Mio in the Land of Faraway (1987)/超时空战士 (1987)/超時空戰士 (1987)/王子历险记 (1987)/Mio.in.the.Land.of.Faraway-1987-sub/Mio, min Mio (1987)

字幕评分:
举报机器翻译
字幕格式: Subrip(srt) 字幕语种:英 简 繁
查阅次数: 1758次 下载次数: 101次
发布时间: 2013-08-23 21:22:22
字幕来源: 原创翻译
匹配视频: Mio, min Mio (1987)@0fps
贡献者: 制作:Hwa Sayuri 校订:Hwa Sayuri 上传:Hwa Sayuri
备注: 字幕編碼皆為UTF-8,內含兩個版本影片的字幕: 1.瑞典版DVD;2.英文版DVD。粉絲向的製作。 本來是想以網上找到的瑞典文字幕為基礎, 但後來發現整個時間軸是錯落的...(ORZ),只能全部重抓。 這兩個版本影片的時間軸完全不同(無法靠平移來吻合)。 瑞典版本的影片較奇怪,有些地方影片和聲音不同步,但不嚴重。 由於原著是瑞典的兒童讀物,有些人名的發音很奇特,音譯只能儘量貼近。 國名地點名也基於字幕(長度)需求做了些選擇。 部份譯名取自出版譯本(比如「遙遙國」,也有譯本譯作「遙遠國度」)。 如果不喜歡某些名詞的譯法,可以自行以記事本(文本文件)開啟字幕, 再使用「取代」功能批次代換改成自己喜歡的。 由於純個人獨立作業,從聽寫、翻譯到校正都只一人, 加上限於個人的語言造詣,難免會有疏漏, 歡迎不吝指正(射手的留言功能不知何時會恢復...冏)。 但懇請保留個人的隱藏訊息(都已經隱藏了,就請保留吧)。 ENJOY!
下载字幕 | 121.4KB 所有从射手网(伪)下载字幕的人均需同意不将字幕用于商业用途且尊重著作权人的权益
文件名:Mio.in.the.Land.of.Faraway-1987-sub.rar
Mio.in.the.Land.of.Faraway.1987_720x480.Chinese.srt54.2KB
Mio.in.the.Land.of.Faraway.1987_720x480.Chinese2.srt54.2KB
Mio.in.the.Land.of.Faraway.1987_720x480.English.srt55.5KB
Mio.in.the.Land.of.Faraway.1987.ENGLiSH.DVD-RiP.XviD.Chinese.srt54.2KB
Mio.in.the.Land.of.Faraway.1987.ENGLiSH.DVD-RiP.XviD.Chinese2.srt54.2KB
Mio.in.the.Land.of.Faraway.1987.ENGLiSH.DVD-RiP.XviD.English.srt55.2KB

提示:单击列表可直接下载单个文件,如果失败请下载压缩包

您可能也需要
隐私声明
Louvre City/卢浮宫城
VobSub

简 繁

卢浮宫城La Ville Louvre.rar
怀特霍尔街上的长统靴
Subrip(srt)


Jackboots.on.Whitehall.2010.DVDRip.XViD-TASTE_eng.rar
地下铁
Subrip(srt)


地下铁.rar
...
SSA


KERORO軍曹_#1~3季_繁中字幕.rar
赤ちゃんと僕/宝贝与我/Baby and me/天才宝贝/BB有心事
SSA

个人

BB与我中文字幕.zip
发表评论时请尊重翻译者的劳动,文明用语,并遵守当地的法律法规。