字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SSA
字幕语种：英 简 繁
查阅次数：
4194次
下载次数：
509次
发布时间：
2013-08-24 13:44:22
字幕来源：
校订翻译 源自:The.Great.Gatsby.2013.720p.BluRay.x264.DTS
匹配视频：
The Great Gatsby 蓝光版通用，翻译过程中参考了乔志高的译本《大亨小传》@0fps
贡献者：
制作：四狗@豆瓣 校订：四狗@豆瓣 上传：四狗@豆瓣
备注：
1.《了不起的盖茨比》精译中英字幕，通配所有的蓝光版。前前后后字斟句酌、调试时间轴大概花了三十多个小时。英字和时间轴来于蓝光版的OCR，时间轴微调，原著中的句子（尼克的独白和盖茨比的独白，以及另外的一些长句）直接沿用乔志高先生的译本《大亨小传》，没有“接地气”的小聪明，没有想当然的乱译，enjoy~ 2.请man1966和李小宝这些盗用我字幕的人自重，你可以拿去重新加一些特效或者勘误，但是去除原始翻译&制作信息不是君子所为，说不好听就是不要脸； 3.校正了一些过长的句子，修改了一些不太通顺的地方，增加chs、cht、eng字幕，ass格式转srt格式，大家各取所需； PS：我不是学英语出身，也不是字幕组的专业人员，错误在所难免，但我已经尽力追求尽善尽美了，同时欢迎斧正，欢迎交流，微博http://weibo.com/u/1930820851 @i_am_the_engineer
文件名：The.Great.Gatsby.2013.720p.BluRay.x264.DTS-HDWinG.zip
The.Great.Gatsby.2013.720p.BluRay.x264.DTS-HDWinG.chs.ass287.8KB
The.Great.Gatsby.2013.720p.BluRay.x264.DTS-HDWinG.chs.srt206KB
The.Great.Gatsby.2013.720p.BluRay.x264.DTS-HDWinG.cht.ass287.9KB
The.Great.Gatsby.2013.720p.BluRay.x264.DTS-HDWinG.cht.srt206.1KB
The.Great.Gatsby.2013.720p.BluRay.x264.DTS-HDWinG.eng.ass585.8KB
The.Great.Gatsby.2013.720p.BluRay.x264.DTS-HDWinG.eng.srt504.1KB
The.Great.Gatsby.2013.720p.BluRay.x264.DTS-HDWinG.chs&eng.ass638.2KB
The.Great.Gatsby.2013.720p.BluRay.x264.DTS-HDWinG.chs&eng.srt556.4KB
info.txt153B
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
