字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：英 简 双语
查阅次数：
653次
下载次数：
69次
发布时间：
2012-07-22 18:06:48
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
The.Raven.2012.720p.BluRay.x264-iNFAMOUS@0fps
贡献者：
制作：xinzrjay 校订：xinzrjay 上传：xinzrjay
备注：
xinzrjay（新浪微博/mtime/豆瓣:xinzrjay）第一次翻译，部分参考射手网友：Jason Lu，yydyydyyd，在此感谢。 前后用时10小时+，各种艰辛，在此向一直辛苦工作的各个字幕组表示感谢 本人英文水平有限，部分不懂的地方只能力保前后连贯，上下通顺，不拘泥单词咬文嚼字了~~~
文件名：The.Raven.2012.720p.BluRay.x264-iNFAMOU.eng&chs.zip
The.Raven.2012.720p.BluRay.x264-iNFAMOU.eng&chs.srt202.9KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
