留下任何东西让人照看 And there'll be nothing left for anyone to have to look after.
欧文 别这样 我是你妻子 求你了 Owen, please, I'm your wife! Please!
你不是我妻子 You are not my wife.
不 不 不 No, no, no!
你抛弃了我们的女儿 You abandoned our daughter!
她看着我生病腐烂时 你都不在 You weren't there as she watched me rot with sickness!
你才是怪物 而不是我 You. You're the monster, not me!
不 不 No, no!
艾丽斯 Iris.
凯蒂 Katie?
明白了 女巫 Understand, witch.
烧掉这里 杀了她 Burn it down. Kill her.
凯蒂 Katie?
凯蒂 你在下面吗 Katie, you down here?
你不属于这里 You don't belong here!
快跑 小姑娘 Run away, little girl.
你要去哪里 Where are you going?
爸 你要去哪里 Dad, where are you going?
-停下 你不能进去 -你永远都无法做到 Stop! You can't go in there. You were never up to this. Ever!
她能感觉到你的恐惧 She can sense your fear.
爸 你的脸怎么了 Dad, what's happening with your face?
爸 Dad!
住手 你在伤害自己 快住手 Stop. Stop. You're hurting yourself. Stop.
住手 Stop it!
你对他做了什么 What did you do to him?
艾丽斯 Iris?
我的天 Oh, my God.
拿掉了 没事了 已经没事了 It's off. It's okay. You're okay.
绝对是这里 This was definitely it.
这绝对是他的办公室 This was definitely his office.
这没道理 Doesn't make any sense.
你确定就是左边这个律师吗 Are you sure that's the solicitor on the left?
没错 就是他 Yeah, that's him.
连电话号码都没有 There's not even a phone number.
只有一个我们已经去过的无效地址 Just the useless address we've already been to.
就像他知道一样 It's like he knew.
他必须找个倒霉蛋签上名字 He had to find some sucker to put their name on the line,
然后就人间蒸发 and then he'd just disappear.
我们拿上尼尔给的钱 然后离开这里 We're gonna take the money from Neil and get the hell out of here.
事情就像你爸说的那样 It's happening just like your dad said.
我们利用了女巫 现在又开始做梦 We used the witch, and now the dream.
-情况只会愈演愈烈 -只是个噩梦 It's only gonna get worse. It was a nightmare.
你差点被勒死在浴室地板上 Mate, you were being strangled on the bathroom floor.
你在干什么 艾丽斯 What are you doing, Iris?
你一副不想离开这里的样子 You're acting like you don't wanna leave this place.
如果我不能从中得到什么 Well, if I can't get anything out of it,
那我就不走 then no. I don't.
我现在只有这个了 This is all I have right now.
你想想会有多少人 And then just think about the amount of people
愿意不惜一切得到这玩意 that would kill to have something like this!
你知道自己在说什么吗 这不是你能控制的 Can you hear yourself? This isn't something you can control!
你还不明白吗 是她搞的鬼 她在你脑子里 Don't you understand? It's her. She's in your head.
你应该感到害怕 You should be scared.
你知道我真正害怕什么吗 You know what I am truly scared of?
害怕回到我普通的生活 Going back to my ordinary life,
我一无所有的生活 a life where I don't have anything.
你不想让我拥有这个 也许是因为我们很要好 Maybe you don't want me to have this because- because we're good, yeah?
只要我混不下去了 你就能照顾我 As long as I'm the screw-up and you get to just take care of me.
可一旦我有了自己的东西 But as soon as I have something for myself,
你就想拿走 you just wanna take it away.
你就见不得人好 You're a crutch.
你在干什么 What are you doing?
是啊 你走吧 Yeah, yeah. Just walk out, then.
奥托·沃格勒 弗里德兰 Otto Vogler. Friedland.
你在找什么 奥托 What are you looking for,Otto?
你想出来 对吧 You tried to get out, didn't you?
你知道我想见谁 You know who I wanna see.
你不能待在这儿 You can't be here.
-你怎么找到我的 -我继承了你的酒吧 How did you find me? I own your pub.
那不可能 No, that's not possible.
绝不可能 我烧毁了这地方 It's not possible. I burned this place to the ground.
你看守了她这么多年 她到底是什么 You were her keeper for years. What is she?
我也不知道 I don't know.
我没问过她是谁 也没问过她从何而来 I did not question who she was or how she came to be.
就这样吗 That's it?
-你只能告诉我这些？ -我不想把你牵扯进来 That's all you've got for me? I didn't want you involved.
我没留遗嘱 I didn't leave a will.
如果你走远点 这一切就不会发生 This wouldn't be happening if you'd stayed away--
如果你亲口告诉过我 也许我就会走远点 Maybe I would've stayed away if you'd actually spoken to me!
你和你妈被牵扯进来了吗 没有 And have you and your mother pulled in too? No!
艾丽斯 我很久以前试着去看你 I tried to see you once, Iris, a long time ago.
但一旦我离开这里 But as soon as I left this place...
就会有坏事发生 horrible things followed me.
离奇的意外 病痛 Freak accidents, sickness...
死亡 death.
妈妈？ Mom?
我发誓 我不知道会发生什么 I didn't know what was gonna happen, I swear.
我对天发誓 I swear, I swear.
我回来是为了保护你 I came back here to protect you.
我只想知道如何控制她 I just want to know, how do I control her?
因为我还是监管者 她必须听从于我 'Cause I'm- I'm still the guardian. She has to listen to me.
直到她入侵你的思维 Until she gets inside your head.
那么问题来了 是谁听从于谁 And then the question is who's listening to who.
-和我当初一样 -我们不一样 I was the same. We're not the same.
然而你在这里 Yet here you are...
跟我说话 talking to me.
我看得出来 她已经影响你了 She's gotten to you, I can tell.
不 在我发生这种事之前 No, no. I'm gonna sell this place and be gone
我会卖掉这里 然后离开 before anything like that happens to me.
只要你名字还在房契上 你就甩不掉她 As long as your name is on the deed, you can't escape her.
你控制不了她 You can't control her.
也杀不了她 You can't kill her.
你只能不去利用她 All you can do is not use her.
两分钟2000块 你可真虚伪 2,000 for two minutes? You're a hypocrite!
你说得对 You're right.
我把那个错误带进了坟墓 And I took that mistake to the grave.
傻姑娘 Foolish girl.
你以为我会为你感到骄傲吗 Did you think I would be proud of you?
你有没有静下心想想 也许 只是也许 Have you ever stopped to think that maybe, just maybe,
她不是你的诅咒？ she's not your curse?
也许… That maybe...
你才是她的诅咒 you're hers.
有些智慧只能在苦难中习得 There's some wisdom that only suffering can bring.
我吃的苦可不少 I've had plenty of suffering.
不 不 No! No!
我只想道个别 哪怕只有一小会儿 I just wanted to say goodbye, if only for a moment.
我辜负了你 I failed you.
我辜负了你和我爱的所有人 I failed you and everyone I have ever loved.
原谅我 艾丽斯 Forgive me, Iris.
原谅我 Forgive me.
但别复活我 But don't bring me back.
艾丽斯 我知道你很生气 Iris, I know you're upset,
但我顺着地址找到了老店主的家 but I followed the address to the house of the old owner.
我想他可能有办法帮我们摆脱这一切 I think he may have some answers for getting us out of this.
没想到我会这么说 Can't believe I'm saying this,
但也许值得将他复活 but it might be worth bringing him back.
我现在回酒吧 I'm on my way to the pub now.
给我回电 拜托了 Call me back. Please.
她现在是你的责任 She's your responsibility now.
这是为了生活 And it's for life.
一旦你在房契上签了名 你就成了囚犯 You're a prisoner as soon as you signed your name on that deed.
你无法逃离这里 You can't escape this place now.
无论你去哪里 Wherever you go...
她都会缠着你 ...she will haunt you...
直到你回来 until you come back.
我们都会回来 And we all come back.
我们都被诅咒了 We are the cursed ones.
艾丽斯 Iris?
艾丽斯 Iris!
艾丽斯 Iris?
艾丽斯 你做了什么 Iris, what have you done?
等等 Wait.
你是奥托·沃格勒？ Are you Otto Vogler?
你为什么要复活我 Why did you bring me back?
你能帮我找到那个负责人吗 Can you- can you help me find the man in charge
这样我们就能摆脱这里 so we can get out of this?
我知道你在找他 I- I- I know you were looking for him.
摆脱不了的 There is no way out.
和你们交涉的那个人无关紧要 The man you dealt with is irrelevant.
你们的命运早在400年前就注定了 Your fate was sealed 400 years ago
那时有个古老的兄弟会发现一个女人 when an ancient brotherhood discovered a woman
她能召唤亡者 who could conjure the dead.
兄弟会想滥用她的力量 The brotherhood tried to abuse her power.
当她拒绝后 她被打上了女巫的标签 But when she refused, they branded her a witch
并被活活烧死 and burned her at the stake.
但死神留不住她 But death could not hold her.
她复活之后 展开了无情的复仇 Rising from the dead, her vengeance was ruthless.
疾病在牲畜中传播 Disease spread among livestock.
庄稼枯萎 瘟疫在人群中蔓延 Crops shriveled, and the plague spread among the people.
为了阻止她 兄弟会举行了一个黑暗仪式 To stop her, the brotherhood performed a dark ritual
把她囚禁在这个地下墓穴里 and imprisoned her in this underground tomb,
留她孤身一人 几乎被人遗忘 leaving her alone and almost forgotten.
几个世纪后 兄弟会的后代 Centuries later, the descendants of the brotherhood
掘开了她的坟墓 再次滥用她的力量 opened her tomb to abuse her power once again.
他们越是利用她 The more they used her,
她从病入膏肓的兄弟会成员那里 the more power she gained over the brotherhood,
获得的力量就越多 who fell to sickness and death.
如今 只有一个监管者 Now, there is only one guardian
隔绝她和外界的联系 to stand between her and the outside world.
签下房契的人会继承诅咒 The one who signs the deed inherits the curse
同时也必须阻止她展开复仇 and must prevent her from releasing her revenge.
但这… 这是个误会 But this- this is a mistake.
我们不该在这的 We- we shouldn't be here.
我朋友压根就没想过要来这个地方 My friend never meant to come to this place.
她是继承的这里 She inherited it.
你不是看守者吗 Are you not the gatekeeper?
-对不起 -为什么道歉 I'm sorry. Sorry for what?
这里没有你要的答案 There are no answers for you here.
只有痛苦 There is only pain.
-艾丽斯 -凯蒂 Iris. Katie?
听着 Listen here, please.
快来救我 Be quick. Just help me!
-你在哪儿 -地下室 她也在这 Where are you? The basement. She's here.
-救救我 -该死 Help me! Shit.
凯蒂 凯蒂 Katie? Katie!
艾丽斯 Iris!
凯蒂 Katie.
艾丽斯 Iris!
远离那个洞 Stay away on your side of the hole.
在这儿 In here!
艾丽斯 Iris!
凯蒂 Katie?
艾丽斯 快点 Iris, come on!
凯蒂 Katie?
凯蒂 Katie!
艾丽斯 Iris!
-凯蒂 继续说话 -我在这儿 Katie? Keep talking. Wait, I'm in here.
艾丽斯 Iris!
-在这边 -凯蒂 Over here! Katie.
艾丽斯 艾丽斯 天啊 Iris. Iris, oh, my God!
-你没事吧 我们得走了 -嗯嗯 我没事 你呢 Are you all right? We have to go. Yeah, yeah, I'm fine. Are you?
你得带我出去 You have to get me out of here.
-万一她回来了怎么办 -没关系 继续走 What if she comes back? It's okay. Just keep moving.
怎么了 艾丽斯 咱们快走啊 What is it, Iris? Let's get out of here!
不 No!
不不不 No, no, no, no.
我要杀了你 I'm going to kill you.
很多人都试过了 So many people have tried.
你父亲叫得就像个孩子 Your father screamed like a child.
她想救我 She was trying to save me.
这是她所做的一切 That's all she's ever done.
给 Here.
能让你冷静下来 They'll calm you down.
那你现在有什么打算 So what do you wanna do now?
我爸说… My dad said...
他死了 he died...
但他知道他辜负了他爱的人 knowing that he'd failed everyone he loved.
我为此很恨他 And I hated him for it.
而我刚做了同样的事 一模一样 And I've just done the same. Done the same thing.
不 我要结束这一切 No, this- this ends with me.
就现在 Now.
我们要把墙永远封起来 We seal it off forever.
没人再利用她 她就会变得虚弱 No one will use her again. She'll be powerless.
我能帮你 I can help you.
谢谢 Thanks.
你不必谢我 You really shouldn't thank me.
死亡似乎伴随着我身边的每一个人 Death seems to follow everyone around me.
-你没事吧 -没事 我… You all right? Yeah, I'm--
-你还没恢复好 -我没事 You're still recovering. I'm fine.
-你该去休息下 -我没事 You should go rest. I'm fine.
这些可以交给我 I can do this.
来吧 Come on.
睡一觉会好点 Sleep will help.
能让你冷静下来 They'll calm you down.
你可以相信我 You can trust me.
我和别人不一样 I'll be different from the others.
他们不懂得珍惜 They didn't appreciate what they had.
艾丽斯不想要这个地方 但我想 Iris never wanted this place, but I do.
一开始就应该是我 It should've been me to begin with.
我能保证你的安全 I can keep you safe.
我只想随时看到莎拉 All I want is to see Sarah whenever I choose.
没有捆绑 No straps.
没有计时 No timer.
只有我们 Just us.
你能做到吗 Can you do that?
好了 Here.
看到没 我的名字也在上面了 See? It's my name on the deed now.
我是监管者 I'm the guardian.
我懂了 I see.
-我想起来了 -莎拉 I- i remember now. Sarah?
我想起那晚发生的事了 I remember what happened that night.
我们吃饭时吵了一架 对吧 We had a fight over dinner, didn't we?
我说我需要一些空间和时间来思考… I- I told you I needed more space, some time to think, and...
你当时很冷静 you were so calm.
你在气头上 我只是想让你冷静下来 You were upset. I just wanted you to calm down.
不 我的头很晕 No. My head was spinning.
-你给我吃了什么 -只是酒而已 What did you give me? Just wine.
你喝酒之后 总是很懵圈 You always get so confused when you drink.
告诉我真相 告诉我发生了什么 尼尔 Tell me the truth. Tell me what happened, Neil!
只是一些能让你冷静的东西 It was just something to calm you down.
让你睡一觉 醒来可以好好聊聊 It was to make you sleep until we could talk.
我怎么知道你会跑去开车 How was I to know you'd run for the car?
我希望我们能共度余生 I mean, I wanted us to spend our lives together,
而你打算离开 and you were just gonna walk out on that.
你想抛弃我 就像她一样 You were gonna abandon me just like her!
就像妈妈一样 Just like Mother!
但我能原谅你 But I can forgive you.
知道没有第三者 我觉得很欣慰 It was a comfort to know there wasn't someone else.
这让我对儿子有了希望 It gave me hope for our son.
我想离开你是因为我很害怕 I was going to leave you because I was scared.
很怕你 Of you.
很怕在那个家里抚养孩子 Of raising my child in that home.
我不… 我怎么… I can't- I mean, how- how was I--
我都不知道… I couldn't have known, and--
尼尔 我们仍然能在一起 Neil, we can still be together.
你知道 就好像他也在这里一样 You know, it'll be- it'll be like he's here too.
我们仍然能成为一家人 We can still be a family.
但如果她是监管者就无法实现 But not if she's the keeper.
我不懂 I don't understand.
如果她还活着 我们就无法成为一家人 We can't be a family if she's alive.
我不是杀人犯 I'm not a murderer.
但你杀了我 But you did kill me.
你杀了我们 这是你欠我们的 You killed us. You owe us.
他们… They--
你觉得她发现后会说什么 And what do you think she's going to say when she finds out?
不会的 她不会知道的 She won't. She won't know.
她已经知道了 She already does.
艾丽斯 Iris!
放开我 Let me go!
对不起 但我不能失去她 Sorry, but I can't lose her.
-不能再失去了 -她不是莎拉 Not again. That's not Sarah.
-你得向前看 -我不想 You need to move on. I don't want to do that!
艾丽斯 Iris!
艾丽斯 我不能让你埋了她 I can't let you bury her, Iris.
我会去除名 我会转让酒吧 尼尔 住手 I'll remove my name. I'll sign the pub over. Neil, stop.
-这正合我意 -求你住手 That's all I wanted. Please, stop.
但我觉得没那么简单 But I don't think it's that simple, is it?
-求求你 住手 -只要你还活着 Stop, please! See, while you're still alive,
酒吧就还是你的 对吧 the pub is still yours, isn't that right?
放开我 Let go of me.
对不起 真的很抱歉 I'm sorry. I'm so sorry.
去你的 Fuck you!
求求你 Please!
不要 Please.
我跟你说过 I tried to tell you.
死亡伴随着我 Death follows me.
我已经按你的要求做了 I've done what you asked.
现在复活她 让她把我的名字加到房契上 Now bring her back so she can put my name on the deed.
我并不想这样 你要相信我 I didn't want this to happen. You have to believe me.
-你杀了我 -我别无选择 You killed me. I didn't have a choice.
-你疯了 -我疯了？ You're insane. I'm insane?
有这种力量却不用它 这才是疯 Imagine having this power and not using it! That's insane!
现在我们步入正轨 Now let's make this right.
告诉我怎么把名字加到房契上 Tell me how I get my name on the deed.
我该谢谢你 I should thank you.
我的监管者死了 My guardian is dead.
你又把她复活了 And you brought her back.
你还没明白吗 Do you not understand?
我的名字还在房契上 My name is still on the deed.
我依然是她的主人 I am still her master.
现在… And now...
她… she...
就是我 is me.
艾丽斯 Iris?
我从来都不想当妈妈 I never wanted to be a mother.
我的头很晕 My head was spinning.
我无法忍受看到你 Couldn't stand the sight of you.
每一天都让我想死 Every day was a little death.
你杀了我们 You killed us.
-不 不 不 -很好 乖孩子 No. No, no, no! Yes, sweet boy.
莎拉 莎拉 莎拉 Sarah. Sarah. Sarah.
救救我 救救我 Hmm... Help me. Help me!
-亲爱的 -救救我 Sweetheart. Help me.
亲爱的 别担心 我会帮你的 Oh, sweetheart, don't worry. Don't worry. I'll help you.
-谢谢 谢谢 -来 Thank you. Thank you. Here.
不要 不要 No. No, no.
但她总是操纵着一切 But she's always the one pulling the strings.
我想见见我的妻子 I need to see my wife.
我能问下你为何会改变主意吗 May I ask what's prompted this change of heart?
我只是想在我爸的老房子里住一阵子 I want a little time in my dad's old place.
这可是4000块 It's 4,000!
我只是想有个道别的机会 I just want a chance to say goodbye.
你一副不想离开这里的样子 You're acting like you don't want to leave this place.
我们知道面对的是什么 We know what we're dealing with.
你越利用她 她的控制力就越强 The more you use her, the more control she has.
她必须听从于我 She has to listen to me!
直到她入侵你的思维 Until she gets inside your head.
下一次 我们绝不会出错 Next time, we won't make mistakes.
我们仍然能在一起 但如果她是监管者就无法实现 We can still be together. But not if she's the keeper.
这不是你能控制的 This isn't something you can control!
-艾丽斯 -再见了 尼尔 Iris! Goodbye, Neil.
微博@佛系杰杰刘 关注了解最新原创字幕发布