Voyna i mir IV：Pierre Bezukhov/战争与和平第四部：皮埃尔·别祖霍夫/战争与和平4：皮埃尔·别祖霍夫/逐字对应上译音轨逐句校准时间轴/Война и мир IV: Пьер Безухов D9.720p.上译国配/Voyna i mir IV：Pierre Bezukhov.1967.Chs 字幕

字幕评分：

字幕格式： SSA 字幕语种：简

查阅次数： 3830次下载次数： 1148次

发布时间： 2014-05-18 08:46:47

字幕来源：原创翻译

匹配视频： Война и мир IV: Пьер Безухов D9.720p.上译国配@0fps

贡献者：制作：木子丁校订：木子丁上传：木子丁

备注：本字幕逐字听录于上译音轨，并逐句设置了精准的时间轴。严谨对应版本如下： 1. 战争与和平4: 皮埃尔·别祖霍夫[苏联版] Voyna i mir IV：Pierre Bezukhov.1967.DVDRIP.X264.AAC.720P.SDHF-NORMTEAM.上译公映国语.mkv； 2．战争与和平.4.1968.D9.720p.皮埃尔·别祖霍夫.国语.mkv。匹配参数为：D9，25fps，片长：01:33:28

下载字幕 | 40.5KB 所有从射手网(伪)下载字幕的人均需同意不将字幕用于商业用途且尊重著作权人的权益

文件名：Voyna i mir IV：Pierre Bezukhov.1967.Chs.zip

Voyna i mir IV：Pierre Bezukhov.1967.Chs.ass108KB

Voyna i mir IV：Pierre Bezukhov.1967.Chs.srt52.6KB

提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包

DMCA 查找本片的其他字幕

Voyna i mir IV：Pierre Bezukhov/战争与和平 第四部：皮埃尔·别祖霍夫/战争与和平4：皮埃尔·别祖霍夫/逐字对应上译音轨 逐句校准时间轴/Война и мир IV: Пьер Безухов D9.720p.上译国配/Voyna i mir IV：Pierre Bezukhov.1967.Chs

Voyna i mir IV：Pierre Bezukhov/战争与和平第四部：皮埃尔·别祖霍夫/战争与和平4：皮埃尔·别祖霍夫/逐字对应上译音轨逐句校准时间轴/Война и мир IV: Пьер Безухов D9.720p.上译国配/Voyna i mir IV：Pierre Bezukhov.1967.Chs