最终休止符-无止境的螺旋物语- / Last Period Owarinaki Rasen no Monogatari / ラストピリオド – 終わりなき螺旋の物語

字幕评分：

举报机器翻译

字幕格式： SSA 字幕语种：简日

查阅次数： 1256次下载次数： 180次

发布时间： 2018-10-05 17:49:26

字幕来源：校订翻译字幕组：个人

匹配视频：最终休止符-无止境的螺旋物语- / Last Period Owarinaki Rasen no Monogatari / ラストピリオド – 終わりなき螺旋の物語 –@0fps

贡献者：

制作：爱奇艺校订：千恋上传：千恋

备注：中文部分主体是爱奇艺的官方翻译，略有修改；由于爱奇艺部分人名等专有名词的译名音译前后不统一，故选用了个人偏爱的一种译法，但手抄的时候经常弄混，或许仍存在部分译名不统一的情况，请谅解。
日文部分主体是Netflix的官方日字（一些词的写法与爱奇艺版本略有不同，但无伤大雅），并在此基础上参考爱奇艺的日字补充了部分Netflix官方日字所没有的部分。
OP/ED 自行渣翻，如有错误请海涵；添加了一些可解读出/可辨认出的屏幕字注释（异世界文字对应关系参考这位推主（https://twitter.com/njpflK5skFeqwcs/status/983300998947995649）找出的对应法则，特此感谢）；添加一些几乎已经确定的neta注释（搜集自网络）。
第6话插曲「Shining!」未找到官方歌词/BK，故未制作，等何时出了会一并翻译加上去（咕咕）。
另外还要感谢某位朋友帮我压了个raws以便制作字幕。
已适配Moozzi2（https://nyaa.si/view/1079377），祝大家观看愉快。（by千恋）
字体包：链接: **内容被隐藏，点击查看** 提取码: xqxi
欢迎报错。

下载字幕 | 294.4KB 所有从射手网(伪)下载字幕的人均需同意不将字幕用于商业用途且尊重著作权人的权益

文件名：[Moozzi2] Last Period Owarinaki Rasen no Monogatari - TV + SP.iQIYI.chs_jap.zip

[Moozzi2] Last Period Owarinaki Rasen no Monogatari - 01 (BD 1920x1080 x.264 Flac).iQIYI.chs_jap.ass96.9KB

[Moozzi2] Last Period Owarinaki Rasen no Monogatari - 02 (BD 1920x1080 x.264 Flac).iQIYI.chs_jap.ass89.7KB

[Moozzi2] Last Period Owarinaki Rasen no Monogatari - 03 (BD 1920x1080 x.264 Flac).iQIYI.chs_jap.ass83.8KB

[Moozzi2] Last Period Owarinaki Rasen no Monogatari - 04 (BD 1920x1080 x.264 Flac).iQIYI.chs_jap.ass87.2KB

[Moozzi2] Last Period Owarinaki Rasen no Monogatari - 05 (BD 1920x1080 x.264 Flac).iQIYI.chs_jap.ass91.1KB

[Moozzi2] Last Period Owarinaki Rasen no Monogatari - 06 (BD 1920x1080 x.264 Flac).iQIYI.chs_jap.ass83.9KB

[Moozzi2] Last Period Owarinaki Rasen no Monogatari - 07 (BD 1920x1080 x.264 Flac).iQIYI.chs_jap.ass93.9KB

[Moozzi2] Last Period Owarinaki Rasen no Monogatari - 08 (BD 1920x1080 x.264 Flac).iQIYI.chs_jap.ass93.6KB

[Moozzi2] Last Period Owarinaki Rasen no Monogatari - 09 (BD 1920x1080 x.264 Flac).iQIYI.chs_jap.ass89.9KB

[Moozzi2] Last Period Owarinaki Rasen no Monogatari - 10 (BD 1920x1080 x.264 Flac).iQIYI.chs_jap.ass86.9KB

[Moozzi2] Last Period Owarinaki Rasen no Monogatari - 11 (BD 1920x1080 x.264 Flac).iQIYI.chs_jap.ass90.4KB

[Moozzi2] Last Period Owarinaki Rasen no Monogatari - 12 END (BD 1920x1080 x.264 Flac).iQIYI.chs_jap.ass77KB

提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包

DMCA 查找本片的其他字幕