字幕评分：
举报机器翻译
1分(1人评价)
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：英 简 繁 双语
查阅次数：
1802次
下载次数：
346次
发布时间：
2017-08-01 17:59:12
字幕来源：
校订翻译
字幕组：
个人
匹配视频：
Hellraiser 8. Hellworld (2005).mkv@0fps
贡献者：
校订：dxz 上传：dxz
校订：dxz 上传：dxz
备注：
原字幕为[猛鬼追魂8：地狱世界].Hellraiser.8.Hellworld.2005.DVDRip.XviD-PYNHEAD，http://assrt.net/xml/sub/104/104694.xml，翻译质量实在一般，很多地方按字面翻译，根本看不懂什么意思，还有点英文底子，抽空完善了一下，并且加入圣城上兰下白的双语风格
还是感谢原译者和字幕轴制作人fox，没有他们，我根本没精力做这个
原片是Hellraiser 8. Hellworld (2005).mkv，可惜只是俄语音轨，重新下了个其他mkv抽了英语音轨进行匹配，还可惜我不会发布mkv
wpliveme@outlook.com
还是感谢原译者和字幕轴制作人fox，没有他们，我根本没精力做这个
原片是Hellraiser 8. Hellworld (2005).mkv，可惜只是俄语音轨，重新下了个其他mkv抽了英语音轨进行匹配，还可惜我不会发布mkv
wpliveme@outlook.com
文件名：Hellraiser 8.rar
中上英下无特效.srt140.3KB
中文对比.srt137.8KB
中文准确.srt66.1KB
中上英下圣城风格.ssa247.2KB
繁体准确.srt66.1KB
英文准确.srt73.1KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
