字幕评分：
举报机器翻译
10分(1人评价)
字幕格式：
Subrip(srt)
查阅次数：
1954次
下载次数：
310次
发布时间：
2019-01-08 11:53:31
字幕来源：
官方译本
匹配视频：
R3@0fps
贡献者：
制作：wb2013
制作：wb2013
备注：
wb2013
早期巨圖發行的一些R3DVD
我覺得它的字幕品質不佳
通常時間軸都不太準
前一陣子想調一個WEB-DL的版本
發現時間軸不太準
就一直放著
現在有藍光片源了
對這片有興趣的人可試試
--------------------------------------------------------------------------------------------------
薛丁格的貓
真沒想到勞勃杜瓦這麼能唱？
原字幕時間軸確實不太準，但已經調整好。有兩版 WEB-DL 版本字幕，但並沒有試過藍光版。其中：
~~~-SiGMA_fixed.srt 除了再修改別字外，並補上了三句漏譯歌詞。
藍光版的內容少了三句語音，因此字幕內容刪掉了這三句，順手又修飾了歌詞。
以上，皆可比對樓上的原版字幕。
早期巨圖發行的一些R3DVD
我覺得它的字幕品質不佳
通常時間軸都不太準
前一陣子想調一個WEB-DL的版本
發現時間軸不太準
就一直放著
現在有藍光片源了
對這片有興趣的人可試試
--------------------------------------------------------------------------------------------------
薛丁格的貓
真沒想到勞勃杜瓦這麼能唱？
原字幕時間軸確實不太準，但已經調整好。有兩版 WEB-DL 版本字幕，但並沒有試過藍光版。其中：
~~~-SiGMA_fixed.srt 除了再修改別字外，並補上了三句漏譯歌詞。
藍光版的內容少了三句語音，因此字幕內容刪掉了這三句，順手又修飾了歌詞。
以上，皆可比對樓上的原版字幕。
文件名：Tender_Mercies_(1983)_R3TW.rar
Tender.Mercies.1983.1080p.AMZN.WEB-DL.DD+2.0.H.264-SiGMA_fixed.srt61.2KB
Tender.Mercies.1983.1080p.BluRay.REMUX.AVC.DTS-HD.MA.2.0-FGT_fixed.srt61.1KB
VTS_01_0.R3TW.srt70.7KB
VTS_01_0.idx146.8KB
VTS_01_0.sub7.8MB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
