字幕评分：
举报机器翻译
7.8分(6人评价)
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：英 简 繁 其他语言
查阅次数：
10149次
下载次数：
1360次
发布时间：
2021-08-22 12:31:25
字幕来源：
原创翻译
字幕组：
个人
匹配视频：
Luca.2021.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-MRCS@0fps
贡献者：
制作：英文翻译 朱子墨/意大利语翻译 籍禹 校订：朱子墨 上传：zimo_official
制作：英文翻译 朱子墨/意大利语翻译 籍禹 校订：朱子墨 上传：zimo_official
备注：
特别感谢 北京外国语大学意大利语系研究生 籍禹 提供意大利语听译支持
配备字幕外挂所需的字体，以及迅雷下载不报版权限制的种子文件。
附有简体中文字幕
*熟肉：www.nfmovies.com/video/63311-0-0.html
适配版本：Luca.2021.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-MRCS 其他片源自行用Aegiusb拖入视频自动化微调保存字幕后导入播放器即可。
*Tips:由于Windows用户在解压后可能会发现文件夹中的.Ds.Store文件配置和_MACOSX文件夹看起来像是垃圾文件，这是由于在Mac OS X操作系统中生成的隐藏配置文件在两者不同的操作系统中存在兼容性问题，其目的在于存贮目录的自定义属性的多样化样式，该文件相当于Windows 下的 desktop.ini，您大可放心删除。
*若有问题/站外压制、转载分享请联系:zhuzimo.official@gmail.com
请在观影后24小时内删除，祝您观影愉快
Special thanks to Ji Yu, a graduate student of the Italian Department of Beijing Foreign Studies University, for providing Italian listening and translation support
Equipped with the fonts needed for subtitle extras, and the seed files for Xunlei downloads that do not report copyright restrictions.
With simplified Chinese subtitles
*Online WATCHING: www.nfmovies.com/video/63311-0-0.html
Other Movie's sources can be imported into the player by dragging them into the video automation with Aegiusb to save the subtitles after fine-tuning.
*Ds.Store file configuration and _MACOSX folder in the folder may look like junk files after decompression, because the hidden configuration file generated in Mac OS X operating system has compatibility problems in both different operating systems, its purpose is to store the custom properties of the directory of diverse styles This file is equivalent to desktop.ini under Windows, so you can delete it without any problem.
*If you have any questions/offsite suppression,plz email me: zhuzimo.official@gmail.com
Please delete it within 24 hours after watching the movie.
---
最新更新：8月10日晚21点
更新日志：
1：更新了院线的翻译名：将Underdog的中文翻译从落水狗翻译为菜鸟，片中意思为弱势群体，弱者的意思，指的是卢卡在波托洛索杯中比赛是弱势群体，需要照顾彼此。
2：讲Silenzio, Bruno的中文翻译从原来的“安静 布鲁诺”翻译为“安静 缩头龟”，更加贴切意思。
____
Latest update: August 10, 21:00 pm
Update log below:
1: Updated the translation of the name of the theater: the Chinese translation of Underdog from falling dog to rookie, the meaning of the film for the disadvantaged, the meaning of the weak, referring to Luca in the Portoroso Cup competition is vulnerable, need to take care of each other.
2: The Chinese translation of Silenzio, Bruno is translated from the original "quiet Bruno" to "quiet shrunken turtle", which is more relevant to the meaning.
配备字幕外挂所需的字体，以及迅雷下载不报版权限制的种子文件。
附有简体中文字幕
*熟肉：www.nfmovies.com/video/63311-0-0.html
适配版本：Luca.2021.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-MRCS 其他片源自行用Aegiusb拖入视频自动化微调保存字幕后导入播放器即可。
*Tips:由于Windows用户在解压后可能会发现文件夹中的.Ds.Store文件配置和_MACOSX文件夹看起来像是垃圾文件，这是由于在Mac OS X操作系统中生成的隐藏配置文件在两者不同的操作系统中存在兼容性问题，其目的在于存贮目录的自定义属性的多样化样式，该文件相当于Windows 下的 desktop.ini，您大可放心删除。
*若有问题/站外压制、转载分享请联系:zhuzimo.official@gmail.com
请在观影后24小时内删除，祝您观影愉快
Special thanks to Ji Yu, a graduate student of the Italian Department of Beijing Foreign Studies University, for providing Italian listening and translation support
Equipped with the fonts needed for subtitle extras, and the seed files for Xunlei downloads that do not report copyright restrictions.
With simplified Chinese subtitles
*Online WATCHING: www.nfmovies.com/video/63311-0-0.html
Other Movie's sources can be imported into the player by dragging them into the video automation with Aegiusb to save the subtitles after fine-tuning.
*Ds.Store file configuration and _MACOSX folder in the folder may look like junk files after decompression, because the hidden configuration file generated in Mac OS X operating system has compatibility problems in both different operating systems, its purpose is to store the custom properties of the directory of diverse styles This file is equivalent to desktop.ini under Windows, so you can delete it without any problem.
*If you have any questions/offsite suppression,plz email me: zhuzimo.official@gmail.com
Please delete it within 24 hours after watching the movie.
---
最新更新：8月10日晚21点
更新日志：
1：更新了院线的翻译名：将Underdog的中文翻译从落水狗翻译为菜鸟，片中意思为弱势群体，弱者的意思，指的是卢卡在波托洛索杯中比赛是弱势群体，需要照顾彼此。
2：讲Silenzio, Bruno的中文翻译从原来的“安静 布鲁诺”翻译为“安静 缩头龟”，更加贴切意思。
____
Latest update: August 10, 21:00 pm
Update log below:
1: Updated the translation of the name of the theater: the Chinese translation of Underdog from falling dog to rookie, the meaning of the film for the disadvantaged, the meaning of the weak, referring to Luca in the Portoroso Cup competition is vulnerable, need to take care of each other.
2: The Chinese translation of Silenzio, Bruno is translated from the original "quiet Bruno" to "quiet shrunken turtle", which is more relevant to the meaning.
文件名：夏日友晴天 Luca (2021) 盛夏友晴天(港),路卡的夏天(台),卢卡的副本2.zip
须知.rtf4.4KB
Luca.2021.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-MRCS.CN.eng.srt129.9KB
方正书宋简体.ttf2.7MB
文泉驿微米黑全字符.ttf5.6MB
方正胖娃简体.ttf4MB
Luca.2021.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-MRCS.CN.chs.ass123.4KB
Luca.2021.1080p.DSNP.WEB-DL.DDP5.1.Atmos.H.264-MRCS.CN.cht.ass124.6KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
