字幕评分：
举报机器翻译
1分(1人评价)
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：简
查阅次数：
2267次
下载次数：
425次
发布时间：
2014-06-13 14:20:24
字幕来源：
市售DVD 源自:R3
匹配视频：
The.Life.Aquatic.with.Steve.Zissou.2004.720p.BluRay.x264-HD4U@0fps
贡献者：
制作：电光幻影 校订：电光幻影 上传：电光幻影
备注：
射手网友Zhang_3上传的VobSub格式R3字幕翻译得很好，可惜时间轴和蓝光版对不上，幸好射手网友sepckr根据射手网友killingmesoftly上传的HDTV版本微调到相对应蓝光版本的时间轴是正确的（感谢以上诸位），于是对VobSub字幕进行了OCR、校对，然后将其与和蓝光版相符的时间轴统一组合起来，成为了这个版本。此版本与The.Life.Aquatic.with.Steve.Zissou.2004.720p.BluRay.x264-HD4U是相符的，理论上应该对应其它的蓝光版本。
文件名：The Life Aquatic with Steve Zissou水中生活 海海人生 2004.rar
The Life Aquatic with Steve Zissou 水中生活 海海人生 2004.srt100KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
