字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
查阅次数：
4217次
下载次数：
339次
发布时间：
2017-02-25 16:10:51
字幕来源：
官方译本
字幕组：
个人
匹配视频：
Bachelor.Party.1984.1080p.BluRay.x264.DTS-ETRG@0fps
贡献者：
备注：
R3DVD 繁 粵 SRT SUB
對應：Bachelor.Party.1984.1080p.BluRay.x264.DTS-ETRG (01:45:29)
來源：偽射手 http://assrt.net/xml/sub/14/14687.xml
光棍俱樂部
找不到台灣有發行DVD的資訊
偽射手的那個字幕
應該是抽取自盜版商DVD
不過字幕內容應該是香港三區DVD
http://www.yesasia.com/us/bachelor-party-dvd-hong-kong-version/1004778040-0-0-0-en/info.html
------------------------------------------------------------------
將偽射手的字幕合併為一條
SRT檔修正原SUB檔錯誤(R3TW)
59
拼奏-->拼湊
205
火椰菜-->花椰菜
232
512
822
HL刪除
297
克利夫蘭-->克里夫蘭
358
綷-->粹
457
先見-->見
474
我個-->有個
725
市貿中心-->世貿中心
867
白頭諧老-->白頭偕老
1008
搭擋-->搭檔
1154
起不起-->對不起
對應：Bachelor.Party.1984.1080p.BluRay.x264.DTS-ETRG (01:45:29)
來源：偽射手 http://assrt.net/xml/sub/14/14687.xml
光棍俱樂部
找不到台灣有發行DVD的資訊
偽射手的那個字幕
應該是抽取自盜版商DVD
不過字幕內容應該是香港三區DVD
http://www.yesasia.com/us/bachelor-party-dvd-hong-kong-version/1004778040-0-0-0-en/info.html
------------------------------------------------------------------
將偽射手的字幕合併為一條
SRT檔修正原SUB檔錯誤(R3TW)
59
拼奏-->拼湊
205
火椰菜-->花椰菜
232
512
822
HL刪除
297
克利夫蘭-->克里夫蘭
358
綷-->粹
457
先見-->見
474
我個-->有個
725
市貿中心-->世貿中心
867
白頭諧老-->白頭偕老
1008
搭擋-->搭檔
1154
起不起-->對不起
文件名：Bachelor.Party.1984.rar
Bachelor.Party.1984.1080p.BluRay.x264.DTS-ETRG-R3HK.srt80.6KB
Bachelor.Party.1984.1080p.BluRay.x264.DTS-ETRG-R3TW.srt80.7KB
Bachelor.Party.1984.1080p.BluRay.x264.DTS-ETRG.English.srt88.2KB
Bachelor.Party.1984.1080p.BluRay.x264.DTS-ETRG.idx105.6KB
Bachelor.Party.1984.1080p.BluRay.x264.DTS-ETRG.sub8.7MB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
