字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：英 简
查阅次数：
883次
下载次数：
71次
发布时间：
2010-01-22 08:37:53
字幕来源：
校订翻译
匹配视频：
Magnolia.1999.iNT.DVDRip.XviD.AC3-NDRT@0fps
贡献者：
制作：莱尼圆 校订：analyoo 上传：analyoo
备注：
中文字幕根据射手王莱尼圆所传字幕，修正时间轴，切分两段，除对开头旁白进行了大段修正外，将片中近百句对话对话做了合并处理，原文切分的实在太细琐了，不便观看。英文字母根据WAF数年前所传四段字幕重新合并处理为两段。字幕优化的不是很彻底，不过这个版本的字幕算是比较好的。希望有精力的朋友继续优化。感谢所有先期原创翻译工作及调校者。
文件名：Magnolia.1999.iNT.DVDRip.XviD.AC3-NDRT.rar
ndrt-magnolia.cd1.chs.srt186.9KB
ndrt-magnolia.cd1.eng.srt164.1KB
ndrt-magnolia.cd2.chs.srt115.6KB
ndrt-magnolia.cd2.eng.srt119.4KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
