歪小子斯科特/歪小子史考特/Scott Pilgrim VS. The World/Scott.Pilgrim.vs.The.World.2010.BluRay.720p.DTS.x264-CHD

字幕评分:
9.3分(3人评价)
举报机器翻译
字幕格式: Subrip(srt) 字幕语种:
查阅次数: 2126次 下载次数: 172次
发布时间: 2010-12-11 17:31:28
字幕来源: 參考各家版本
匹配视频: Scott.Pilgrim.vs.The.World.2010.BluRay.720p.DTS.x264-CHD@0fps
贡献者: 校订:contents4261 上传:contents4261
备注: 結合眾家版本,費時多日才全部整理好,翻譯品質不敢說一等一 大部分都是現成別人翻譯好的,自己也有跟著英文原稿逐字比對 這部片有很多背景文字,我都有翻出來,一些特殊的詞我也加入註解 除了The Clash at Demonhead這個樂團,其他人名地名歌詞樂團也都全中文 The Clash at Demonhead這名稱源自日本一個老電玩,譯名各家版本千奇百怪 所以我乾脆這團名就不照翻了,有興趣可以自己Google 原則上可以對應各家的藍光版, 另外 這真的是部好片,雖然這字幕發布的有點晚... 最後我真的要說,做字幕真的很累,要不是各家版本的字幕都有些小瑕疵 不然我不會想弄這個,在此我要向各位從事字幕工作的大大們致上深深的感謝
下载字幕 | 49.9KB 所有从射手网(伪)下载字幕的人均需同意不将字幕用于商业用途且尊重著作权人的权益
文件名:Scott.Pilgrim.vs.The.World.2010.BluRay.720p.DTS.x264-CHD.rar
Scott.Pilgrim.vs.The.World.2010.BluRay.720p.DTS.x264-CHD.srt122.3KB

提示:单击列表可直接下载单个文件,如果失败请下载压缩包

您可能也需要
隐私声明
黑狗
VobSub


ndrt-bd.1998.rar
歪小子斯科特/歪小子史考特/Scott Pilgrim VS. The World
Subrip(srt)


Scott.Pilgrim.vs.The.World.2010.BluRay.720p.DTS.x264-CHD....
【寶萊塢版】即刻救援
Subrip(srt)


Mardaani 2014 - 720p - mHD - BR Rip - DTS 5.1.rar
또 오해영 2016/Another Miss Oh /又 吴海英/Oh Hae-Young Again
Subrip(srt)

个人

又是吴海英.rar
以柔克刚 / 柔道少女
Subrip(srt)

个人

YAWARA SRT CHS.rar
发表评论时请尊重翻译者的劳动,文明用语,并遵守当地的法律法规。