字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
SSA
字幕语种：双语
查阅次数：
5732次
下载次数：
275次
发布时间：
2014-09-06 10:08:37
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
Maleficent.2014.720p.WEB-DL.x264.AC3-EVO@0fps
贡献者：
制作：鬼畜职人； 校订：鬼畜职人； 上传：鬼畜职人；
备注：
-=初译版.Web-DL=- 字幕两种风格：1、一般双语风格(.chs&eng)和CMCT双语风格(.CMCT)。其中一般双语特效所需字体：微软雅黑、黑体，CMCT双语特效需要字体：华文楷体、Cronos Pro Subhead；2、字幕匹配 Web-DL 时长1：37：50版本 ；3、这次因为是Web-DL版本，不单独出简体和英文了。两个都是双语。仅供交流，禁止其他用途。二次制作，请与作者取得联系。
文件名：Maleficent.2014.720p.WEB-DL.x264.AC3-EVO.rar
Maleficent.2014.720p.WEB-DL.x264.AC3-EVO.CMCT.ass184.3KB
Maleficent.2014.720p.WEB-DL.x264.AC3-EVO.chs&eng.ass199.2KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
