字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：简
查阅次数：
670次
下载次数：
185次
发布时间：
2011-10-02 05:57:42
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
blue Blue.蓝.Derek Jarman.1993.Audio-AC3@0fps
贡献者：
制作：海上漂流瓶（雨宫萤@豆瓣） 校订：海上漂流瓶（雨宫萤@豆瓣） 上传：海上漂流瓶（雨宫萤@豆瓣）
备注：
三年前翻译过，当时直接按照英文字幕来翻译文本，没挂到视频上校对。最近翻出来一看，好囧，问题太多了。原来作为范本使用的那条英文字幕时间轴比较乱，许多地方有提前或延后现象，还有多处时间重叠，而且部分段落出现大段文本空白。直接按照它翻过来的中文字幕自然沿袭了紊乱的时间轴。这次修订校对了时间轴，补充了空白文本，修改了一些错误，重新发布。
文件名：蓝.[Derek Jarman].Blue.English.1993.Audio-AC3.rar
蓝.[Derek Jarman].Blue.English.1993.Audio-AC3.srt44.1KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
