字幕评分：
举报机器翻译
7分(3人评价)
字幕格式：
SSA
字幕语种：英 简 繁 双语
查阅次数：
5300次
下载次数：
1558次
发布时间：
2012-02-07 21:04:16
字幕来源：
校订翻译 源自:深影字幕组
匹配视频：
The.Revenant.2009.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD.mkv@0fps
贡献者：
上传：愛好者
备注：
感谢深影字幕组原创，射手兄弟OCR，Gordon补充及校对＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 另外找了英文字幕進去，還製作了雙語ass字幕，使用英文字幕時間為準製作。 此字幕為『雙行雙語』字幕，大部分中英文都已經同步， 有些許斷句不同的字幕會中英文照原本單語字幕時間軸先後顯示， 追求完美雙語者請無視，以下為製作過程分享。如有問題，請不吝指教！謝謝。 （大致）同步雙語字幕簡易製作（使用SrtEdit） 1.中+英合併，（開始和結束時間以長者為準）（看那哪個字幕時間軸好，多，作為合併時間軸） 2.複製，消除中文，清除空白行，修正重疊。英文字幕完成。（讓過長的中文時間軸不會擋了英文字幕的出現） 3.複製，消除英文，清除空白行，修正重疊。中文字幕完成。（讓過長的英文時間軸不會擋了中文字幕的出現） 4.合成雙語(雙行)字幕。 5.大致時間軸都相同，斷句不同中英交互顯示的字幕完成。 最簡單的雙語字幕，莫過於中文翻譯字幕是直接使用英文字幕時間軸製作， 但是如果不是，那樣找來的中英文字幕，會有時間差，和斷句不一樣的問題。 （例如片中一句話，中文一行，英文字幕兩行，直接合併會只有第一行英文字幕正常，第二行不是亂跳就是不顯示了） 這樣的情況，要製作完整同步的雙語字幕是需要逐行校對的。（合併後逐行檢查，拆分，或再合併） 有人這麼作又發布的話，大家要多感激，因為花費的時間不比看影片短。 如果對於字幕要求沒有這麼高，這個方法可以達到以下的表現。 1.中英文都能在對話中正確顯示。（因為是『雙行雙語』字幕，本來各自都是正確時間軸） 2.而且能夠盡可能同步顯示中英文字幕。（因為大部分字幕都已經合併，所以可以同步顯示，少部份斷句不同的字幕會以輪流方式顯示） 最重要是，這方法省時，省力。還請各位不吝指教。
文件名：The.Revenant.2009.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD.rar
The.Revenant.2009.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD.eng.srt249.4KB
The.Revenant.2009.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD.深影字幕?cht.srt95.4KB
The.Revenant.2009.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD.深影字幕?chs(雙語字幕時間軸).srt161KB
The.Revenant.2009.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD.深影字幕?chs.srt162.1KB
The.Revenant.2009.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD.深影字幕?cht(雙語字幕時間軸).srt161KB
The.Revenant.2009.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD.雙語cht.ass557KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
