字幕评分：
举报机器翻译
1分(1人评价)
字幕格式：
SSA
字幕语种：英 简 双语
查阅次数：
5528次
下载次数：
917次
发布时间：
2018-06-08 07:28:40
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
Gringo.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT@0fps
备注：
字幕说明
推荐使用potplayer播放器观看，使用ASS格式字幕时，请将字幕输出设置中的“将标准文本字幕输出到画面内”取消；使用SUP格式字幕时，请选择字幕输出设置中的“将标准图形字幕输出到画面外”
本字幕对影片英文硬字幕进行全部翻译，为保证观感，对硬字幕对白译文的时间轴进行了按帧精确匹配，并补充了部分屏幕信息翻译及注释。特效ASS格式与SUP格式分别采用了不同的字体样式，由于SUP格式容量较大，已上传百度网盘，下载链接在压缩包中。
适配资源：
Gringo.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT
（其它版本请自行测试）
远鉴字幕组捐赠渠道 如果想对我们的工作表示感谢 欢迎支持
捐赠链接：https://afdian.net/@visionarysub
严禁未经许可 使用此字幕为蓝本 修改加工后 重新上传至任何字幕站点【使用本字幕组素材请征求本人同意】
致某些盗用字幕者：你上传了就找人删掉，没用的
远鉴字幕组微博@远鉴字幕组v
远鉴字幕组QQ交流群：391250217
本字幕对影片英文硬字幕进行全部翻译，为保证观感，对硬字幕对白译文的时间轴进行了按帧精确匹配，并补充了部分屏幕信息翻译及注释。特效ASS格式与SUP格式分别采用了不同的字体样式，由于SUP格式容量较大，已上传百度网盘，下载链接在压缩包中。
适配资源：
Gringo.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT
（其它版本请自行测试）
远鉴字幕组捐赠渠道 如果想对我们的工作表示感谢 欢迎支持
捐赠链接：https://afdian.net/@visionarysub
严禁未经许可 使用此字幕为蓝本 修改加工后 重新上传至任何字幕站点【使用本字幕组素材请征求本人同意】
致某些盗用字幕者：你上传了就找人删掉，没用的
远鉴字幕组微博@远鉴字幕组v
远鉴字幕组QQ交流群：391250217
文件名：Gringo.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT.zip
Gringo.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT-chs&eng.ass312.6KB
Gringo.2018.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT-chs.ass190.9KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
