字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：英 简 繁
查阅次数：
1950次
下载次数：
179次
发布时间：
2013-12-17 08:46:44
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
How to Train Your Dragon (2010) BD@0fps
贡献者：
制作：Hwa Sayuri 校订：Hwa Sayuri 上传：Hwa Sayuri
备注：
UTF-8編碼（沒有亂碼），這是高清版(BD)字幕，重新編排和翻譯。 譯名多採自官網，雖然有的很俚俗，但劇中說明人名是為「驅邪」而難聽，故沿用。 末後添加片尾曲歌詞，但有部份直譯實在太怪而且無法傳達涵意，故部份採意譯或附加說明。 因個人習慣，可能有少許註釋，若不喜歡，可以用文本/記事本編輯削去。 但請保留隱藏訊息，並勿用於商業用途。 由於個人獨力作業，難免有疏漏，希望多加海涵，也希望不吝賜教。
文件名：HTTYD.2010_BD_sub.rar
How.To.Train.Your.Dragon.2010.BDRip.720p.x264-EbP.English.srt68.5KB
How.To.Train.Your.Dragon.2010.BDRip.720p.x264-EbP.Russian.srt77.7KB
How.To.Train.Your.Dragon.2010.BDRip.720p.x264-EbP.Chs.srt68.2KB
How.To.Train.Your.Dragon.2010.BDRip.720p.x264-EbP.Cht.srt68.2KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
