禅 (2009)

字幕格式： SSA 字幕语种：简

发布时间： 18小时前

字幕来源： 原创翻译 字幕组： TLF中文字幕站 (网站)

匹配视频： 禅.Zen.2009.JAPANESE.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-ARiN@0fps

备注： 基于jq4031上传字幕，妓女的译名：“欧林”改为了“铃”。是一种法器，用来敲击发出清脆响声。
关于电影中出现的和歌： 春は花 夏ほととぎす 秋は月冬雪さえて すずしかりけり（『傘松道詠集』より） 原文译为：春花秋月夏杜鹃 冬雪寂寂溢清寒
觉得有点偏离了すずしかりけり的意思，针对的不单单是冬的景色，而是春夏秋冬的景色，并不是强调寒冷，而是心境明晰的状态。不过如果拘泥于7言两句形式的话，在所难免。 如果本人翻译的话，舍弃两句的形式，尝试如下： 春花 夏杜鹃 秋月 冬雪寒 其景 皆凛然
在此只是讨论，并未就此修改原译文。

文件名：禅.Zen.2009.JAPANESE.1080p.AMZN.WEBRip.DDP2.0.x264-ARiN.zip