字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
其他
字幕语种：双语(?)
查阅次数：
849次
下载次数：
67次
发布时间：
2010-01-30 23:43:35
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
《阿凡达Avatar》纯情阿凡提自制中英文字幕修正版（2010.1.30）@0fps
贡献者：
制作：纯情阿凡提 校订：纯情阿凡提 上传：纯情阿凡提
备注：
本字幕文件为我基于way2english.com的那个字幕文件压缩包里的中英文文本重新翻译制作的，在此对way2english.com的原作者表示感谢。那个字幕文件总体来说不错，至少比官方译本要强，但还是有不少翻译错误和疏漏。把我的译本和它进行对比，可以看到99%的内容都是我自己重新翻译的。我不会夸口说我的翻译是最精彩的，但我有充足的自信说我的译本是现在最准确的！
文件名：阿凡达Avatar(2009)(纯情阿凡提)自制中英文字幕_revised.rar
Avatar (2009).纯情阿凡提20100130.chs.srt85.1KB
Avatar (2009).eng.srt90.2KB
Avatar (2009).chs.srt80.7KB
必看.txt2KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
