字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：繁
查阅次数：
3885次
下载次数：
394次
发布时间：
2012-02-07 01:26:47
字幕来源：
13頁R3+簡體中字
匹配视频：
[天使心(7.3_X)].Angel.Heart.1987.BluRay.720p.x264.AC3-CMCT@0fps
备注：
將射手發布的Angel.Heart(天使心) 合併13頁R3+陸版中文字幕，並進行全面修正。如 有許多的口氣或譯名。 簡中字幕翻譯亂碼者或譯錯幾處，據英文字幕自己翻譯了，如 10分錢一袋 - 10仙一袋 又，不少翻譯太冗長的進行精簡 太隱晦的我還加了註解，如 Epiphany艾普芙尼 註解--(基督教神顯日) 還有，原翻譯斷句位置為配合英文 但中文閱讀起來卻很不順， 所以也進行大量的修正 標點符號也進行了大略的整裡，半形的換成了全形 名和姓中間去掉半形單冒號後的半形空格也修正了 在下參照的是 [天使心(7.3_X)].Angel.Heart.1987.BluRay.720p.x264.AC3-CMCT 還進行了時間軸的修正 不過，CMCT內附的簡中字幕也普通 另外，在下又更新增加了片頭導演主演的譯名，如 0 00:00:02,530 -->00:00:06,496馬利歐卡薩 和 安迪法納 出品 1 00:00:07,890 -->00:00:11,896主演：米基洛克 2 00:00:13,299 -->00:00:17,406導演： 艾倫派克 3 00:00:18,330 -->00:00:22,496《天 使 心 》 (天使追魂) 4 00:00:26,530 -->00:00:30,996特別演出：勞勃狄尼諾 5 00:00:32,230 -->00:00:35,496主演：麗莎波奈 6 00:00:36,330 -->00:00:41,496夏綠蒂蘭普琳 飾 瑪格麗特 花了三個半小時，終於完成此繁中字幕 對想要觀賞天使心而R3尚未有人拋出之前，勉強看看 當然，疏漏之處，還是歡迎糾正，豐富觀影的感受
文件名：[天使心].Angel.Heart.1987.BluRay.720p.x264.AC3.mkv.cht(ANSI).rar
[天使心].Angel.Heart.1987.BluRay.720p.x264.AC3.mkv.cht(ANSI).srt55.6KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
