字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：英 简
查阅次数：
685次
下载次数：
92次
发布时间：
2011-03-16 07:34:57
字幕来源：
转载
匹配视频：
Chuck.S04E18.HDTV.XviD-LOL@0fps
贡献者：
制作：必剩派字幕组 校订：必剩派字幕组 上传：UFO
备注：
■ 翻译：婲沬目民 Fa菲ye Luna 琴魔·瀛 Withoutboston ■ 翻译：Ares 点点猪 呼呼憎恶 清心羊羊 ■ 校对：程小m blackwolf7 升级的石头 ■ 后期：luxi ■ 统筹：清心羊羊
文件名：chuckS04E18.rar
Chuck.S04E18.英文.srt59.4KB
Chuck.S04E18.繁体&英文.srt78.8KB
Chuck.S04E18.简体.srt51.1KB
Chuck.S04E18.繁体.srt51.1KB
Chuck.S04E18.简体&英文.srt78.8KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
