プリンセスチュチュ/Princess Tutu /Princess Tutu_萩萩公主_彩夢芭蕾_粵語繁中字幕

字幕评分：

举报机器翻译

字幕格式： SSA 字幕语种：繁

查阅次数： 1513次下载次数： 94次

发布时间： 2022-02-15 19:04:25

字幕来源：转载字幕组：个人

匹配视频： Princess Tutu_萩萩公主_彩夢芭蕾_粵語繁中@0fps

贡献者：

制作：fuyouquan 校订：fuyouquan 上传：fuyouquan

备注：用TVB粤语版的音轨听写的，有一些地方的台词我实在不知道怎么文字表达，只好改一下词句的结构，并不完全对应，但意思应该是对的（考验我语文和粤语的难关啊）。粤语缺失部分是用漫游的字幕补上的，其中第24集，我不知道哪里缺失了，音轨跟画面对不齐，字幕也就只能跟着音轨对不齐了
初版：基本完成
v2：把标点符号啥的改得美观点
v3：重设了一下样式，随机跳转看一下音轨是否合适lolihouse发布的资源时，发现的一些错字漏字修正

下载字幕 | 273.5KB 所有从射手网(伪)下载字幕的人均需同意不将字幕用于商业用途且尊重著作权人的权益

文件名：Princess Tutu(彩夢芭蕾_萩萩公主)_粵語繁中v03.rar

Princess Tutu 第01話「～卵の章～ 1.AKT　あひると王子さま　Der Nußknacker- Blumenwalze」.鴨子與王子.ass27KB

Princess Tutu 第02話「～卵の章～ 2.AKT　心のかけら　Schwanensee- Scène finale」.心之碎片.ass33.4KB

Princess Tutu 第03話「～卵の章～ 3.AKT　プリンセスの誓い　Dornröschen- Panorama」.公主的誓言.ass39.4KB

Princess Tutu 第04話「～卵の章～ 4.AKT　ジゼル　Giselle」.吉賽爾.ass32.3KB

Princess Tutu 第05話「～卵の章～ 5.AKT　火祭りの夜に　Bilder einer Ausstellung- Die Katakomben」.火節之夜.ass36.8KB

Princess Tutu 第06話「～卵の章～ 6.AKT　夢見るオーロラ　Dornröschen- Prolog」.夢中仙.ass36.1KB

Princess Tutu 第07話「～卵の章～ 7.AKT　からす姫　An der schönen blauen Donau」.烏鴉公主.ass35KB

Princess Tutu 第08話「～卵の章～ 8.AKT　戦士の泉　Fantasie-Ouvertüre “Romeo und Julia”」.戰士之源.ass30.5KB

Princess Tutu 第09話「～卵の章～ 9.AKT　黒い靴　Bilder einer Ausstellung- Alten Schloß」.黑鞋.ass31.8KB

Princess Tutu 第10話「～卵の章～ 10.AKT　シンデレラ　Aschenbrödel- Walzer-Coda」.灰姑娘.ass31.9KB

Princess Tutu 第11話「～卵の章～ 11.AKT　ラ・シルフィード　La Sylphide」.愛的寶石.ass30.8KB

Princess Tutu 第12話「～卵の章～ 12.AKT　闇の宴　Scheherazade」.黑暗宴會.ass32.3KB

Princess Tutu 第13話「～卵の章～ 13.AKT　白鳥の湖　Schwanensee」.天鵝湖.ass29.1KB

Princess Tutu 第14話「～雛の章～ 14.AKT　大鴉　Blumenwalzer」.大烏鴉.ass33KB

Princess Tutu 第15話「～雛の章～ 15.AKT　コッペリア　Coppelia」.木偶.ass34.6KB

Princess Tutu 第16話「～雛の章～ 16.AKT　乙女の祈り　Gebet einer Jungfrau」.少女的禱告.ass36.1KB

Princess Tutu 第17話「～雛の章～ 17.AKT　罪と罰　Carmen- Aragonaise」.罪與罰.ass35.8KB

Princess Tutu 第18話「～雛の章～ 18.AKT　彷徨える騎士　Egmont Ouvertüre」.徘徊的騎士.ass33.9KB

Princess Tutu 第19話「～雛の章～ 19.AKT　真夏の夜の夢　Ein Sommernachtstraum」.仲夏夜之夢.ass36.6KB

Princess Tutu 第20話「～雛の章～ 20.AKT　忘れられた物語　Die verkaufte Brau」.被遺忘的故事.ass38.9KB

Princess Tutu 第21話「～雛の章～ 21.AKT　紡ぐ者たち　Lieder ohne Worte」.編夢者.ass38KB

Princess Tutu 第22話「～雛の章～ 22.AKT　石の冠　Das große Tor von Kiew」.石冠.ass35.4KB

Princess Tutu 第23話「～雛の章～ 23.AKT　マリオネッテ　Ruslan und Ludmilla」.扯線木偶.ass32.9KB

Princess Tutu 第24話「～雛の章～ 24.AKT　王子とカラス　Danse Macabre」.王子與烏鴉.ass31.6KB

Princess Tutu 第25話「～雛の章～ 25.AKT　瀕死の白鳥　Romeo und Julia」.垂死的天鵝.ass31.5KB

Princess Tutu 第26話「～雛の章～ 26.AKT　フィナーレ　Der Nußknacker」.閉幕.ass29.7KB

显示更多

提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包

DMCA 查找本片的其他字幕