字幕评分：
举报机器翻译
9.3分(3人评价)
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：繁
查阅次数：
2074次
下载次数：
170次
发布时间：
2010-12-11 17:31:28
字幕来源：
參考各家版本
匹配视频：
Scott.Pilgrim.vs.The.World.2010.BluRay.720p.DTS.x264-CHD@0fps
贡献者：
校订：contents4261 上传：contents4261
备注：
結合眾家版本,費時多日才全部整理好，翻譯品質不敢說一等一 大部分都是現成別人翻譯好的，自己也有跟著英文原稿逐字比對 這部片有很多背景文字，我都有翻出來，一些特殊的詞我也加入註解 除了The Clash at Demonhead這個樂團，其他人名地名歌詞樂團也都全中文 The Clash at Demonhead這名稱源自日本一個老電玩，譯名各家版本千奇百怪 所以我乾脆這團名就不照翻了，有興趣可以自己Google 原則上可以對應各家的藍光版， 另外 這真的是部好片，雖然這字幕發布的有點晚... 最後我真的要說，做字幕真的很累，要不是各家版本的字幕都有些小瑕疵 不然我不會想弄這個，在此我要向各位從事字幕工作的大大們致上深深的感謝
文件名：Scott.Pilgrim.vs.The.World.2010.BluRay.720p.DTS.x264-CHD.rar
Scott.Pilgrim.vs.The.World.2010.BluRay.720p.DTS.x264-CHD.srt122.3KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
