字幕评分：
举报机器翻译
10分(3人评价)
字幕格式：
Subrip(srt)
字幕语种：简
查阅次数：
3270次
下载次数：
855次
发布时间：
2019-06-05 19:48:03
字幕来源：
市售DVD
字幕组：
个人
匹配视频：
Still Walking.2008.1080p.BluRay.x264.DTS-HDChina@0fps
贡献者：
制作：台三官中 校订：bjjbaojj 上传：bjjbaojj
制作：台三官中 校订：bjjbaojj 上传：bjjbaojj
备注：
OCR自台三官方中字，时间轴适合CC版蓝光01:54:54。修正了OCR中的大部分错误，以及调整了部分习惯用语比如“阿嫲”换成了“奶奶”，“国中”改成了“初中”。可能还有很个别的字有错但我很仔细的校对过了。目前网上其他的中字都有很大的问题，一个是网上流传最广的飞机妹翻译的版本，但是她的版本是根据英文字幕翻译的，所以有不少错误，最明显的一处错误就是8分13秒老妈跟女儿抱怨儿子找了个死了老公的，原台词是“何も いきなり 人のお古をさ”，意思是怎么就突然找了个别人的旧货，就是说找了个当过别人老婆的，这句话的英文台词翻译是“He didn\'t have to go
for a used model”，于是那位网友翻译成了“他实在不需要娶个过气的模特儿”，这里莫名其妙冒出了个模特。而优酷爱奇艺和B站上的正版在线的字幕看过的都知道简直是机翻
for a used model”，于是那位网友翻译成了“他实在不需要娶个过气的模特儿”，这里莫名其妙冒出了个模特。而优酷爱奇艺和B站上的正版在线的字幕看过的都知道简直是机翻
文件名：Still Walking.2008.1080p.BluRay.x264.DTS-HDChina.zip
Still Walking.2008.1080p.BluRay.x264.DTS-HDChina.R3.srt93.5KB
提示：单击列表可直接下载单个文件，如果失败请下载压缩包
