字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
VobSub
字幕语种：繁 日
查阅次数：
1027次
下载次数：
196次
发布时间：
2008-12-31 19:42:52
字幕来源：
市售DVD 源自:R3
匹配视频：
リング 日版DVD@0fps
贡献者：
制作：questshh 校订：questshh 上传：questshh
备注：
中文字幕來自市售DVD 按照日版DVD調整時間軸
文件名：RING.rar
VTS_01_0.sub4MB
VTS_01_0.idx59.3KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
