字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：英 简
查阅次数：
895次
下载次数：
122次
发布时间：
2010-10-18 22:51:07
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
Machete 720p@0fps
贡献者：
制作：Sam Luo 校订：Sam Luo 上传：Sam Luo
备注：
虽然这是部动作片，不听对白也不怎么影响理解。可是罗德里格斯跟他哥们塔伦蒂诺一样是个话痨，对白喋喋不休。不知道什么原因，一直也没有官方英文字母，网上那些一看就知道不是英语为母语的家伙听写的，有够烂，还漏了不少。中文翻译更是离谱了。看不下去了自己翻译一个。西语不太拿手，好在对话不多，也还能应付。另外大概有1%-2%实在听不懂了是猜的。保证是现有最好的中文字幕。英文字幕是网上找的比较靠谱的版本。测试通过SiLu的720版本，原则上应该适合所有720p版本。如不适合，自己调一下也不难。欢迎转载盗版。
文件名：Machete.2010.Blu-Ray.a720.x264.DD51-MySiLU.rar
Machete.2010.Blu-Ray.a720.x264.DD51-MySiLU.en.srt86.4KB
Machete.2010.Blu-Ray.a720.x264.DD51-MySiLU.srt71KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
