字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SUP
字幕语种：英 简 繁 双语
查阅次数：
22次
下载次数：
1次
发布时间：
21小时前
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
蒙娜丽莎.Mona.Lisa.1986-QuickIO@0fps
备注：
转载自@lemonade2026
01:43:51 23.976 GBR
英语字幕素材来自@CC原盘，中文字幕Audies字幕组自翻，部分参考豆瓣喷子，感谢原发布者 由Audiences字幕组完成校对、调整 豆瓣喷子大体翻译的很不错，但是翻译是基于英版Arrow原盘英字而成的，Arrow原盘英字对比CC有缺失，还有错误，另外字幕稿中也存在少量翻译错误，所以英语字幕直接替换的CC原盘字幕(已做HDR调色)，中文字幕按照CC字幕自翻，并参考了豆瓣喷子的翻译，取长补短。比对下来，CC的确是英语母语制作最用心的版本
英语字幕素材来自@CC原盘，中文字幕Audies字幕组自翻，部分参考豆瓣喷子，感谢原发布者 由Audiences字幕组完成校对、调整 豆瓣喷子大体翻译的很不错，但是翻译是基于英版Arrow原盘英字而成的，Arrow原盘英字对比CC有缺失，还有错误，另外字幕稿中也存在少量翻译错误，所以英语字幕直接替换的CC原盘字幕(已做HDR调色)，中文字幕按照CC字幕自翻，并参考了豆瓣喷子的翻译，取长补短。比对下来，CC的确是英语母语制作最用心的版本
文件名：蒙娜丽莎.Mona.Lisa.1986-QuickIO.rar
蒙娜丽莎.Mona.Lisa.1986-QuickIO.chs&eng.sup33.9MB
蒙娜丽莎.Mona.Lisa.1986-QuickIO.chs.sup19.7MB
蒙娜丽莎.Mona.Lisa.1986-QuickIO.cht&eng.sup34MB
蒙娜丽莎.Mona.Lisa.1986-QuickIO.cht.sup19.9MB
蒙娜丽莎.Mona.Lisa.1986-QuickIO.eng.sup18MB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
