字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：简
查阅次数：
1082次
下载次数：
79次
发布时间：
2011-06-14 17:54:21
字幕来源：
校订翻译 源自:Avchd-paul.2011.extended
匹配视频：
Paul Extended avchd-paul.2011.extended@0fps
贡献者：
制作：Philip_Zhou 校订：Philip_Zhou 上传：Philip_Zhou
备注：
非常喜欢这部片子，但是网上找到的字幕要么翻译不是非常恰当（原片有非常多粗话和俚语），要么字幕轴不够准确，于是用了整整两天时间，重新校对了全部字幕轴，参考了“老皮”和“莫斯科的冬天”的译文和英文字幕，按照大陆的习惯用法重新做了整个简体中文字幕，个人认为是目前最完美的字幕了。 我用的视频是 avchd-paul.2011.extended.1080p.x264.mkv，理论上也适用于其他（720p、480p等） Extended 版本。
文件名：avchd-paul.2011.extended.1080p.x264.chs.zip
avchd-paul.2011.extended.1080p.x264.chs.srt109.2KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
