字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：英 简 双语
查阅次数：
1460次
下载次数：
275次
发布时间：
2012-07-16 05:57:29
字幕来源：
校订翻译 源自:CC标准收藏版
匹配视频：
The Tales of Hoffmann.1951 CC@0fps
贡献者：
制作：博沙 校订：博沙 上传：博沙
备注：
1、以CC标准收藏版的英文时间轴为基准，对市售DVD中文字幕进行校订。 2、改正原市售DVD中文字幕的两处严重误译，将“shadow”与“reflection”正确地译为“影子”；关于这一点，查查原歌剧的的剧情即可。 3、对原市售DVD中文字幕重新进行分行，以与英文字幕完全一致。
文件名：曲终梦回.rar
曲终梦回.chs.srt66.4KB
曲终梦回.chs&eng.srt99.3KB
曲终梦回.eng.srt80.1KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
