字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：英 简
查阅次数：
4554次
下载次数：
750次
发布时间：
2018-12-26 16:00:10
字幕来源：
转载
字幕组：
个人
匹配视频：
Doctor Who 1963 - 04x09a - The Evil of the Daleks (Episode.1-6)@0fps
贡献者：
制作：巴蛮子sz 校订：巴蛮子sz 上传：bamanzi
制作：巴蛮子sz 校订：巴蛮子sz 上传：bamanzi
备注：
2018/12/26: 修订版本: 补充了“修复版本视频”中静态画面的文字（及其翻
译）, 并结合小说文字添加了少数必要的情节说明, 修正了一些翻译错误
Doctor Who 1963 - 04x09 - The Evil of the Daleks
神秘博士(老版) 第四季第九集 Daleks的邪恶
英文字幕原文取自opensubtitles.org，中文字幕基于此进行翻译。
翻译: 巴蛮子sz
The Evil of the Daleks 是《神秘博士》老版第四季的最后一个故事（原本也
是想当作《神秘博士》中关于 Daleks 的最后一个故事——Daleks之父， 编剧
Terry Nation当时试图将版权卖给美国电视网出衍生剧集，但后来未成功，
Daleks 也较长时间没有再出现在神秘博士剧集中，直到5年后第九季的Day of
the Daleks）
但当初BBC因为储存设备空间问题删除了第一、第二任博士的很多集的视频，这
个故事7集里面只有第2集的视频是幸存下来的。Doctor Who视频修复团队根据当
初的录音、照片和零散的录像制作了其它集的“修复视频“（这类修复版本被部
分胡粉戏称为PPT版本）。
本字幕根据上述”修复版本视频“制作，但视频中很多画面辅助了一些文字来说
明所发生的情节， 这方面的文字尚未纳入字幕中来，这将在后面的字幕修订版
本中再补充（补充：已完成）
我翻译这样一个PPT版本的字幕，主要原因是在看Doctor Who Magazine上8叔的
漫画故事Children of the Revolution时产生了兴趣，那里面出现了一个”好的
Dalek"（那个叫Alpha的幸存下来了， 同时幸存的还有一批被“人类特质”同化
过的），这在神秘博士宇宙中是非常少见的
译）, 并结合小说文字添加了少数必要的情节说明, 修正了一些翻译错误
Doctor Who 1963 - 04x09 - The Evil of the Daleks
神秘博士(老版) 第四季第九集 Daleks的邪恶
英文字幕原文取自opensubtitles.org，中文字幕基于此进行翻译。
翻译: 巴蛮子sz
The Evil of the Daleks 是《神秘博士》老版第四季的最后一个故事（原本也
是想当作《神秘博士》中关于 Daleks 的最后一个故事——Daleks之父， 编剧
Terry Nation当时试图将版权卖给美国电视网出衍生剧集，但后来未成功，
Daleks 也较长时间没有再出现在神秘博士剧集中，直到5年后第九季的Day of
the Daleks）
但当初BBC因为储存设备空间问题删除了第一、第二任博士的很多集的视频，这
个故事7集里面只有第2集的视频是幸存下来的。Doctor Who视频修复团队根据当
初的录音、照片和零散的录像制作了其它集的“修复视频“（这类修复版本被部
分胡粉戏称为PPT版本）。
本字幕根据上述”修复版本视频“制作，但视频中很多画面辅助了一些文字来说
明所发生的情节， 这方面的文字尚未纳入字幕中来，这将在后面的字幕修订版
本中再补充（补充：已完成）
我翻译这样一个PPT版本的字幕，主要原因是在看Doctor Who Magazine上8叔的
漫画故事Children of the Revolution时产生了兴趣，那里面出现了一个”好的
Dalek"（那个叫Alpha的幸存下来了， 同时幸存的还有一批被“人类特质”同化
过的），这在神秘博士宇宙中是非常少见的
文件名：Doctor.Who.1963-04x09-The.Evil.of.the.Daleks-eng+chs.[bmz].v2.zip
Doctor.Who.1963.04x09a.The.Evil.of.the.Daleks.(Episode.1).eng+chs.[bmz].srt43.7KB
Doctor.Who.1963.04x09b.The.Evil.of.the.Daleks.(Episode.2).eng+chs.[bmz].srt39.6KB
Doctor.Who.1963.04x09c.The.Evil.of.the.Daleks.(Episode.3).eng+chs.[bmz].srt44.7KB
Doctor.Who.1963.04x09d.The.Evil.of.the.Daleks.(Episode.4).eng+chs.[bmz].srt33.5KB
Doctor.Who.1963.04x09e.The.Evil.of.the.Daleks.(Episode.5).eng+chs.[bmz].srt39KB
Doctor.Who.1963.04x09f.The.Evil.of.the.Daleks.(Episode.6).eng+chs.[bmz].srt37.8KB
Doctor.Who.1963.04x09g.The.Evil.of.the.Daleks.(Episode.7).eng+chs.[bmz].srt33.6KB
Doctor.Who.1963.S04E37.The.Evil.of.the.Daleks.Episode.1.eng.srt22.3KB
Doctor.Who.1963.S04E38.The.Evil.of.the.Daleks.Episode.2.eng.srt23.2KB
Doctor.Who.1963.S04E39.The.Evil.of.the.Daleks.Episode.3.eng.srt22KB
Doctor.Who.1963.S04E40.The.Evil.of.the.Daleks.Episode.4.eng.srt14KB
Doctor.Who.1963.S04E41.The.Evil.of.the.Daleks.Episode.5.eng.srt19.5KB
Doctor.Who.1963.S04E42.The.Evil.of.the.Daleks.Episode.6.eng.srt19.6KB
Doctor.Who.1963.S04E43.The.Evil.of.the.Daleks.Episode.7.eng.srt17.5KB
README.md1.7KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
