字幕评分：
举报机器翻译
1分(1人评价)
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：英 简
查阅次数：
6450次
下载次数：
630次
发布时间：
2010-11-14 00:34:20
字幕来源：
校订翻译 源自:HD-DVD.X264.a720.AC3.Dualaudio.mysilu
匹配视频：
Pride and Prejudice HD-DVD.X264.a720.AC3.Dualaudio.mysilu@0fps
贡献者：
制作：mysilu 校订：小坏 上传：小坏
备注：
对silu版的字幕的校订说明：除了更正文中的他她、镑磅等细微处的错别字，把一些句子较为生硬之处改得婉转些之外，还更正了多处理解错误，列出其中部分如下： （1） I wouldn't dance with him for all of Derbyshire, let alone the miserable half. silu原译文： 我可不愿意当着所有德贝郡的人面和他跳舞，让这个痛苦的半个德贝郡一个人呆着吧 小坏修改版： 就算他拥有整个德贝郡 我也不愿意和他跳舞 何况他只拥有半个而已 （2） There's a spinster in the making and no mistake.silu原译文：成为老处女不是她的错 小坏修改版：看来她注定要成为老处女了（in the making 在行成中，and no mistake 无疑 地；的确地 ) （3） The way you carry on, you'd think our girls look forward to a grand inheritance. 原译文： 你的举止不正常 你最好先为我们的女儿 找一个有钱的女婿 小坏修改版： 你说得倒轻巧 也不想想，我们女儿只能指望继承一千镑的遗产 （4） 英文： - Who is to inherit? - Everything. 原译文： - 谁来继承？ - 所有的一切 修改版： -那个继承人吗？ -是啊继承所有家产（考虑到上一句是提及此人“他叫柯林斯先生，可怕的堂哥”，此句应是指明其身份） （5） 英文：To which fair cousin should I compliment the excellence of the cooking? 原译文：在公平的堂哥面前 我怎能恭维厨艺高超？ 小坏修改版：是哪位堂妹的厨艺如此高超，令我称赞不已？（与柯林斯能称cousin关系的只有这家五姐妹） （6） 英文：We are perfectly able to keep a cook. 原译文：我们确实能做顿不错的饭菜 小坏修改版：我们还算过得去，还请得起厨子（cook作为名词只有厨子的意思，没有饭菜的意思）
文件名：[傲慢与偏见].Pride.and.Prejudice.2005.HD-DVD.x264.a720.AC3.Dualaudio.mysilu小坏补.zip
[傲慢与偏见].Pride.and.Prejudice.2005.HD-DVD.x264.a720.AC3.Dualaudio.mysilu小坏补.srt148KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
