字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：双语
查阅次数：
1816次
下载次数：
393次
发布时间：
2013-10-30 00:29:05
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2013.EXTENDED.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD@0fps
贡献者：
制作：S·S Elbereth 校订：S·S 上传：S·S
备注：
-=翻译/校对 by Sofia_Sara | 孤山之歌-歌词 by Elbereth @ 中土红皮书 =- 特鸣谢中土红皮书小站的相关资料, 及Elbereth授权使用歌词翻译! 只能当做尝鲜版，时间仓促也找不到beta...见谅 人名、地名基本按照邓版宝钻校译中，喷泉的译名进行统一。新的邓版LOTR尚未到手，因此只能用宝钻的将就。非常抱歉~
文件名：The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2013.EXTENDED.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD.rar
The.Hobbit.An.Unexpected.Journey.2013.EXTENDED.720p.BluRay.DTS.x264-PublicHD.srt193.1KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
