字幕评分：
举报机器翻译
字幕格式：
其他
查阅次数：
1876次
下载次数：
313次
发布时间：
2014-11-09 10:08:44
字幕来源：
原创翻译
匹配视频：
2014.变形金刚4.Transformers.Age.of.Extinction@0fps
贡献者：
制作：camellhj 校订：camellhj 上传：camellhj
备注：
网上趋向几种版本的字幕 一种是机器翻译，这种基本没什么营养，可以忽略 一种是学院派翻译，忠实英文原意，比较有深度，但是本地化语言不多，给人感觉拖沓，不本土 一种是影院派翻译，忠实中文配音，基本上就是中文配音的直录，这个版本有感觉缺乏原味，尤其是对比英文原音的时候，差异甚至会很大 如果跟我有以上一样感觉的朋友们，福利来了~！ 本作首先忠实英文原音的基础上，结合中文版配音的内容，将学院派和影院派结合 可以使广大朋友在观看英文版本的时候，既可以领会原文的意味，又可以结合本地化的时尚语言去理解 所以，耗时N天，自己结合斟酌文字、校验错误 终于搞出一个自己满意的版本了 希望大家喜欢
文件名：2014.Transformers.Age.of.Extinction.rar
2014.Transformers.Age.of.Extinction.srt151KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
