字幕评分：
举报机器翻译
10分(2人评价)
字幕格式：
SSA
字幕语种：简 繁
查阅次数：
3382次
下载次数：
689次
发布时间：
2014-01-16 17:01:46
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
The.Act.of.Killing.2012.LIMITED.SUBBED.720p.BluRay.x264-AN0NYM0US@0fps
贡献者：
制作：逍遥羽55555 校订：MetallicA 上传：逍遥羽55555
备注：
零零碎碎花了数日，总算将这部纪录片的字幕制作完成了。 对于这种小众的纪录片来说，能找到字幕确实比较有难度，索性就自己翻译了。 翻译中途，发现射手网有一些别人翻译的导演剪辑版的字幕，但这个分级版的字幕一直没有人做，所以我就继续将它做完了。那两版字幕我简略看了几眼，有些关于人物、地名、组织名的地方并未翻译或翻译得不贴切。 我翻译的时候尽量做到有凭有据，这些名字都是按照中文区报道的官方或比较常用译名来翻译的，尽可能做到严谨。 之前翻译自然类纪录片翻译惯了，可能这种人物对话类的翻译不是很到位，请大家多担待了。 对于这段历史，大家或许了解得并不多，但这部影片会给大家带来不一样的震撼。 译制这部影片并不是为了挑起人们的种族仇恨，而是希望大家透过历史与现实，反思人类内心的阴暗面。 请谨记：邪恶获胜，皆因好人袖手旁观。 字幕翻译：逍遥羽55555 时间轴：MetallicA 转载或引用请注明原创出处，保留制作人员的相关信息
文件名：The.Act.of.Killing.zip
The.Act.of.Killing.2012.LIMITED.SUBBED.720p.BluRay.x264-AN0NYM0US.chs.ass89.7KB
The.Act.of.Killing.2012.LIMITED.SUBBED.720p.BluRay.x264-AN0NYM0US.chs.srt66.1KB
The.Act.of.Killing.2012.LIMITED.SUBBED.720p.BluRay.x264-AN0NYM0US.cht.ass89.7KB
The.Act.of.Killing.2012.LIMITED.SUBBED.720p.BluRay.x264-AN0NYM0US.cht.srt66.1KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
