字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：繁
查阅次数：
10160次
下载次数：
271次
发布时间：
2011-04-02 22:25:10
字幕来源：
校订翻译 源自:2
匹配视频：
哈利波特：死神的聖物Ⅰ TWiZTED@0fps
贡献者：
制作：tjp3 校订：tjp3 上传：tjp3
备注：
此字幕僅適用於以下版本之影片『Harry.Potter.And.The.Deathly.Hallows.Part.1.720p.BluRay.x264-TWiZTED』 __________________________________________ 熱騰騰端上『第二版』.... 個人覺得已經是"近乎完美"的時間軸、翻譯及台灣譯名... 並再度修正部份翻譯、小細節的咒語及錯字... 這是終極版了，不會再有下一版囉！ ps1. 收音機的部份台詞，維持第一版的原文呈現， 畢竟...翻譯歌詞跟死亡名單沒太大意義。 ps2. 部份聲音很小的台詞，還是打上去了... 可能影響語意上的銜接，不過倒帶一下...應該不是大問題＠＠ ps3. 99.9％出現的斜體字＝非台詞 ps4. 此字幕比『死神的聖物』還要高級... ＝.＝，它結合了.... （1）英文版的時間軸（2）簡中版的奇怪翻譯 （3）網路上搜尋的台灣譯名（4）敝人弱弱的英翻能力 ～以上，請享用～沒見過這麼囉唆的說明吧！？
文件名：Harry.Potter.And.The.Deathly.Hallows.Part.1.720p.BluRay.x264-TWiZTED.big5.rar
Harry.Potter.And.The.Deathly.Hallows.Part.1.720p.BluRay.x264-TWiZTED.big5.srt92.2KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
