秋刀鱼之味 CC标准收藏版 正片花絮中字/[秋刀鱼之味][CC标准收藏版 DIY花絮预告简繁中字]An Autumn Afternoon 1962 CC Blu-Ray 1080P AVC LPCM 1.0-DIY-Anitafayer

字幕评分:
10分(1人评价)
举报机器翻译
字幕格式: SSA 字幕语种:简 繁
查阅次数: 5873次 下载次数: 533次
发布时间: 2016-03-23 23:16:06
字幕来源: 校订翻译 字幕组: 个人 
匹配视频: An Autumn Afternoon
贡献者: 制作:Anitafayer 校订:Anitafayer 上传:Anitafayer
备注: 对应版本:
[秋刀鱼之味][CC标准收藏版 DIY花絮预告简繁中字]
An Autumn Afternoon 1962 CC Blu-Ray 1080P AVC LPCM 1.0-DIY-Anitafayer
正片字幕:简、繁 (000001.mpls 00274.m2ts)
源来自本人DIY的日版松竹4K修复版中使用的字幕,但本次重新做了修订,对照CC英字修改了其中几处明显错误。
(源日版松竹修复版字幕说明:网友肥内提供,最初整理自张昌彦《秋刀鱼之味》中译剧本及03年台湾小津百年影展正片中字的两次翻译,后经多位日文达人校对、东遇西和linyu先后协助修订,历时长达二十年 - 引自豆瓣喷子微博)。
花絮中的包含内容均加入了简繁中字。
1访谈 Excerpts from "Yasujiro Ozu and The Taste of Sake"(00800.mpls 00305.m2ts)基于DVD OCR中字 重新翻译
2预告 Trailer1(00801.mpls 00306.m2ts ) 自己翻译
3预告 Trailer2(00802.mpls 00307.m2ts )自己翻译
下载字幕 | 90.4KB 所有从射手网(伪)下载字幕的人均需同意不将字幕用于商业用途且尊重著作权人的权益
文件名:[秋刀鱼之味][CC标准收藏版 DIY花絮预告简繁中字]An Autumn Afternoon 1962 CC Blu-Ray 1080P AVC LPCM 1.0-DIY-Anitafayer.zip
01修订正片 chs.ass108.9KB
01修订正片 cht.ass108.9KB
02访谈_chs.ass19.4KB
02访谈_cht.ass19.4KB
03预告chs.ass4.8KB
03预告cht.ass4.8KB
04预告2 chs.ass6KB
04预告2 cht.ass5.7KB
字幕说明.txt733B

提示:单击列表可直接下载单个文件,如果失败请下载压缩包

您可能也需要
隐私声明
秋刀鱼之味 本片被列入 1962 年十佳片的第八位 ...
Subrip(srt)


An.Autumn.Afternoon.1962.BD.REMUX.H264.1080p.DD20(Jpn).My...
犯罪心理 第11季第18集/Criminal Minds S11E18
SSA

英 简 繁 双语
人人影视YYeTs

Criminal.Minds.S11E18.720p.HDTV.x264-AVS.zip
秋日和
Subrip(srt)

个人

秋日和Late Autumn Akibiyori. (1960).zip
檢察官外傳/檢察官外傳
Subrip(srt)

个人

檢察官外傳.rar
...
Subrip(srt)

个人

Rain.Man.1988.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG.XLSub.zip
发表评论时请尊重翻译者的劳动,文明用语,并遵守当地的法律法规。