字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：英 简 繁
查阅次数：
285次
下载次数：
39次
发布时间：
2011-01-27 01:49:22
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
Chuck S04E12 hdtv@0fps
贡献者：
制作：时间轴：SQ.饭桶球 翻译：泉隽戈泓 南极洲洲长 好心-justin 校订：/校对：泉隽戈泓 南极洲洲长 上传：/上载：南极洲洲长
备注：
-=伊甸园美剧 bbs.sfileydy.com=- 荣誉出品本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
文件名：chuck.412.hdtv-lol@YDY.zip
chuck.412.hdtv-lol.en.srt43KB
chuck.412.hdtv-lol.gb.srt32.1KB
chuck.412.hdtv-lol.big5.srt32.1KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
