字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：简 繁
查阅次数：
3865次
下载次数：
748次
发布时间：
2013-08-21 11:21:40
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
Iron.Man.3.BluRay@0fps
贡献者：
制作：binbey 校订：binbey 上传：binbey
备注：
终于等到蓝光版的720p和1080p钢铁侠3发布了，现制作出这条匹配国际版的中文字幕。 1、根据大陆国语公映版配音台词进行制作。 2、为符合钢铁侠原著系列的习惯，把大陆公映版的“曼达林”还原成了“满大人”。 3、大陆公映版考虑到淡化国家政治因素，对一些第三世界国家笼统的以亚洲、非洲、拉丁美洲等来称呼，为保持台词的准确，在字幕中还原了这些国家名称。 4、对国际版中增加的个别台词进行了增补。 5、对片尾演职员表进行了翻译。 6、对片尾彩蛋进行了翻译。 7、对剧中的人物姓名，包括影片演职员姓名，以1985年商务印书馆出版的《英语姓名译名手册》为标准进行翻译。地名的翻译以1993年商务印书馆出版的《外国地名译名手册》为标准进行翻译，力求做到准确。 8、字幕转载或再加工，请注明出处或保留本人ID，谢谢支持。
文件名：Iron.Man.3.2013.BluRay.720p.1080p.DTS.x264.rar
Iron.Man.3.2013.BluRay.720p.1080p.DTS.x264.Chs.srt103.5KB
Iron.Man.3.2013.BluRay.720p.1080p.DTS.x264.Cht.srt103.5KB
readme.txt740B
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
