字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：英 简 繁
查阅次数：
314次
下载次数：
23次
发布时间：
2011-08-30 23:59:09
字幕来源：
转载
匹配视频：
chuck.s03e17.hdtv.xvid-fqm@0fps
贡献者：
制作：-=风软FRM字幕组=- 翻译: 林安萧 anime042 校对:Fanfan 时间轴:四季小锥子 上传：御宅の男
备注：
-==http://www.1000fr.net==-謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
文件名：08.26.11.chuck.s03e17.hdtv.xvid-fqm@FRM.rar
chuck.s03e17.hdtv.xvid-fqm.eng.srt50.4KB
chuck.s03e17.hdtv.xvid-fqm.chs.srt41.3KB
chuck.s03e17.hdtv.xvid-fqm.cht.srt41.3KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
