字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SSA
字幕语种：繁
查阅次数：
1893次
下载次数：
185次
发布时间：
2022-08-27 19:56:30
字幕来源：
原创翻译
字幕组：
个人
匹配视频：
Princess Tutu_萩萩公主_彩夢芭蕾_粵語繁中@0fps
贡献者：
制作：fuyouquan 校订：fuyouquan 上传：fuyouquan
制作：fuyouquan 校订：fuyouquan 上传：fuyouquan
备注：
用TVB粤语版的音轨听写的，有一些地方的台词我实在不知道怎么文字表达，只好改一下词句的结构，并不完全对应，但意思应该是对的（考验我语文和粤语的难关啊）。粤语缺失部分是用漫游的字幕补上的，其中第24集，我不知道哪里缺失了，音轨跟画面对不齐，字幕也就只能跟着音轨对不齐了
初版：基本完成
v2：把标点符号啥的改得美观点
v3：重设了一下样式，随机跳转看一下音轨是否合适lolihouse发布的资源时，发现的一些错字漏字修正
v4：增加带老版TVB台徽的版本，依旧随机修正错字
初版：基本完成
v2：把标点符号啥的改得美观点
v3：重设了一下样式，随机跳转看一下音轨是否合适lolihouse发布的资源时，发现的一些错字漏字修正
v4：增加带老版TVB台徽的版本，依旧随机修正错字
文件名：Princess Tutu(彩夢芭蕾_萩萩公主)_粵語繁中v4.rar
Princess Tutu 第17話 「～雛の章～ 17.AKT 罪と罰 Carmen- Aragonaise」.罪與罰_with logo.ass42.9KB
Princess Tutu 第03話 「～卵の章～ 3.AKT プリンセスの誓い Dornröschen- Panorama」.公主的誓言_with logo.ass46.5KB
Princess Tutu 第08話 「～卵の章～ 8.AKT 戦士の泉 Fantasie-Ouvertüre “Romeo und Julia”」.戰士之源_with logo.ass37.6KB
Princess Tutu 第16話 「～雛の章～ 16.AKT 乙女の祈り Gebet einer Jungfrau」.少女的禱告_with logo.ass43.2KB
Princess Tutu 第18話 「～雛の章～ 18.AKT 彷徨える騎士 Egmont Ouvertüre」.徘徊的騎士_with logo.ass41KB
Princess Tutu 第05話 「～卵の章～ 5.AKT 火祭りの夜に Bilder einer Ausstellung- Die Katakomben」.火節之夜_with logo.ass43.9KB
Princess Tutu 第19話 「～雛の章～ 19.AKT 真夏の夜の夢 Ein Sommernachtstraum」.仲夏夜之夢_with logo.ass43.7KB
Princess Tutu 第10話 「～卵の章～ 10.AKT シンデレラ Aschenbrödel- Walzer-Coda」.灰姑娘_with logo.ass39KB
Princess Tutu 第11話 「～卵の章～ 11.AKT ラ・シルフィード La Sylphide」.愛的寶石_with logo.ass37.9KB
Princess Tutu 第25話 「～雛の章～ 25.AKT 瀕死の白鳥 Romeo und Julia」.垂死的天鵝_with logo.ass38.6KB
Princess Tutu 第04話 「～卵の章～ 4.AKT ジゼル Giselle」.吉賽爾_with logo.ass39.4KB
Princess Tutu 第24話 「～雛の章～ 24.AKT 王子とカラス Danse Macabre」.王子與烏鴉_with logo.ass38.7KB
Princess Tutu 第07話 「～卵の章～ 7.AKT からす姫 An der schönen blauen Donau」.烏鴉公主_with logo.ass42.1KB
Princess Tutu 第21話 「～雛の章～ 21.AKT 紡ぐ者たち Lieder ohne Worte」.編夢者_with logo.ass45.1KB
Princess Tutu 第20話 「～雛の章～ 20.AKT 忘れられた物語 Die verkaufte Brau」.被遺忘的故事_with logo.ass46KB
Princess Tutu 第26話 「～雛の章～ 26.AKT フィナーレ Der Nußknacker」.閉幕_with logo.ass36.7KB
Princess Tutu 第02話 「～卵の章～ 2.AKT 心のかけら Schwanensee- Scène finale」.心之碎片_with logo.ass40.5KB
Princess Tutu 第01話 「～卵の章～ 1.AKT あひると王子さま Der Nußknacker- Blumenwalze」.鴨子與王子_with logo.ass34.1KB
Princess Tutu 第06話 「～卵の章～ 6.AKT 夢見るオーロラ Dornröschen- Prologo」.夢中仙_with logo.ass43.2KB
Princess Tutu 第14話 「～雛の章～ 14.AKT 大鴉 Blumenwalzer」.大烏鴉_with logo.ass40.1KB
Princess Tutu 第09話 「～卵の章～ 9.AKT 黒い靴 Bilder einer Ausstellung- Alten Schloß」.黑鞋_with logo.ass38.9KB
Princess Tutu 第23話 「～雛の章～ 23.AKT マリオネッテ Ruslan und Ludmilla」.扯線木偶_with logo.ass40KB
Princess Tutu 第15話 「～雛の章～ 15.AKT コッペリア Coppelia」.木偶_with logo.ass41.7KB
Princess Tutu 第22話 「～雛の章～ 22.AKT 石の冠 Das große Tor von Kiew」.石冠_with logo.ass42.5KB
Princess Tutu 第13話 「～卵の章～ 13.AKT 白鳥の湖 Schwanensee」.天鵝湖_with logo.ass36.2KB
Princess Tutu 第12話 「～卵の章～ 12.AKT 闇の宴 Scheherazade」.黑暗宴會_with logo.ass39.3KB
Princess Tutu 第17話 「～雛の章～ 17.AKT 罪と罰 Carmen- Aragonaise」.罪與罰_with logo.ass38.3KB
Princess Tutu 第03話 「～卵の章～ 3.AKT プリンセスの誓い Dornröschen- Panorama」.公主的誓言_with logo.ass41.8KB
Princess Tutu 第08話 「～卵の章～ 8.AKT 戦士の泉 Fantasie-Ouvertüre “Romeo und Julia”」.戰士之源_with logo.ass32.9KB
Princess Tutu 第16話 「～雛の章～ 16.AKT 乙女の祈り Gebet einer Jungfrau」.少女的禱告_with logo.ass38.5KB
Princess Tutu 第18話 「～雛の章～ 18.AKT 彷徨える騎士 Egmont Ouvertüre」.徘徊的騎士_with logo.ass36.3KB
Princess Tutu 第05話 「～卵の章～ 5.AKT 火祭りの夜に Bilder einer Ausstellung- Die Katakomben」.火節之夜_with logo.ass39.2KB
Princess Tutu 第19話 「～雛の章～ 19.AKT 真夏の夜の夢 Ein Sommernachtstraum」.仲夏夜之夢_with logo.ass39.1KB
Princess Tutu 第10話 「～卵の章～ 10.AKT シンデレラ Aschenbrödel- Walzer-Coda」.灰姑娘_with logo.ass34.4KB
Princess Tutu 第06話 「～卵の章～ 6.AKT 夢見るオーロラ Dornröschen- Prolog」.夢中仙_with logo.ass38.5KB
Princess Tutu 第11話 「～卵の章～ 11.AKT ラ・シルフィード La Sylphide」.愛的寶石_with logo.ass33.3KB
Princess Tutu 第25話 「～雛の章～ 25.AKT 瀕死の白鳥 Romeo und Julia」.垂死的天鵝_with logo.ass34KB
Princess Tutu 第04話 「～卵の章～ 4.AKT ジゼル Giselle」.吉賽爾_with logo.ass34.8KB
Princess Tutu 第24話 「～雛の章～ 24.AKT 王子とカラス Danse Macabre」.王子與烏鴉_with logo.ass34KB
Princess Tutu 第07話 「～卵の章～ 7.AKT からす姫 An der schönen blauen Donau」.烏鴉公主_with logo.ass37.4KB
Princess Tutu 第21話 「～雛の章～ 21.AKT 紡ぐ者たち Lieder ohne Worte」.編夢者_with logo.ass40.5KB
Princess Tutu 第20話 「～雛の章～ 20.AKT 忘れられた物語 Die verkaufte Brau」.被遺忘的故事_with logo.ass41.4KB
Princess Tutu 第26話 「～雛の章～ 26.AKT フィナーレ Der Nußknacker」.閉幕_with logo.ass32.1KB
Princess Tutu 第02話 「～卵の章～ 2.AKT 心のかけら Schwanensee- Scène finale」.心之碎片_with logo.ass35.8KB
Princess Tutu 第01話 「～卵の章～ 1.AKT あひると王子さま Der Nußknacker- Blumenwalze」.鴨子與王子_with logo.ass29.5KB
Princess Tutu 第14話 「～雛の章～ 14.AKT 大鴉 Blumenwalzer」.大烏鴉_with logo.ass35.4KB
Princess Tutu 第09話 「～卵の章～ 9.AKT 黒い靴 Bilder einer Ausstellung- Alten Schloß」.黑鞋_with logo.ass34.3KB
Princess Tutu 第23話 「～雛の章～ 23.AKT マリオネッテ Ruslan und Ludmilla」.扯線木偶_with logo.ass35.3KB
Princess Tutu 第15話 「～雛の章～ 15.AKT コッペリア Coppelia」.木偶_with logo.ass37KB
Princess Tutu 第22話 「～雛の章～ 22.AKT 石の冠 Das große Tor von Kiew」.石冠_with logo.ass37.8KB
Princess Tutu 第13話 「～卵の章～ 13.AKT 白鳥の湖 Schwanensee」.天鵝湖_with logo.ass31.5KB
Princess Tutu 第12話 「～卵の章～ 12.AKT 闇の宴 Scheherazade」.黑暗宴會_with logo.ass34.7KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
